King James Française
Matthieu 10:27
27Ce que je vous dis dans l’obscurité, dites-le dans la lumière; et ce que je vous dis à l’oreille, prêchez-le sur les toits des maisons.
Matthieu 10:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ce que je vous dis dans les ténèbres, dites-le en plein jour ; et ce qui vous est dit à l’oreille, prêchez-le sur les toits.
- Bible Segond 21 (S21)Ce que je vous dis dans les ténèbres, dites-le en plein jour; et ce qui vous est dit à l'oreille, proclamez-le sur les toits.
- Bible du Semeur (BDS)Ce que je vous dis en secret, répétez-le en plein jour. Ce qu’on vous chuchote dans le creux de l’oreille, criez-le du haut des toits.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ce que je vous dis dans les ténèbres, dites-le en plein jour; et ce qui vous est dit à l'oreille, prêchez-le sur les toits.
Contexte de Matthieu 10:27
25Il suffit au disciple d’être comme son maître, et au serviteur d’être comme son seigneur. S’ils ont appelé le maître de la maison Béelzébul, combien plus appelleront-ils ainsi de sa maison? 26N’ayez donc pas peur d’eux; car il n’y a rien de couvert qui ne sera révélé, ni rien de caché qui ne sera connu. Ce que je vous dis dans l’obscurité, dites-le dans la lumière; et ce que je vous dis à l’oreille, prêchez-le sur les toits des maisons. 28Et n’ayez pas peur de ceux qui tuent le corps, et qui ne peuvent tuer l’âme; mais craignez plutôt celui qui peut détruire et l’âme et le corps en enfer. 29Deux moineaux ne se vendent-ils pas un sou? et l’un deux ne tombera pas à terre sans la volonté de votre Père.
Lire Matthieu 10 en entierMatthieu 10:27 mot à mot
ὃ λέγω ὑμῖν ἐν τῇ σκοτίᾳ εἴπατε ἐν τῷ φωτί, καὶ ὃ εἰς τὸ οὖς ἀκούετε κηρύξατε ἐπὶ τῶν δωμάτων.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ceὅςhos hē ho · qui, queG3739
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- disλέγωlegō · direG3004
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- ténèbresσκοτίαskotia · ténèbresG4653
- ditesεἶπονepō · direG2036
- jourφῶςphōs · lumièreG5457
- etκαίkai · etG2532
- ditἀκούωakouō · entendreG191
- àεἰςeis · versG1519
- oreilleοὖςous · oreilleG3775
- prêchezκηρύσσωkērussō · prêcherG2784
- surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- toitsδῶμαdōma · toit en terrasseG1430
Références croisées de Matthieu 10:27
- Matthieu 13:1Le même jour, Jésus sortit de la maison, et s’assit au bord de la mer.
- Luc 8:10Et il dit: A vous il vous est donné de connaître les mystères du royaume de Dieu; mais aux autres en paraboles, de sorte qu’en voyant ils ne voient pas, et qu’en entendant ils ne comprennent pas.
- Jean 16:1Je vous ai dit ces choses, afin que vous ne soyez pas offensés.
- 2 Corinthiens 3:12Ayant donc une telle espérance, nous utilisons une grande simplicité pour parler,
- Proverbes 1:20La sagesse crie au dehors, elle fait retentir sa voix dans les rues;
- Proverbes 8:1La sagesse ne crie-t-elle pas? et l’intelligence n’élève-t-elle pas sa voix?
- Actes 5:20Allez, et dites dans le temple au peuple toutes les paroles de cette vie.
- Actes 17:17C’est pourquoi il discutait dans la synagogue avec les Juifs et avec les personnes pieuses, et tous les jours au marché avec ceux qu’il rencontrait.
Commentaires sur Matthieu 10:27
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 27Ce que je vous dis dans les ténèbres - Un homme ne doit prêcher que ce qu'il a appris de l'Esprit de Dieu et de ses témoignages ; mais qu'il ne prétende pas apporter quelque chose de nouveau ou de mystérieux. Il n'y a rien, en ce qui concerne notre salut, qui soit plus récent que la nouvelle alliance ; et en cela il n'y a, à proprement parler, aucun mystère : ce qui était secret auparavant est maintenant manifesté dans l'Évangile du Dieu toujours béni…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 27Ce que je vous dis dans les ténèbres - C'est-à-dire en "secret", en "privé", en "confidence". Les instructions privées que je vous donne pendant que vous êtes avec moi, vous les proclamez publiquement, sur le "toit de la maison". Le "toit de la maison", le toit plat, était un endroit public, bien en vue. Voir 2 Samuel 16:22. Voir aussi les notes à Matthieu 9:1-8.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-42Notre Seigneur mit en garde ses disciples, pour les préparer à la persécution. Ils devaient éviter tout ce qui pouvait avantager leurs ennemis, s’éloigner de toute vaine polémique concernant le monde ou la politique, et ne montrer aucune forme de méchanceté, d'égoïsme, et de sournoiserie. Christ annonce les troubles qui devaient surgir, non seulement pour que Ses disciples ne soient ni ébranlés ni surpris, mais aussi pour affermir leur foi. Il leur…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-42Jésus étend ici son ministère (présenté en 4.23–9.34) à d'autres parties d'Israël par l'intermédiaire de ses disciples (10.5–6). Les instructions de Jésus envers ses disciples (10.5–42) se concentrent sur l'activité missionnaire et sur l'opposition et les difficultés qui en découlent.Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 10:27
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 10
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires