King James Française
Marc 6:31
31Et il leur dit: Venez à l’écart, dans un lieu retiré, et reposez-vous peu; car il y avait beaucoup d’allées et venues, et ils n’avaient pas même le temps de manger.
Marc 6:31 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jésus leur dit : Venez à l’écart dans un lieu désert, et reposez-vous un peu. Car il y avait beaucoup d’allants et de venants, et ils n’avaient même pas le temps de manger.
- Bible Segond 21 (S21)Jésus leur dit: «Venez à l'écart dans un endroit désert et reposez-vous un peu.» En effet, il y avait beaucoup de monde qui allait et venait, et ils n'avaient même pas le temps de manger.
- Bible du Semeur (BDS)Alors il leur dit : Venez avec moi, dans un endroit isolé, et vous prendrez un peu de repos. Il y avait effectivement beaucoup de monde qui allait et venait et ils ne trouvaient même pas le temps de manger.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jésus leur dit: Venez à l'écart dans un lieu désert, et reposez-vous un peu. Car il y avait beaucoup d'allants et de venants, et ils n'avaient même pas le temps de manger.
Contexte de Marc 6:31
29Et ses disciples l’ayant appris, vinrent et emportèrent son corps, et le mirent dans une tombe. 30Et les apôtres se rassemblèrent auprès de Jésus, et lui racontèrent tout ce qu’ils avaient fait, et tout ce qu’ils avaient enseigné. Et il leur dit: Venez à l’écart, dans un lieu retiré, et reposez-vous peu; car il y avait beaucoup d’allées et venues, et ils n’avaient pas même le temps de manger. 32Et ils s’en allèrent à l’écart, dans un lieu retiré dans une barque. 33Et le peuple les vit partir, et beaucoup le reconnurent et coururent, à pied de toutes les villes et ils arrivèrent avant eux, et s’assemblèrent auprès de lui.
Lire Marc 6 en entierMarc 6:31 mot à mot
καὶ λέγει αὐτοῖς· δεῦτε ὑμεῖς αὐτοὶ κατ᾽ ἰδίαν εἰς ἔρημον τόπον καὶ ἀναπαύσασθε ὀλίγον· ἦσαν γὰρ οἱ ἐρχόμενοι καὶ οἱ ὑπάγοντες πολλοί, καὶ οὐδὲ φαγεῖν εὐκαίρουν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ditεἶπονepō · direG2036
- ditλέγωlegō · direG3004
- Venezδεῦτεdeute · venezG1205
- ·ὑμεῖςhumeis · vousG5210
- ·σύsu · tu, vousG4771
- àκατάkata · selonG2596
- écartἴδιοςidios · propre, privéG2398
- dansεἰςeis · versG1519
- lieuτόποςtopos · lieuG5117
- désertἔρημοςerēmos · désert, abandonnéG2048
- reposezἀναπαύωanapauō · donner du reposG373
- peuὀλίγοςoligos · peu nombreux/petitG3641
- Carγάρgar · carG1063
- avaitεἰμίeimi · êtreG1510
- beaucoupπολύςpolus polos · beaucoupG4183
- allantsὑπάγωhupagō · allerG5217
- venantsἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- pasοὐδέoude · niG3761
- tempsεὐκαιρέωeukaireō · avoir l'occasionG2119
- mangerφαγεῖνphagō · mangerG5315
Références croisées de Marc 6:31
- Marc 1:45Mais il sortit, et commença à beaucoup le publier et à divulguer le sujet, en sorte que Jésus ne pouvait plus entrer ouvertement dans la ville; mais il se tenait dehors dans des lieux déserts; et de toutes parts on venait à lui.
- Marc 3:7Mais Jésus se retira avec ses disciples vers la mer; et une grande foule le suivait de Galilée, et de Judée,
- Matthieu 14:13Lorsque Jésus l’apprit, il se retira de là dans une barque, en un lieu écarté, à part: et quand le peuple le sut, ils le suivirent à pied hors des villes.
- Jean 6:1Après ces choses Jésus alla de l’autre côté de la mer de Galilée, qui est la mer de Tibériade.
Commentaires sur Marc 6:31
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 31Reposez-vous un moment - Le repos est nécessaire pour ceux qui travaillent ; et un prédicateur zélé de l'Évangile en aura aussi souvent besoin qu'un galérien.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 31Un lieu désert - Un endroit retiré, de l'autre côté de la mer, loin de Capharnaüm, où ils ne seraient pas dérangés. Ily avait beaucoup de gens qui allaient et venaient - Ils venaient pour être guéris et se retirer, ou ils venaient pour l'entendre prêcher. Cela signifie qu'il y avait "une foule", ou qu'une grande multitude assistait à sa prédication.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 30-44Les serviteurs de Dieu ne doivent pas faire ce que leur volonté personnelle leur dicte, ni enseigner n'importe quoi : en fait, ils doivent soumettre toutes choses au Seigneur. Dans ce texte, nous voyons Christ qui remarque la crainte de certaines personnes de Son entourage, et les difficultés rencontrées par Ses disciples. Jésus pourvoit au repos de ceux qui sont fatigués, Il est un « refuge » pour ceux qui sont terrifiés. Le peuple qui entourait Jésus…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 31-33Lorsque Jésus et ses disciples ont vu les foules de personnes le long de la rive, ils ont probablement préféré continuer leur voyage le long de la rive ouest de la mer de Galilée en direction de Bethsaïda (Luc 9.10). Le nombre de personnes présentes démontre le succès de la mission des apôtres et la grandeur de Jésus, que les apôtres représentent.Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 6:31
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 6
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires