King James Française
Matthieu 14:23
23Et après qu’il ait renvoyé les multitudes, il monta sur la montagne, à l’écart pour prier; et quand le soir est venu, il était là seul.
Matthieu 14:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quand il l’eut renvoyée, il monta sur la montagne, pour prier à l’écart ; et, comme le soir était venu, il était là seul.
- Bible Segond 21 (S21)Quand il l'eut renvoyée, il monta sur la montagne pour prier à l'écart et, le soir venu, il était là seul.
- Bible du Semeur (BDS)Quand tout le monde se fut dispersé, il gravit une colline pour prier à l’écart. A la tombée de la nuit, il était là, tout seul.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quand il l'eut renvoyée, il monta sur la montagne, pour prier à l'écart; et, comme le soir était venu, il était là seul.
Contexte de Matthieu 14:23
21Et ceux qui avaient mangé étaient environ cinq mille hommes, sans compter les femmes et les petits enfants. 22Et sur le champ Jésus obligea ses disciples à entrer dans la barque, et à passer avant lui de l’autre côté, pendant qu’il renverrait les multitudes. Et après qu’il ait renvoyé les multitudes, il monta sur la montagne, à l’écart pour prier; et quand le soir est venu, il était là seul. 24Or la barque était déjà au milieu de la mer, battue des flots; car le vent était contraire. 25Et à la quatrième veille de la nuit, Jésus alla vers eux, marchant sur la mer.
Lire Matthieu 14 en entierMatthieu 14:23 mot à mot
Καὶ ἀπολύσας τοὺς ὄχλους ἀνέβη εἰς τὸ ὄρος κατ᾽ ἰδίαν προσεύξασθαι.¶ Ὀψίας δὲ γενομένης μόνος ἦν ἐκεῖ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Quandκαίkai · etG2532
- renvoyéeἀπολύωapoluō · libérerG630
- ·ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- ·ὄχλοςochlos · fouleG3793
- montaἀναβαίνωanabainō · monterG305
- surεἰςeis · versG1519
- montagneὄροςoros · montagneG3735
- prierπροσεύχομαιproseuchomai · prierG4336
- àκατάkata · selonG2596
- écartἴδιοςidios · propre, privéG2398
- etδέde · alorsG1161
- soirὀψίαopsios · soirG3798
- venuγίνομαιginomai · êtreG1096
- étaitεἰμίeimi · êtreG1510
- làἐκεῖekei · làG1563
- seulμόνοςmonos · seulG3441
Références croisées de Matthieu 14:23
- Matthieu 6:6Mais toi, quand tu pries, entre dans ton cabinet, et ayant fermé ta porte, prie ton Père qui est dans ce lieu secret; et ton Père qui voit dans le secret te le rendra publiquement.
- Matthieu 26:36Alors Jésus alla avec eux dans un lieu appelé Gethsémané; et dit aux disciples: Asseyez-vous ici pendant que je vais prier un peu plus loin.
- Marc 6:46Et l’ayant renvoyé, il alla sur une montagne pour prier.
- Luc 6:12Et il arriva en ce jours-là, qu’il alla sur une montagne pour prier; et il passa toute la nuit à prier Dieu.
- Actes 6:4Et pour nous, nous donnerons constamment à la prière et au ministère de la parole.
- Jean 6:15Lorsque Jésus donc reconnaissant qu’ils allaient venir le prendre de force, pour le faire roi, se retira de nouveau sur une montagne seul.
Commentaires sur Matthieu 14:23
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Il est monté sur une montagne à part, pour prier - Celui que Dieu a employé à une œuvre de miséricorde devait retourner, par la prière, aussi vite qu'il le pouvait, à son Créateur, de peur d'être tenté de s'estimer pour ce qu'il n'a pas de mérite - car le bien qui se fait sur terre, le Seigneur le fait seul. Certains font de cette partie de la conduite de notre Seigneur l'emblème de l'esprit et de la pratique de la prière, et observent que les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-33Ceux qui n’éprouvent aucune joie dans leur cœur, en étant seuls avec Dieu, ne sont pas de réels disciples de Christ. Il est bon, en certaines occasions, quand nous sommes dans la peine, de persévérer dans la prière, en secret, et d’épandre le contenu de notre cœur devant le Seigneur. Il n’était pas nouveau, pour les disciples de Jésus, de faire face à des tempêtes, dans le chemin du devoir : c’était alors, pour le Seigneur, l’occasion de leur manifester…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 23Jésus a souvent recherché la solitude pour prier, notamment à l'occasion d'événements importants de sa vie et de son ministère (26.36–46 ; Mc 1.35 ; Lc 5.16 ; 6.12 ; 9.28).Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 14:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 14
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires