King James Française
Matthieu 14:25
25Et à la quatrième veille de la nuit, Jésus alla vers eux, marchant sur la mer.
Matthieu 14:25 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)À la quatrième veille de la nuit, Jésus alla vers eux, marchant sur la mer.
- Bible Segond 21 (S21)A la fin de la nuit, Jésus alla vers eux en marchant sur le lac.
- Bible du Semeur (BDS)Vers la fin de la nuit, Jésus se dirigea vers ses disciples en marchant sur les eaux du lac.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)A la quatrième veille de la nuit, Jésus alla vers eux, marchant sur la mer.
Contexte de Matthieu 14:25
23Et après qu’il ait renvoyé les multitudes, il monta sur la montagne, à l’écart pour prier; et quand le soir est venu, il était là seul. 24Or la barque était déjà au milieu de la mer, battue des flots; car le vent était contraire. Et à la quatrième veille de la nuit, Jésus alla vers eux, marchant sur la mer. 26Et quand les disciples, le voyant marcher sur la mer, furent troublés, disant: C’est un esprit; et ils crièrent de peur. 27Mais sur le champ Jésus leur parla, disant: Ayez bon courage; c’est moi, n’ayez pas peur.
Lire Matthieu 14 en entierMatthieu 14:25 mot à mot
τετάρτῃ δὲ φυλακῇ τῆς νυκτὸς ἦλθεν πρὸς αὐτοὺς περιπατῶν ἐπὶ τὴν θάλασσαν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- quatrièmeτέταρτοςtetartos · quatrièmeG5067
- veilleφυλακήphulakē · veilleG5438
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- nuitνύξnux · nuitG3571
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- allaἀπέρχομαιaperchomai · s'en allerG565
- allaἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- versπρόςpros · vers/avecG4314
- euxαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- marchantπεριπατέωperipateō · marcherG4043
- surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- merθάλασσαthalassa · merG2281
Références croisées de Matthieu 14:25
- Matthieu 24:43Mais sachez ceci, que si le maître de la maison avait su à quelle veille le voleur devait venir, il aurait veillé et n’aurait pas laissé sa maison être cambriolée.
- Luc 12:38Et s’il arrive à la seconde veille ou à la troisième veille, et qu’il les trouve ainsi, heureux sont ces serviteurs-là.
- Job 9:8Qui seul étend les cieux, et marche sur les vagues de la mer.
- Psaumes 93:3Les eaux ont élevé, ô SEIGNEUR, les eaux ont élevé leur voix; les eaux élèvent leurs flots.
- Psaumes 104:3Qui dispose les poutres de ses chambres dans les eaux; qui fait des nuages son chariot; qui se promène sur les ailes du vent.
- Marc 6:48Et il les vit ayant peine à ramer, car le vent leur était contraire; et vers la quatrième veille de la nuit il vint à eux marchant sur la mer; et les aurait dépassé.
- Jean 6:19Aussi après avoir ramé environ vingt-cinq ou trente stades, ils virent Jésus marchant sur la mer, et s’approchant de la barque, et ils eurent peur.
- Apocalypse 10:2Et il tenait dans sa main un petit livre ouvert; et il mit son pied droit sur la mer, et son pied gauche sur la terre;
Commentaires sur Matthieu 14:25
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 25La quatrième veille - Anciennement, les Juifs divisaient la nuit en trois veilles, de quatre heures chacune. La première veille est mentionnée, Lamentations 2:19; la deuxième, Juges 7:19; et la troisième, Exode 14:24; mais une quatrième veille n'est mentionnée dans aucune partie de l'Ancien Testament. Cette division, les Romains l'avaient introduite en Judée, ainsi que l'usage de diviser le jour en douze heures : voir Jean 11:9. La première veille…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 25Et à la quatrième veille de la nuit - Les Juifs divisaient autrefois la nuit en trois parties de quatre heures chacune, généralement appelées veilles. La première de ces veilles est mentionnée dans Lamentations 2:19, la veille du milieu dans Juges 7:19, et la veille du matin dans Exode 14:24. Au temps de notre Sauveur, on divisait la nuit en quatre veilles, la quatrième ayant été introduite par les Romains. Ces veilles étaient composées de trois heures…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-33Ceux qui n’éprouvent aucune joie dans leur cœur, en étant seuls avec Dieu, ne sont pas de réels disciples de Christ. Il est bon, en certaines occasions, quand nous sommes dans la peine, de persévérer dans la prière, en secret, et d’épandre le contenu de notre cœur devant le Seigneur. Il n’était pas nouveau, pour les disciples de Jésus, de faire face à des tempêtes, dans le chemin du devoir : c’était alors, pour le Seigneur, l’occasion de leur manifester…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 25Selon les calculs romains, il était autour de 3h à 6h du matin. • En marchant sur l'eau, Jésus démontre que Dieu est souverain sur les eaux agitées (voir Jb 9.8 ; Ps 77.19 ; Es 43.16).Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 14:25
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 14
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires