King James Française
Luc 14:23
23Et le SEIGNEUR dit au serviteur: Va dans les chemins et le long des haies, et contrains les d’entrer, afin que ma maison soit remplie.
Luc 14:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et le maître dit au serviteur : Va dans les chemins et le long des haies, et ceux que tu trouveras, contrains-les d’entrer, afin que ma maison soit remplie.
- Bible Segond 21 (S21)Le maître dit alors au serviteur: ‘Va sur les chemins et le long des haies, et ceux que tu trouveras, oblige-les à entrer, afin que ma maison soit remplie.
- Bible du Semeur (BDS)– Eh bien, lui dit le maître, va sur les chemins, le long des haies, fais en sorte que les gens viennent, pour que ma maison soit pleine.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et le maître dit au serviteur: Va dans les chemins et le long des haies, et ceux que tu trouveras, contrains-les d'entrer, afin que ma maison soit remplie.
Contexte de Luc 14:23
21Alors ce serviteur arriva, et rapporta ces choses à son SEIGNEUR. Alors le maître de la maison en colère dit à son serviteur: Va-t’en promptement dans les rues et les allées de la ville, et amène ici les pauvres, les estropiés, les boiteux et les aveugles. 22Et le serviteur dit: SEIGNEUR, on a fait ce que tu as commandé, et il y a encore de la place. Et le SEIGNEUR dit au serviteur: Va dans les chemins et le long des haies, et contrains les d’entrer, afin que ma maison soit remplie. 24Car je vous dis: Qu’aucun de ces hommes qui avaient été conviés ne goûtera de mon souper. 25Et de grandes multitudes allaient avec lui, et il se tourna et leur dit:
Lire Luc 14 en entierLuc 14:23 mot à mot
καὶ εἶπεν ὁ κύριος πρὸς τὸν δοῦλον· ἔξελθε εἰς τὰς ὁδοὺς καὶ φραγμοὺς καὶ ἀνάγκασον εἰσελθεῖν ἵνα γεμισθῇ μου ὁ οἶκος.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- maîtreκύριοςkurios · seigneur : maîtreG2962
- ditεἶπονepō · direG2036
- auπρόςpros · vers/avecG4314
- serviteurδοῦλοςdoulos · esclaveG1401
- Vaἐξέρχομαιexerchomai · sortirG1831
- dansεἰςeis · versG1519
- cheminsὁδόςhodos · routeG3598
- haiesφραγμόςphragmos · clôtureG5418
- contrainsἀναγκάζωanagkazō · contraindreG315
- entrerεἰσέρχομαιeiserchomai · entrerG1525
- afinἵναhina · afin queG2443
- maμοῦmou · de moiG3450
- maμέme · meG3165
- maisonοἶκοςoikos · maison : demeureG3624
- remplieγεμίζωgemizō · remplirG1072
Références croisées de Luc 14:23
- Psaumes 98:3Il s’est souvenu de sa miséricorde et de sa vérité envers la maison d’Israël; tous les bouts de la terre ont vu le salut de notre Dieu.
- Ésaïe 11:10Et en ce jour-là, il y aura une racine de Jessé, qui se tiendra comme une bannière des peuples; les Gentils le rechercheront, et son repos sera glorieux.
- Ésaïe 19:24En ce jour-là, Israël sera la troisième avec l’Égypte et avec l’Assyrie, c’est-à-dire une bénédiction au milieu de la terre.
- Ésaïe 27:13Et il arrivera en ce jour-là, qu’on sonnera de la grande trompette; et ceux qui étaient prêts à périr dans le pays d’Assyrie, et les exilés dans le pays d’Égypte, viendront et adoreront le SEIGNEUR, au saint mont, à Jérusalem.
- Ésaïe 49:5Et maintenant dit le SEIGNEUR qui m’a formé dès la matrice pour être son serviteur, pour ramener à lui Jacob; bien qu’Israël ne soit pas rassemblé, cependant je serai rendu glorieux aux yeux du SEIGNEUR, et mon Dieu sera ma puissance.
- Ésaïe 66:19Et je mettrai un signe parmi eux, et j’enverrai ceux d’entre eux qui se seront échappés vers les nations, à Tarsis, Pul et Lud, qui tirent de l’arc, à Tubal et à Javan, aux îles éloignées, qui n’ont jamais entendu parler de mon nom et n’ont pas vu ma gloire; et ils déclareront ma gloire parmi les Gentils.
- Zacharie 14:8Et il adviendra qu’en ce jour-là, des eaux vives sortiront de Jérusalem, la moitié vers la mer de devant et l’autre moitié vers la mer de derrière; et ce sera en été comme en hiver.
- Malachie 1:11Car, depuis le soleil levant même jusqu’au soleil couchant, mon nom sera grand parmi les Gentils, et en tout lieu l’encens sera offert en mon nom, ainsi qu’une offrande pure: car mon nom sera grand parmi les païens, dit le SEIGNEUR des armées.
- Matthieu 21:43C’est pourquoi je vous dis que le royaume de Dieu vous sera retiré, et sera donné à une nation qui en rendra les fruits.
- Matthieu 22:9Allez donc sur les routes, et invitez au mariage autant de personnes que vous trouverez.
- Matthieu 28:19Allez donc et enseignez toutes les nations, les baptisant dans le nom du Père, du Fils et de la Sainte Présence,
- Actes 9:15Mais le SEIGNEUR lui dit: Va ton chemin; car il m’est un instrument que j’ai choisi, pour porter mon nom devant les Gentils, les rois, et les enfants d’Israël;
- Actes 10:44Tandis que Pierre disait encore ces paroles, la Sainte Présence descendit sur tous ceux qui entendaient la parole.
- Actes 11:18Quand ils entendirent ces choses, ils se turent et glorifièrent Dieu, en disant: Dieu a donc aussi accordé aux Gentils la repentance, pour avoir la vie.
- Actes 13:47Car ainsi nous l’a commandé le SEIGNEUR, disant: Je t’ai établi pour être une lumière des Gentils, afin que tu sois en salut jusqu’aux extrémités de la terre.
- Actes 18:6Et comme ils s’opposaient, et blasphémaient, il secoua ses vêtements, et leur dit: Que votre sang soit sur vos têtes; je suis net; à partir de maintenant, j’irai vers les Gentils.
Commentaires sur Luc 14:23
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Les obliger à entrer - , Prévaloir sur eux par les plus vives supplications. Le mot est employé par Matthieu, Matthieu 14:22, et par Marc, Marc 6:45; dans ces deux endroits, lorsqu'il est dit que le Christ, , contraint ses disciples à monter dans le vaisseau, on ne peut raisonnablement comprendre autre chose que le fait qu'il leur commande ou les persuade de le faire. Les Latins emploient cogo, et compello, exactement dans le même sens, c'est-à-dire…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23Allez sur les routes - Comme on n'en avait pas trouvé assez dans les ruelles et les rues, il ordonne au serviteur d'aller sur les routes - les voies publiques hors de la ville, ainsi que dans les rues "intérieures" - et de les inviter aussi. Haies - Une haie est l'enceinte qui entoure un champ ou une vigne. Une plante commune à cet effet est le figuier de Barbarie, une espèce de cactus, qui pousse sur plusieurs pieds de haut et est aussi épaisse que le…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-24Observons dans cette parabole la Grâce et la Miséricorde de Dieu, toutes deux gratuites ; elles brillent dans l'Évangile de Christ, et seront une véritable « nourriture » et un « festin » pour l'âme de celui qui reconnaît ses besoins spirituels et sa misère morale. Tous les invités mentionnés dans ce texte trouvèrent un prétexte pour refuser l'invitation qui leur était proposée. Cette parabole est un véritable blâme pour la nation Juive, à cause de sa…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 23Ces invités représentent peut-être les Gentils, à qui la Bonne Nouvelle a finalement été proclamée (cp. Ac 9.15; 13.46–48; 18.4–6; Rm 11.11–12).Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 14:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 14
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires