King James Française
Matthieu 14:22
22Et sur le champ Jésus obligea ses disciples à entrer dans la barque, et à passer avant lui de l’autre côté, pendant qu’il renverrait les multitudes.
Matthieu 14:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Aussitôt après, il obligea les disciples à monter dans la barque et à passer avant lui de l’autre côté, pendant qu’il renverrait la foule.
- Bible Segond 21 (S21)Aussitôt après, Jésus obligea les disciples à monter dans la barque et à le précéder sur l'autre rive pendant qu'il renverrait la foule.
- Bible du Semeur (BDS)Aussitôt après, Jésus pressa ses disciples de remonter dans le bateau pour qu’ils le précèdent de l’autre côté du lac, pendant qu’il renverrait la foule.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Aussitôt après, il obligea les disciples à monter dans la barque et à passer avant lui de l'autre côté, pendant qu'il renverrait la foule.
Contexte de Matthieu 14:22
20Et ils mangèrent tous, et furent rassasiés; et ils emportèrent des morceaux qui restèrent douze paniers pleins. 21Et ceux qui avaient mangé étaient environ cinq mille hommes, sans compter les femmes et les petits enfants. Et sur le champ Jésus obligea ses disciples à entrer dans la barque, et à passer avant lui de l’autre côté, pendant qu’il renverrait les multitudes. 23Et après qu’il ait renvoyé les multitudes, il monta sur la montagne, à l’écart pour prier; et quand le soir est venu, il était là seul. 24Or la barque était déjà au milieu de la mer, battue des flots; car le vent était contraire.
Lire Matthieu 14 en entierMatthieu 14:22 mot à mot
Καὶ εὐθέως ἠνάγκασεν τοὺς μαθητὰς ἐμβῆναι εἰς τὸ πλοῖον καὶ προάγειν αὐτὸν εἰς τὸ πέραν ἕως οὗ ἀπολύσῃ τοὺς ὄχλους.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Aussitôtεὐθέωςeutheōs · immédiatementG2112
- aprèsκαίkai · etG2532
- ilἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- obligeaἀναγκάζωanagkazō · contraindreG315
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- disciplesμαθητήςmathētēs · discipleG3101
- monterἐμβαίνωembainō · monterG1684
- dansεἰςeis · versG1519
- barqueπλοῖονploion · bateauG4143
- avantπροάγωproagō · précéder, amener devantG4254
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- côtéπέρανperan · autre côtéG4008
- pendantἕωςheōs · jusqu'àG2193
- qu’ὅςhos hē ho · qui, queG3739
- renverraitἀπολύωapoluō · libérerG630
- fouleὄχλοςochlos · fouleG3793
Références croisées de Matthieu 14:22
- Marc 6:45Et aussitôt il contraignit ses disciples à monter dans la barque, et à le devancer sur l’autre rive, vers Bethsaïda, pendant qu’il renvoyait la foule.
- Matthieu 13:36Puis Jésus renvoya la multitude, et entra dans la maison, et ses disciples, vinrent à lui, disant: Explique-nous la parabole de l’ivraie du champ.
- Matthieu 15:39Et il renvoya la multitude, et monta dans une barque, et alla dans les contours de Magdala.
Commentaires sur Matthieu 14:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Jésus obligea ses disciples à monter dans un bateau - Soit ils avaient peur de retourner dans la juridiction d'Hérode, soit ils ne voulaient pas s'embarquer sans leur Seigneur et Protecteur, et ne voulaient pas monter dans leur bateau avant que le Christ ne leur ait ordonné de s'embarquer. De ce verset, il apparaît que le Christ a donné quelques conseils aux multitudes après le départ de ses disciples, qu'il ne voulait pas qu'ils entendent. De l'autre…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22Et aussitôt, Jésus contraignit - Voir Marc 6:45-56; Jean 6:15-21. Le mot "aussitôt" signifie immédiatement, c'est-à-dire dès que les fragments ont été rassemblés. Contraindre" signifie généralement contraindre. Ici, cela signifie commander. Il n'était pas nécessaire de les contraindre. Ils se trouvaient à ce moment-là sur le côté est du lac de Génésareth. Il leur ordonna de monter dans un bateau et de passer de l'autre côté, c'est-à-dire à Capharnaüm…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-33Ceux qui n’éprouvent aucune joie dans leur cœur, en étant seuls avec Dieu, ne sont pas de réels disciples de Christ. Il est bon, en certaines occasions, quand nous sommes dans la peine, de persévérer dans la prière, en secret, et d’épandre le contenu de notre cœur devant le Seigneur. Il n’était pas nouveau, pour les disciples de Jésus, de faire face à des tempêtes, dans le chemin du devoir : c’était alors, pour le Seigneur, l’occasion de leur manifester…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22Après le repas miraculeux, les foules ont cherché à faire de Jésus un roi (Jn 6.15), ce qui l'a poussé à se retirer car ce n'était pas le bon moment.Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 14:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 14
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires