King James Française
Luc 17:14
14Et quand il les vit, il leur dit: Allez montrez-vous aux prêtres. Et il arriva qu’en s’en allant, ils furent rendus nets.
Luc 17:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Dès qu’il les eut vus, il leur dit : Allez vous montrer aux sacrificateurs. Et, pendant qu’ils y allaient, il arriva qu’ils furent guéris.
- Bible Segond 21 (S21)Lorsqu'il les vit, Jésus leur dit: «Allez vous montrer aux prêtres.» Pendant qu'ils y allaient, ils furent guéris.
- Bible du Semeur (BDS)Jésus les vit et leur dit : Allez vous montrer aux prêtres ! Pendant qu’ils y allaient, ils furent guéris.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Dès qu'il les eut vus, il leur dit: Allez vous montrer aux sacrificateurs. Et, pendant qu'ils y allaient, il arriva qu'ils furent guéris.
Contexte de Luc 17:14
12Et comme il entrait dans un certain village, là dix hommes qui étaient lépreux le rencontrèrent, ils se tenaient éloignés; 13Et ils élevèrent leur voix et disaient: Jésus, Maître, aie pitié de nous. Et quand il les vit, il leur dit: Allez montrez-vous aux prêtres. Et il arriva qu’en s’en allant, ils furent rendus nets. 15Et l’un d’eux, voyant qu’il était guéri, fit demi-tour et à haute voix glorifiait Dieu. 16Et tomba sur son visage à ses pieds, le remerciant; et il était Samaritain.
Lire Luc 17 en entierLuc 17:14 mot à mot
Καὶ ἰδὼν εἶπεν αὐτοῖς· πορευθέντες ἐπιδείξατε ἑαυτοὺς τοῖς ἱερεῦσιν. καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ὑπάγειν αὐτούς, ἐκαθαρίσθησαν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- vusεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ditεἶπονepō · direG2036
- Allezπορεύωporeuomai · voyagerG4198
- vousἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
- montrerἐπιδείκνυμιepideiknumi · montrer, prouverG1925
- auxὁho hē to · le/ce/quiG3588
- sacrificateursἱερεύςhiereus · prêtreG2409
- pendantἐνen · dans/sur/parmiG1722
- allaientὑπάγωhupagō · allerG5217
- arrivaγίνομαιginomai · êtreG1096
- guérisκαθαρίζωkatharizō · nettoyerG2511
Références croisées de Luc 17:14
- Luc 5:14Et Jésus lui recommanda de le dire à personne; mais va, montre-toi au prêtre, et offre pour ta purification ce que Moïse a commandé, pour leur servir de témoignage.
- Lévitique 13:1Et le SEIGNEUR parla aussi à Moïse et à Aaron, disant :
- Lévitique 14:2C’est ici la loi du lépreux, au jour de sa purification: il sera amené au prêtre;
- Matthieu 3:15Et Jésus, répondant, lui dit :Laisse être ainsi maintenant; car de cette manière il nous est convenable d’accomplir toute droiture. Alors il le laissa faire.
- Matthieu 8:4Et Jésus lui dit: Veille à le dire à personne; mais va ton chemin, montre-toi au prêtre, et offre le don que Moïse a ordonné, afin que cela leur serve de témoignage.
- 2 Rois 5:14Alors il se pencha, et se mouilla dans le Jourdain sept fois, selon la parole de l’homme de Dieu; et sa chair lui revint semblable à la chair d’un petit enfant, et il fut pur.
- Ésaïe 65:24Et il arrivera qu’avant qu’ils appellent, je répondrai; et tandis qu’ils parleront encore, je les aurai déjà entendus.
- Matthieu 8:3Et Jésus, étendit sa main et le toucha, disant: Je le veux, sois net. Et immédiatement il fut nettoyé de sa lèpre.
- Jean 2:5Sa mère dit aux serviteurs: Faites tout ce qu’il vous dira.
- Jean 4:50Jésus lui dit: Va ton chemin, ton fils vit. Et l’homme crut la parole que Jésus lui avait dite, et il s’en alla.
- Jean 9:7Et il lui dit, Va, et lave-toi au réservoir de Siloé (ce qui signifie Envoyé). Il y alla donc et se lava, et revint pouvant voir.
- Jean 11:10Mais s’il marche pendant la nuit, il trébuche, parce qu’il n’y a pas de lumière en lui.
Commentaires sur Luc 17:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Montrez-vous aux sacrificateurs - Selon les instructions, Lévitique 13:2, etc. ; Lévitique 14:2, etc. Notre Seigneur voulait que leur guérison soit reçue par la foi : ils dépendaient de sa bonté et de sa puissance ; et bien qu'ils n'eussent aucune promesse, ils allèrent, sur son ordre, faire ce que la loi n'exigeait que de ceux qui étaient déjà guéris. Et - comme ils allaient - dans cet esprit de foi implicite ; ils ont été purifiés. Dieu honore hautement…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Allez vous montrer - Voir les notes de Matthieu 8:4. Par cet ordre, il leur donna l'assurance implicite qu'ils seraient guéris ; car le " dessein " pour lequel ils devaient aller était d'exhiber les " preuves " qu'ils étaient rétablis, et d'obtenir du prêtre la permission de se mêler de nouveau à la société. On peut aussi observer que cela exigeait de leur part une bonne dose de "foi", car il ne les a pas "d'abord" guéris, puis leur a dit d'y aller ; il…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-19La nature de notre « lèpre spirituelle » doit vraiment nous humilier, à chaque fois que nous nous approchons de Christ : il suffit de nous appuyer sur Ses compassions, car elles sont sans faille. Quand nous cheminons dans les voies de l'obéissance, nous pouvons nous attendre à rencontrer Dieu, dans Sa Miséricorde. Un seul lépreux, sur les dix qui furent guéris, retourna remercier Jésus. Il nous appartient, comme cet homme, d'être très humble dans nos…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14Lv 14.2–32 énonce les directives que les prêtres doivent suivre pour diagnostiquer la lèpre et déclarer un lépreux pur (voir les notes d'étude sur Lc 5.12, 14). • Partir sans être encore guéri exigeait de la foi. Jésus mettait à l'épreuve celle des lépreux (cp. 2R 5.9–14).Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 17:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 17
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires