King James Française
1 Corinthiens 6:16
16Quoi? Ne savez-vous pas que celui qui s’unit à la prostituée, n’est qu’un seul corps? car les deux, dit-il, seront une seule chair.
1 Corinthiens 6:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ne savez-vous pas que celui qui s’attache à la prostituée est un seul corps avec elle ? Car, est-il dit, les deux deviendront une seule chair.
- Bible Segond 21 (S21)Ne savez-vous pas que celui qui s'unit à la prostituée est un seul corps avec elle? En effet, il est dit: Les deux ne feront qu’un.
- Bible du Semeur (BDS)Ou bien, ignorez-vous qu’un homme qui s’unit à une prostituée devient un seul corps avec elle ? Car il est écrit : Les deux ne feront plus qu’un.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Loin de là! Ne savez-vous pas que celui qui s'attache à la prostituée est un seul corps avec elle? Car, est-il dit, les deux deviendront une seule chair.
Contexte de 1 Corinthiens 6:16
14Et Dieu a ressuscité le SEIGNEUR, et il nous ressuscitera aussi par sa propre puissance. 15Ne savez-vous pas que vos corps sont les membres de Christ? Prendrai-je donc les membres de Christ, pour en faire les membres d’une prostituée? A Dieu ne plaise. Quoi? Ne savez-vous pas que celui qui s’unit à la prostituée, n’est qu’un seul corps? car les deux, dit-il, seront une seule chair. 17Mais celui qui est uni au SEIGNEUR est un seul esprit. 18Fuyez la fornication. Quelque péché qu’un homme commette, c’est hors du corps; mais celui qui commet fornication, pèche contre son propre corps.
Lire 1 Corinthiens 6 en entier1 Corinthiens 6:16 mot à mot
ἢ οὐκ οἴδατε ὅτι ὁ κολλώμενος τῇ πόρνῃ ἓν σῶμά ἐστιν; ἔσονται γάρ φησιν οἱ δύο εἰς σάρκα μίαν·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Neἤē · ouG2228
- savezεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
- pasοὐou · nonG3756
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- celuiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- attacheκολλάωkollaō · joindreG2853
- prostituéeπόρνηpornē · prostituéeG4204
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- seulεἷςheis · unG1520
- corpsσῶμαsōma · corpsG4983
- Carγάρgar · carG1063
- ditφημίphēmi · affirmerG5346
- deuxδύοduo · deuxG1417
- ·εἰςeis · versG1519
- chairσάρξsarx · chairG4561
Références croisées de 1 Corinthiens 6:16
- Genèse 34:31Et ils répondirent: Agirait-on avec notre sœur comme avec une prostituée?
- Genèse 38:15Et Juda la vit et la prit pour une prostituée; parce qu’elle avait couvert son visage.
- Juges 16:1Or, Samson alla à Gaza, et il y vit une courtisane, et entra chez elle.
- Matthieu 21:31Lequel des deux a fait la volonté de son père? Ils lui dirent: Le premier. Jésus leur dit: En vérité, je vous dis que les publicains et les prostituées vous devancent dans le royaume de Dieu.
- Hébreux 11:31Par la foi, Rahab, la prostituée, ne périt pas avec ceux qui n’avaient pas cru, parce qu’elle avait recueilli les espions en paix.
- Genèse 2:24C’est pourquoi l’homme laissera son père et sa mère, et s’attachera à sa femme, et ils seront une seule chair.
- Matthieu 19:5Et il dit: A cause de cela l’homme quittera son père et sa mère, et s’attachera à sa femme, et les deux seront une seule chair?
- Marc 10:8Et les deux seront une seule chair; ainsi ils ne sont plus deux, mais une seule chair.
- Éphésiens 5:31C’est pourquoi l’homme quittera son père et sa mère, et sera uni à sa femme, et les deux seront une seule chair.
Commentaires sur 1 Corinthiens 6:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Celui qui s'unit à une prostituée est un seul corps - Dans le Sohar Genes, fol. 19, nous avons ces mots remarquables : Quiconque se lie à la femme d'un autre homme, renonce en fait au Dieu saint et béni, et à l'Église des Israélites.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-20Certains, parmi les Corinthiens, semblaient prêts à raisonner ainsi : « tout m’est permis ». Paul s’oppose à cette vanité dangereuse. Il y a une certaine « liberté », (l’esclavage du péché), de laquelle Christ nous a libérés : nous devons tenir fermes ainsi. Cependant, il est certain qu’un chrétien ne peut se livrer à la servitude d’un quelconque appétit corporel : son corps appartient au Seigneur ; il doit être un « instrument de justice », tendant à la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15-17Être chrétien, c'est être spirituellement uni à Christ dans la vie comme dans la mort (cf. Rm 6.3–11). En conséquence, les corps des croyants sont devenus des membres de Christ (cf. 1Co 12.12–28 ; Rm 12.4–5). Cette union spirituelle (cf. Jn 14.20 ; 17.21–23) signifie qu'ils ne sont pas libres de souiller leur corps par une union physique avec une prostituée.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Corinthiens 6:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Corinthiens 6
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires