Bible du Semeur
Matthieu 19:5
5et qu’il a déclaré : C’est pourquoi l’homme laissera son père et sa mère pour s’attacher à sa femme, et les deux ne feront plus qu’un ?
Matthieu 19:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et qu’il dit : C’est pourquoi l’homme quittera son père et sa mère, et s’attachera à sa femme, et les deux deviendront une seule chair ?
- Bible Segond 21 (S21)et qu'il a dit: C'est pourquoi l'homme quittera son père et sa mère et s'attachera à sa femme, et les deux ne feront qu’un?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et qu'il dit: C'est pourquoi l'homme quittera son père et sa mère, et s'attachera à sa femme, et les deux deviendront une seule chair?
- Bible Darby (DBY)et qu’il dit : « C’est pourquoi, l’homme laissera son père et sa mère et sera uni à sa femme ; et les deux seront une seule chair » ?
Contexte de Matthieu 19:5
3Des pharisiens s’approchèrent de lui avec l’intention de lui tendre un piège. Ils lui demandèrent : Un homme a-t-il le droit de divorcer d’avec sa femme pour une raison quelconque ? 4Il leur répondit : N’avez-vous pas lu dans les Ecritures qu’au commencement le Créateur a créé l’être humain homme et femme et qu’il a déclaré : C’est pourquoi l’homme laissera son père et sa mère pour s’attacher à sa femme, et les deux ne feront plus qu’un ? 6Ainsi, ils ne sont plus deux, ils font un. Que l’homme ne sépare donc pas ce que Dieu a uni. 7Mais les pharisiens objectèrent : Pourquoi alors Moïse a-t-il commandé à l’homme de remettre à sa femme un certificat de divorce quand il divorce d’avec elle ?
Lire Matthieu 19 en entierMatthieu 19:5 mot à mot
καὶ εἶπεν· ἕνεκα τούτου καταλείψει ἄνθρωπος τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα καὶ κολληθήσεται τῇ γυναικὶ αὐτοῦ, καὶ ἔσονται οἱ δύο εἰς σάρκα μίανLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- etκαίkai · etG2532
- ditεἶπονepō · direG2036
- C’τούτουtoutou · de ceciG5127
- C’οὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- pourquoiἕνεκαheneka heneken heineken · à cause deG1752
- hommeἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- quitteraκαταλείπωkataleipō · laisser derrière soiG2641
- sonὁho hē to · le/ce/quiG3588
- sonαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- pèreπατήρpatēr · pèreG3962
- mèreμήτηρmētēr · mèreG3384
- attacheraπροσκολλάωproskollaō · joindreG4347
- attacheraκολλάωkollaō · joindreG2853
- femmeγυνήgunē · femme : épouseG1135
- deuxδύοduo · deuxG1417
- deviendrontεἰμίeimi · êtreG1510
- uneεἰςeis · versG1519
- seuleεἷςheis · unG1520
- chairσάρξsarx · chairG4561
Références croisées de Matthieu 19:5
- Genèse 2:21Alors l’Eternel Dieu plongea l’homme dans un profond sommeil. Pendant que celui-ci dormait, il prit une de ses côtes et referma la chair à la place.
- Psaumes 45:10Et voici les princesses |parmi les dames de ta cour, la reine est à ta droite, |parée de l’or d’Ophir.
- Marc 10:5Jésus leur répondit : C’est à cause de la dureté de votre cœur que Moïse a écrit ce commandement pour vous.
- Éphésiens 5:31C’est pourquoi l’homme laissera son père et sa mère pour s’attacher à sa femme et les deux ne feront plus qu’un .
- Genèse 34:3Il s’attacha à Dina, la fille de Jacob, en tomba amoureux et toucha le cœur de la jeune fille par ses paroles.
- Deutéronome 4:4Mais vous, qui êtes restés fidèles à l’Eternel votre Dieu, vous êtes tous vivants aujourd’hui.
- Deutéronome 10:20C’est l’Eternel ton Dieu que tu craindras, c’est à lui que tu rendras un culte, à lui seul que tu t’attacheras, et si tu prêtes serment, c’est par son nom que tu le feras.
- Deutéronome 11:22Car si vraiment vous obéissez à tous ces commandements que je vous ordonne d’appliquer, en aimant l’Eternel votre Dieu, en suivant tous les chemins qu’il vous a prescrits et en vous attachant à lui,
- 1 Samuel 18:1Quand David eut terminé de parler avec Saül, Jonathan s’était profondément attaché à David et s’était mis à l’aimer comme lui-même.
- 2 Samuel 1:26Ah ! Jonathan, mon frère, je suis dans la détresse |à cause de ta mort, toi, mon meilleur ami, |qui m’as été si cher ! Ton affection pour moi |m’a été plus précieuse que l’amour d’une femme !
- 1 Rois 11:2Elles venaient de ces peuples étrangers au sujet desquels l’Eternel avait dit aux Israélites : « Vous ne vous unirez pas à eux, et ils ne s’uniront pas à vous ; sinon ils détourneront votre cœur et vous entraîneront à adorer leurs dieux. » Or, c’est précisément à des femmes de ces peuples-là que Salomon s’attacha, entraîné par l’amour.
- Psaumes 63:8Oui, tu m’accordes ton secours, je suis dans l’allégresse |à l’ombre de tes ailes !
- Romains 12:9Que votre amour soit sincère. Ayez donc le mal en horreur, attachez-vous de toutes vos forces au bien, notamment en ce qui concerne :
- 1 Corinthiens 6:16Ou bien, ignorez-vous qu’un homme qui s’unit à une prostituée devient un seul corps avec elle ? Car il est écrit : Les deux ne feront plus qu’un.
- 1 Corinthiens 7:2Cependant, pour éviter toute immoralité, il est préférable que chaque homme ait sa femme et que chaque femme ait son mari.
Commentaires sur Matthieu 19:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Pour cette raison - Ils ont été créés dans ce but précis, afin qu'ils puissent glorifier leur Créateur dans un lien matrimonial. L'homme quittera(, abandonnera totalement) son père et sa mère - l'union matrimoniale étant plus intime et plus contraignante que l'affection paternelle ou filiale même ; - et sera étroitement uni, , sera fermement cimenté à sa femme. Belle métaphore, qui laisse entendre avec force que rien, si ce n'est la mort, ne peut les…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4-6Versets 4-6 Il répondit et dit - Au lieu de se référer aux opinions des uns et des autres, Jésus attira leur attention sur le dessein originel du mariage, sur l'autorité de Moïse, autorité reconnue par tous deux. N'avez-vous pas lu ? - Genèse 1:27; Genèse 2:21-22: " Et il dit : Pour cette cause ", etc... Genèse 2:24. C'est-à-dire que Dieu, au commencement, n'a fait qu'un seul homme et une seule femme : leur postérité devrait apprendre que l'intention…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 3-12Les pharisiens étaient désireux de faire tenir à Jésus des propos qui soient contraires à la loi de Moïse. Les cas épineux, relatifs au mariage, étaient nombreux, et parfois difficiles à traiter ; cet état de fait était dû, non pas à la complexité de la loi divine, mais aux convoitises et à la folie des hommes : souvent d’ailleurs, le peuple déterminait quelle conduite tenir, sans demander un quelconque conseil. Jésus répondit en demandant aux pharisiens…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-5Les pharisiens ne tenaient pas compte de l'ensemble de la parole de Dieu. Le créateur avait fait du mariage une union permanente (voir Gn 2.18–25 ; voir aussi 1Co 7.10–16).Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 19:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 19
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires