King James Française
Éphésiens 5:31
31C’est pourquoi l’homme quittera son père et sa mère, et sera uni à sa femme, et les deux seront une seule chair.
Éphésiens 5:31 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est pourquoi l’homme quittera son père et sa mère, et s’attachera à sa femme, et les deux deviendront une seule chair.
- Bible Segond 21 (S21)C'est pourquoi l'homme quittera son père et sa mère, s'attachera à sa femme, et les deux ne feront qu’un.
- Bible du Semeur (BDS)C’est pourquoi l’homme laissera son père et sa mère pour s’attacher à sa femme et les deux ne feront plus qu’un .
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est pourquoi l'homme quittera son père et sa mère, s'attachera à sa femme, et les deux deviendront une seule chair.
Contexte de Éphésiens 5:31
29Car personne n’a jamais haï sa propre chair, mais il la nourrit et la chérit, comme le SEIGNEUR le fait pour l’église; 30Car nous sommes membres de son corps, de sa chair et de ses os. C’est pourquoi l’homme quittera son père et sa mère, et sera uni à sa femme, et les deux seront une seule chair. 32C’est un grand mystère: mais ce dont je parle concerne Christ et l’église. 33Néanmoins que chacun de vous aime ainsi sa femme comme lui-même, et que la femme honore son mari.
Lire Éphésiens 5 en entierÉphésiens 5:31 mot à mot
ἀντὶ τούτου καταλείψει ἄνθρωπος τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα καὶ προσκολληθήσεται πρὸς τὴν γυναῖκα αὐτοῦ, καὶ ἔσονται οἱ δύο εἰς σάρκα μίαν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- C’τούτουtoutou · de ceciG5127
- C’οὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- pourquoiἀντίanti · pourG473
- hommeἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- quitteraκαταλείπωkataleipō · laisser derrière soiG2641
- sonὁho hē to · le/ce/quiG3588
- sonαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- pèreπατήρpatēr · pèreG3962
- etκαίkai · etG2532
- mèreμήτηρmētēr · mèreG3384
- attacheraπροσκολλάωproskollaō · joindreG4347
- àπρόςpros · vers/avecG4314
- femmeγυνήgunē · femme : épouseG1135
- deuxδύοduo · deuxG1417
- deviendrontεἰμίeimi · êtreG1510
- seuleεἰςeis · versG1519
- chairσάρξsarx · chairG4561
Références croisées de Éphésiens 5:31
- Genèse 2:24C’est pourquoi l’homme laissera son père et sa mère, et s’attachera à sa femme, et ils seront une seule chair.
- Matthieu 19:5Et il dit: A cause de cela l’homme quittera son père et sa mère, et s’attachera à sa femme, et les deux seront une seule chair?
- Marc 10:7C’est pourquoi l’homme quittera son père et sa mère, et s’attachera à sa femme;
- 1 Corinthiens 6:16Quoi? Ne savez-vous pas que celui qui s’unit à la prostituée, n’est qu’un seul corps? car les deux, dit-il, seront une seule chair.
Commentaires sur Éphésiens 5:31
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 31Sera uni à sa femme - - Il sera collé ou cimenté à elle ; et, comme une planche bien collée se brisera plus tôt dans tout le bois que dans le joint collé, ainsi la mort seule peut séparer le mari et la femme ; et rien que la mort ne doit dissoudre leur affection. Voir les notes sur Genèse 2:21-24; (note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 31Pour cette cause - Ἀὶ ό&upsilon Anti toutouCe verset est une citation de Genèse 2:24, et contient le récit de l'institution du mariage. Le sens de l'expression rendue par " pour cette cause " est : " répondant à cela ; " ou correspondant à cela - c'est-à-dire à ce que Paul venait de dire de l'union des croyants et du Rédempteur. Sur le sens de ce verset, voir les notes sur Matthieu 19:4. Rien ne prouve que le lien du mariage ait été conçu à l'origine pour…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-33Les épouses doivent rester soumises à leurs maris, « dans » le Seigneur : cela implique qu’elles doivent les honorer et leur obéir, par amour pour eux. Les maris, quant à eux, doivent aimer leurs épouses. L’amour de Christ pour l’église nous sert d’exemple : un exemple sincère, pur et constant, malgré les « chutes » éventuelles de cette dernière. Christ s’est donné Lui-même pour l’Église, afin qu’Il puisse la sanctifier en ce monde et la glorifier, plus…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 31L’unité entre le mari et sa femme doit l’inciter à prendre soin d’elle.Lire le commentaire
Thèmes liés à Éphésiens 5:31
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Éphésiens 5
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires