King James Française
Matthieu 14:24
24Or la barque était déjà au milieu de la mer, battue des flots; car le vent était contraire.
Matthieu 14:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La barque, déjà au milieu de la mer, était battue par les flots ; car le vent était contraire.
- Bible Segond 21 (S21)La barque se trouvait déjà au milieu du lac, battue par les vagues, car le vent était contraire.
- Bible du Semeur (BDS)Pendant ce temps, à plusieurs centaines de mètres au large, le bateau luttait contre les vagues, car le vent était contraire.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La barque, déjà au milieu de la mer, était battue par les flots; car le vent était contraire.
Contexte de Matthieu 14:24
22Et sur le champ Jésus obligea ses disciples à entrer dans la barque, et à passer avant lui de l’autre côté, pendant qu’il renverrait les multitudes. 23Et après qu’il ait renvoyé les multitudes, il monta sur la montagne, à l’écart pour prier; et quand le soir est venu, il était là seul. Or la barque était déjà au milieu de la mer, battue des flots; car le vent était contraire. 25Et à la quatrième veille de la nuit, Jésus alla vers eux, marchant sur la mer. 26Et quand les disciples, le voyant marcher sur la mer, furent troublés, disant: C’est un esprit; et ils crièrent de peur.
Lire Matthieu 14 en entierMatthieu 14:24 mot à mot
τὸ δὲ πλοῖον ἤδη σταδίους πολλοὺς ἀπὸ τῆς γῆς ἀπεῖχεν βασανιζόμενον ὑπὸ τῶν κυμάτων· ἦν γὰρ ἐναντίος ὁ ἄνεμος.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- Laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- barqueπλοῖονploion · bateauG4143
- déjàἤδηēdē · déjàG2235
- milieuμέσοςmesos · milieuG3319
- milieuἀπόapo · loin deG575
- merθάλασσαthalassa · merG2281
- merγῆgē · terre : paysG1093
- étaitεἰμίeimi · êtreG1510
- étaitἀπέχωapechō · avoir intégralementG568
- battueβασανίζωbasanizō · angoisserG928
- parὑπόhupo · parG5259
- flotsκῦμαkuma · vagueG2949
- carγάρgar · carG1063
- ventἄνεμοςanemos · ventG417
- contraireἐναντίοςenantios · hostileG1727
Références croisées de Matthieu 14:24
- Matthieu 8:24Et voici, il s’éleva tout à coup une grande tempête sur la mer, en sorte que la barque était couverte par les flots; mais il dormait.
- Ésaïe 54:11Ô toi, affligée, agitée de la tempête, et destituée de consolation, voici, je sertirai tes pierres sur de belles couleurs, et je placerai tes fondements sur des saphirs.
- Marc 6:48Et il les vit ayant peine à ramer, car le vent leur était contraire; et vers la quatrième veille de la nuit il vint à eux marchant sur la mer; et les aurait dépassé.
- Jean 6:18Et la mer s’élevait à cause d’un grand vent qui soufflait.
Commentaires sur Matthieu 14:24
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 24Ballotté par les vagues - Gravement agité. C'est le sens propre du mot : mais un MS. lit , plongé sous les vagues, fréquemment recouvert par elles ; les vagues se brisant souvent sur le navire.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 24Le navire était maintenant au milieu de la mer - Jean dit qu'ils avaient parcouru environ 25 ou 30 stades. Environ 7 1/2 furlongs juifs font un mille, de sorte que la distance qu'ils avaient parcourue n'était pas supérieure à 4 milles. La largeur de la mer de Tibériade ne dépasse pas 10 milles, de sorte qu'ils se trouvaient littéralement au milieu de la mer.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-33Ceux qui n’éprouvent aucune joie dans leur cœur, en étant seuls avec Dieu, ne sont pas de réels disciples de Christ. Il est bon, en certaines occasions, quand nous sommes dans la peine, de persévérer dans la prière, en secret, et d’épandre le contenu de notre cœur devant le Seigneur. Il n’était pas nouveau, pour les disciples de Jésus, de faire face à des tempêtes, dans le chemin du devoir : c’était alors, pour le Seigneur, l’occasion de leur manifester…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22-33Le pouvoir de Jésus sur la nature a donné aux disciples l'occasion de lui faire confiance en tant que Fils de Dieu (14.33 ; voir aussi 8.23–27 ; Ps 8.6 ; Hé 2.8–9).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 24ANALYSE. – Le but de saint Augustin est d’expliquer la signification mystique de ce fait et de ses circonstances diverses. Les voyageurs qui passent la mer sur le navire, nous apprennent que nous sommes tous voyageurs et que nous ne pouvons nous sauver que sur le bois de la croix. La montagne où le Christ s’est retiré pour prier, rappelle le ciel où il est monté avant nous et qu’il intercède pour nous. La tempête, représente les orages soulevés contre…Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 14:24
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 14
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires