King James Française
Matthieu 6:30
30C’est pourquoi si Dieu revêt ainsi l’herbe des champs, qui est aujourd’hui, et qui demain sera jetée dans le four, ne vous revêtira-t-il pas à plus forte raison, ô gens de petite foi?
Matthieu 6:30 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si Dieu revêt ainsi l’herbe des champs, qui existe aujourd’hui et qui demain sera jetée au four, ne vous vêtira-t-il pas à plus forte raison, gens de peu de foi ?
- Bible Segond 21 (S21)Si Dieu habille ainsi l'herbe des champs, qui existe aujourd'hui et qui demain sera jetée au feu, ne le fera-t-il pas bien plus volontiers pour vous, gens de peu de foi?
- Bible du Semeur (BDS)Si Dieu habille ainsi cette petite plante des champs qui est là aujourd’hui et qui demain sera jetée au feu, à plus forte raison ne vous vêtira-t-il pas vous-mêmes ? Ah, votre foi est bien petite !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si Dieu revêt ainsi l'herbe des champs, qui existe aujourd'hui et qui demain sera jetée au four, ne vous vêtira-t-il pas à plus forte raison, gens de peu de foi?
Contexte de Matthieu 6:30
28Et pourquoi vous inquiétez au sujet du vêtement? Réfléchissez comment les lis des champs croissent; ils ne travaillent, ni ne filent. 29Cependant je vous dis que, même Salomon dans toute sa gloire, n’était pas vêtu comme l’un d’eux. C’est pourquoi si Dieu revêt ainsi l’herbe des champs, qui est aujourd’hui, et qui demain sera jetée dans le four, ne vous revêtira-t-il pas à plus forte raison, ô gens de petite foi? 31Ne vous inquiétez donc pas, disant: Que mangerons-nous? ou que boirons-nous? ou de quoi serons-nous vêtus? 32(Car ce sont les Gentils qui recherchent toutes ces choses;) car votre Père céleste sait que vous avez besoin de toutes ces choses-là.
Lire Matthieu 6 en entierMatthieu 6:30 mot à mot
εἰ δὲ τὸν χόρτον τοῦ ἀγροῦ, σήμερον ὄντα καὶ αὔριον εἰς κλίβανον βαλλόμενον, ὁ θεὸς οὕτως ἀμφιέννυσιν, οὐ πολλῷ μᾶλλον ὑμᾶς, ὀλιγόπιστοι;Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- Siεἰei · siG1487
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- revêtἀμφιέννυμιamphiennumi · vêtirG294
- ainsiοὕτωςhoutō · ainsiG3779
- l’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- herbeχόρτοςchortos · herbeG5528
- champsἀγρόςagros · champG68
- existeεἰμίeimi · êtreG1510
- aujourd’huiσήμερονsēmeron · aujourd’huiG4594
- etκαίkai · etG2532
- demainαὔριονaurion · demainG839
- jetéeβάλλωballō · jeterG906
- auεἰςeis · versG1519
- fourκλίβανοςklibanos · fourG2823
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- vousσύsu · tu, vousG4771
- pasοὐou · nonG3756
- plusμᾶλλονmallon · davantageG3123
- forteπολύςpolus polos · beaucoupG4183
- foiὀλιγόπιστοςoligopistos · de peu de foiG3640
Références croisées de Matthieu 6:30
- Psaumes 90:5Tu les emportes comme un torrent; ils sont comme un sommeil; au matin ils sont comme l’herbe qui pousse.
- Psaumes 92:7Quand les méchants poussent comme l’herbe et quand tous les ouvriers d’iniquité fleurissent, c’est pour être détruits pour toujours.
- Ésaïe 40:6La voix dit: Crie. Et il dit: Que crierai-je? Toute chair est comme l’herbe, et toute sa beauté est comme la fleur des champs.
- Luc 12:28Si donc Dieu revêt ainsi l’herbe qui est aujourd’hui dans le champ, et qui demain sera jetée dans le four, combien plus vous revêtira-t-il, O vous de petite foi?
- Jacques 1:10Et le riche en ce qu’il est abaissé, parce que il passera comme la fleur de l’herbe.
- 1 Pierre 1:24Car toute chair est comme l’herbe, et toute la gloire de l’homme comme la fleur de l’herbe. L’herbe sèche, et sa fleur tombe;
- Matthieu 8:26Et il leur dit: Pourquoi avez-vous peur, Ô vous de petite foi? Puis il se leva, et reprit les vents et la mer, et il se fit un grand calme.
- Matthieu 14:31Et immédiatement Jésus étendit sa main, et l’attrapa, et lui dit: Ô toi de peu de foi, pourquoi as-tu douté?
- Matthieu 16:8Ce que lorsque Jésus le réalisa, il leur dit: Ô vous de petite foi, pourquoi discutez-vous entre vous de ce que vous n’avez pas apporté de pains?
- Matthieu 17:17Alors Jésus répondit, et dit: Ô génération sans foi et perverse, jusqu’à quand serai-je avec vous? jusqu’à quand vous supporterai-je ? Amenez-le-moi ici.
- Marc 4:40Et il leur dit: Pourquoi avez-vous tellement peur? Comment se fait-il que vous n’avez pas de foi?
- Marc 9:19Il lui répondit, et dit: Ô génération sans foi, jusqu’à quand serai-je avec vous? jusqu’à quand vous supporterai-je? Amenez-le-moi.
- Luc 9:41Et Jésus répondant, dit: Ô génération sans foi et perverse, jusqu’à quand serai-je avec vous et vous supporterai-je? Amène ici ton fils.
- Jean 20:27Puis il dit à Thomas, Mets ici ton doigt, et regarde mes mains; avance aussi ta main, et mets-la dans mon côté: et ne sois pas sans foi, mais croyant.
- Hébreux 3:12Prenez garde, frères, de peur qu’aucun de vous n’ait un mauvais cœur d’incrédulité, en abandonnant le Dieu vivant.
Commentaires sur Matthieu 6:30
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 30Si Dieu habille ainsi l'herbe des champs - Le Christ confond à la fois le luxe des riches dans leurs superfluités, et la méfiance des pauvres quant aux nécessités de la vie. Que l'homme, qui est fait pour Dieu et l'éternité, apprenne d'une fleur des champs à quel point les soins de la Providence s'abaissent. Toutes nos inquiétudes et nos méfiances proviennent d'un manque de foi : celle-ci comble tous les besoins. Les pauvres ne le sont pas vraiment, mais…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 30C'est pourquoi, si Dieu habille ainsi l'herbe des champs - Ce qui pousse dans les champs, ou qui pousse à l'état sauvage et sans culture. Le mot "herbe", appliqué ici au lys, indique simplement qu'il s'agit d'une production végétale, ou qu'elle fait partie des choses qui poussent à l'état sauvage, et qui servent de combustible. Ce qui est aujourd'hui - Il vit aujourd'hui, ou il vit pendant un jour. Il est éphémère, et semble être une chose sans valeur, et…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 25-34Il n'y a pratiquement aucun autre péché contre lequel notre Seigneur Jésus mette autant en garde Ses disciples : l'inquiétude, les soucis et la méfiance envers les aléas de cette vie. Ces pensées sont souvent un piège pour le pauvre, comme d’ailleurs l'amour des richesses pour l’homme aisé. Même si notre devoir nous incite à observer une certaine défiance vis-à-vis des biens temporels, nous ne devrions pas accorder trop d’importance à ces soucis bien…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 30Une petite foi mène à une incompréhension de notre propre valeur aux yeux de Dieu, mais aussi de la façon dont Dieu pourvoit à nos besoins et nous protège.Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 6:30
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 6
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires