King James Française
Marc 1:44
44Et lui dit: Veille de n’en rien dire à personne; mais va et montre-toi au prêtre, et offre pour ta purification les choses que Moïse a commandées, pour leur servir de témoignage.
Marc 1:44 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et lui dit : Garde-toi de rien dire à personne ; mais va te montrer au sacrificateur, et offre pour ta purification ce que Moïse a prescrit, afin que cela leur serve de témoignage.
- Bible Segond 21 (S21)il lui dit: «Fais bien attention de ne [rien] dire à personne, mais va te montrer au prêtre et présente pour ta purification ce que Moïse a prescrit, afin que cela leur serve de témoignage.»
- Bible du Semeur (BDS)Attention, ne dis rien à personne, mais va te faire examiner par le prêtre et apporte l’offrande prescrite par Moïse pour ta purification. Cela leur servira de témoignage.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et lui dit: Garde-toi de rien dire à personne; mais va te montrer au sacrificateur, et offre pour ta purification ce que Moïse a prescrit, afin que cela leur serve de témoignage.
Contexte de Marc 1:44
42Et dès qu’il eut parlé, immédiatement la lèpre se retira de lui, et il fut net. 43Et il lui ordonna strictement, et tout de suite le renvoya, Et lui dit: Veille de n’en rien dire à personne; mais va et montre-toi au prêtre, et offre pour ta purification les choses que Moïse a commandées, pour leur servir de témoignage. 45Mais il sortit, et commença à beaucoup le publier et à divulguer le sujet, en sorte que Jésus ne pouvait plus entrer ouvertement dans la ville; mais il se tenait dehors dans des lieux déserts; et de toutes parts on venait à lui.
Lire Marc 1 en entierMarc 1:44 mot à mot
καὶ λέγει αὐτῷ· ὅρα, μηδενὶ μηδὲν εἴπῃς· ἀλλ᾽ ὕπαγε, σεαυτὸν δεῖξον τῷ ἱερεῖ καὶ προσένεγκε περὶ τοῦ καθαρισμοῦ σου ἃ προσέταξεν Μωϋσῆς εἰς μαρτύριον αὐτοῖς.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- etκαίkai · etG2532
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ditλέγωlegō · direG3004
- Gardeὁράωhoraō · voirG3708
- rienμηδείςmēdeis mēdemia mēden · rienG3367
- direεἶπονepō · direG2036
- maisἀλλάalla · maisG235
- vaὑπάγωhupagō · allerG5217
- teσεαυτοῦseautou seautō seauton sautou sautō sauton · toi-mêmeG4572
- teσύsu · tu, vousG4771
- montrerδεικνύωdeiknuō · montrerG1166
- auὁho hē to · le/ce/quiG3588
- sacrificateurἱερεύςhiereus · prêtreG2409
- offreπροσφέρωprospherō · apporter àG4374
- pourπερίperi · au sujet deG4012
- taσοῦsou · toiG4675
- purificationκαθαρισμόςkatharismos · purificationG2512
- queὅςhos hē ho · qui, queG3739
- MoïseΜωϋσῆς, ΜωσῆςMōseus Mōsēs Mōusēs · MoïseG3475
- prescritπροστάσσωprostassō · ordonnerG4367
- afinεἰςeis · versG1519
- témoignageμαρτύριονmarturion · témoignageG3142
Références croisées de Marc 1:44
- Lévitique 14:2C’est ici la loi du lépreux, au jour de sa purification: il sera amené au prêtre;
- Matthieu 23:2Disant: Les scribes et les pharisiens sont assis dans la chaire de Moïse.
- Luc 5:14Et Jésus lui recommanda de le dire à personne; mais va, montre-toi au prêtre, et offre pour ta purification ce que Moïse a commandé, pour leur servir de témoignage.
- Luc 17:14Et quand il les vit, il leur dit: Allez montrez-vous aux prêtres. Et il arriva qu’en s’en allant, ils furent rendus nets.
- Romains 15:4Car toutes les choses qui ont été écrites autrefois, ont été écrites pour notre instruction, afin que, par la patience et la consolation que donnent les écritures, nous puissions avoir l’espérance.
- 1 Corinthiens 10:11Or toutes ces choses leur arrivèrent comme exemples; et elles sont écrites pour notre admonition, nous sur qui les fins du monde sont arrivées.
Commentaires sur Marc 1:44
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 40-45Versets 40-45 Un lépreux arriva - Voir les notes de Matthieu 8:1-4. Il s'agenouilla et inclina son visage vers la terre, en signe d'humiliation profonde et de supplication sincère. Comparez Luc 5:12. Si tu veux - C'est une reconnaissance de la toute-puissance de Jésus et un appel à sa bienveillance. Rends-moi pur - Tu (Jésus) peux me guérir de cette maladie répugnante et offensante, considérée à juste titre comme "impure" aux yeux de la loi, me rendre…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 40-45Nous voyons dans ce texte, Christ purifier un lépreux. Cela nous enseigne à recourir au Sauveur avec une grande humilité, dans une entière soumission à Sa volonté, disant : « Seigneur si Tu le veux », sans avoir le moindre doute, quant à la volonté de Christ, à aider l'affligé. Remarquez ce que l'on peut attendre de Christ : Il nous sera fait selon notre foi. Le pauvre lépreux s’exclama : « si Tu le veux ». Christ accorde volontiers Ses bontés à ceux qui…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 43-45Jésus dit à l'homme d'aller chez le prêtre pour certifier de sa guérison, et pour accomplir l'offrande sacrificielle appropriée. Cela afin de recevoir un témoignage public concernant sa guérison. • Malgré l'avertissement sévère de Jésus, l'homme s'en va pour répandre la nouvelle de ce qu'a fait Jésus pour lui, de sorte que Jésus ne peut plus entrer dans la ville mais doit prêcher dans des endroits plus retirés. Il est impossible d'empêcher la renommée de…Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 1:44
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 1
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires