King James Française
Matthieu 14:13
13Lorsque Jésus l’apprit, il se retira de là dans une barque, en un lieu écarté, à part: et quand le peuple le sut, ils le suivirent à pied hors des villes.
Matthieu 14:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)À cette nouvelle, Jésus partit de là dans une barque, pour se retirer à l’écart dans un lieu désert ; et la foule, l’ayant su, sortit des villes et le suivit à pied.
- Bible Segond 21 (S21)A cette nouvelle, Jésus partit de là dans une barque pour se retirer à l'écart dans un endroit désert; l'ayant appris, la foule sortit des villes et le suivit à pied.
- Bible du Semeur (BDS)Quand Jésus entendit la nouvelle, il quitta la contrée en bateau et se retira, à l’écart, dans un endroit désert. Mais les foules l’apprirent ; elles sortirent de leurs bourgades et le suivirent à pied.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)A cette nouvelle, Jésus partit de là dans une barque, pour se retirer à l'écart dans un lieu désert; et la foule, l'ayant su, sortit des villes et le suivit à pied.
Contexte de Matthieu 14:13
11Et sa tête fut apportée dans un plat, et donnée à la jeune fille, et elle l’apporta à sa mère. 12Et ses disciples vinrent, et emportèrent le corps, et l’ensevelirent; et ils allèrent le raconter à Jésus. Lorsque Jésus l’apprit, il se retira de là dans une barque, en un lieu écarté, à part: et quand le peuple le sut, ils le suivirent à pied hors des villes. 14Et Jésus débarqua, et vit une grande multitude; et il fut ému de compassion envers eux, et guérit leurs malades. 15Et comme c’était le soir, ses disciples vinrent à lui, disant : C’est un lieu désert, et l’heure est déjà passée; renvoie la multitude afin qu’ils aillent dans les villages, et qu’ils s’achètent des vivres.
Lire Matthieu 14 en entierMatthieu 14:13 mot à mot
Ἀκούσας δὲ ὁ Ἰησοῦς ἀνεχώρησεν ἐκεῖθεν ἐν πλοίῳ εἰς ἔρημον τόπον κατ᾽ ἰδίαν. καὶ ἀκούσαντες οἱ ὄχλοι ἠκολούθησαν αὐτῷ πεζῇ ἀπὸ τῶν πόλεων.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- nouvelleἀκούωakouō · entendreG191
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- partitἀναχωρέωanachōreō · partirG402
- làἐκεῖθενekeithen · de làG1564
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- barqueπλοῖονploion · bateauG4143
- retirerεἰςeis · versG1519
- àκατάkata · selonG2596
- écartἴδιοςidios · propre, privéG2398
- lieuτόποςtopos · lieuG5117
- désertἔρημοςerēmos · désert, abandonnéG2048
- fouleὄχλοςochlos · fouleG3793
- desἀπόapo · loin deG575
- desὁho hē to · le/ce/quiG3588
- villesπόλιςpolis · villeG4172
- leαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- suivitἀκολουθέωakoloutheō · suivreG190
- piedπεζῇpezē · à piedG3979
Références croisées de Matthieu 14:13
- Matthieu 14:1En ce temps-là Hérode le tétrarque entendit parler de la renommée de Jésus;
- Matthieu 10:23Mais quand ils vous persécuteront dans une ville, fuyez dans une autre; car en vérité, je vous dis que vous n’aurez pas achevé de parcourir les villes d’Israël, jusqu’à ce que le Fils de l’homme ne soit venu.
- Matthieu 12:15Mais comme Jésus le savait, il s’éloigna de là; et de grandes multitudes le suivirent, et il les guérit tous.
- Marc 6:30Et les apôtres se rassemblèrent auprès de Jésus, et lui racontèrent tout ce qu’ils avaient fait, et tout ce qu’ils avaient enseigné.
- Luc 9:10Et les apôtres, à leur retour, lui racontèrent tout ce qu’ils avaient fait. Et il les prit, et il se retira à l’écart, dans un lieu désert, près de la ville appelée Bethsaïda.
- Jean 6:1Après ces choses Jésus alla de l’autre côté de la mer de Galilée, qui est la mer de Tibériade.
Commentaires sur Matthieu 14:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Lorsque Jésus en entendit parler, il partit de là - Si le bienheureux Jésus avait continué en ce lieu, il est probable que la main de cette meurtrière impure aurait été tendue contre lui aussi : il se retira donc, non par peur, mais pour enseigner à ses messagers à céder à la tempête plutôt que de s'exposer à la destruction, là où, d'après les circonstances, le cas est manifestement sans espoir. Le peuple - l'a suivi à pied - πεζη , ou, par voie…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13-21Versets 13-21 Un récit complet du repas des cinq mille est donné dans chacun des autres évangélistes : en Marc 6:32-44; en Luc 9:10-17; en Jean 6:1-14. Matthieu 14:13 Et lorsque Jésus l'apprit, il s'en alla - Il se rendit dans un lieu sûr. Il ne s'est jamais jeté inutilement dans le danger. Il convenait qu'il mette sa vie en sûreté jusqu'à ce que le temps fixé pour sa mort soit arrivé. Par une barque dans un lieu désert - C'est-à-dire qu'il traversa la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-21Lorsque la Parole de Christ s’éloigne, le mieux que nous puissions faire est de La suivre, de rechercher pour notre âme les moyens qui peuvent nous conduire à Sa Grâce : c’est une priorité qui passe devant tous les avantages du monde. Christ et Son évangile sont hautement désirables, quand nous traversons un « désert spirituel ». Ces quelques pains, apportés par les disciples, furent multipliés par la Puissance créatrice de Christ, jusqu'à ce que toute la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-21Par sa manière d'agir, Jésus a constamment accompli les promesses de l'Ancien Testament concernant le royaume et le Messie (11.5–6 ; 12.28). Ici, Jésus évoque le souvenir de la manne fournie par Dieu aux Israélites (Ex 16 ; voir Jn 6.32), démontrant ainsi qu'il est le prophète promis à la fin des temps (voir Dt 18.15–16).Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 14:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 14
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires