King James Française
Jean 19:13
13Lorsque Pilate entendit cette parole, il amena Jésus dehors, et s’assit au siège du jugement, à un endroit appelé le Pavé, en hébreu Gabbatha.
Jean 19:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Pilate, ayant entendu ces paroles, amena Jésus dehors ; et il s’assit sur le tribunal, au lieu appelé le Pavé, et en hébreu Gabbatha.
- Bible Segond 21 (S21)Après avoir entendu ces paroles, Pilate amena Jésus dehors et siégea au tribunal à l'endroit appelé «le Pavé», en hébreu Gabbatha.
- Bible du Semeur (BDS)Quand il eut entendu ces mots, Pilate fit amener Jésus dehors et s’assit à son tribunal, au lieu appelé « la place Pavée » (en hébreu « Gabbatha »).
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pilate, ayant entendu ces paroles, amena Jésus dehors; et il siégea au tribunal, au lieu appelé le Pavé, et en hébreu Gabbatha.
Contexte de Jean 19:13
11Jésus répondit, Tu ne pourrais avoir aucun pouvoir sur moi, s’il ne t’avait été donné d’en haut: c’est pourquoi celui qui m’a livré à toi est coupable d’un plus grand péché. 12Dès lors Pilate cherchait à le relâcher: mais les Juifs criaient, disant, Si tu laisses cet homme partir, tu n’es pas ami de César: quiconque se fait roi se déclare contre César. Lorsque Pilate entendit cette parole, il amena Jésus dehors, et s’assit au siège du jugement, à un endroit appelé le Pavé, en hébreu Gabbatha. 14Et c’était la préparation de la pâque, et environ la sixième heure: et il dit aux Juifs, Voici votre Roi! 15Mais ils s’écrièrent, Ôte-le, ôte-le, crucifie-le. Pilate leur dit, Crucifierai-je votre Roi? Les chefs des prêtres répondirent, Nous n’avons d’autre roi que César.
Lire Jean 19 en entierJean 19:13 mot à mot
Ὁ οὖν Πιλᾶτος ἀκούσας τῶν λόγων τούτων ἤγαγεν ἔξω τὸν Ἰησοῦν καὶ ἐκάθισεν ἐπὶ βήματος εἰς τόπον λεγόμενον Λιθόστρωτον, Ἑβραϊστὶ δὲ Γαββαθα.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- PilateΠιλᾶτοςPilatos · PilateG4091
- ·οὖνoun · doncG3767
- entenduἀκούωakouō · entendreG191
- cesτοῦτονtouton · celui-ciG5126
- cesοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- parolesλόγοςlogos · paroleG3056
- amenaἄγωagō · amenerG71
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- dehorsἔξωexō · dehorsG1854
- etκαίkai · etG2532
- assitκαθίζωkathizō · asseoirG2523
- surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- tribunalβῆμαbēma · tribunalG968
- auεἰςeis · versG1519
- lieuτόποςtopos · lieuG5117
- appeléλέγωlegō · dire : appelerG3004
- Pavéλιθόστρωτοςlithostrōtos · pavé de pierresG3038
- etδέde · alorsG1161
- hébreuἙβραϊστίHebraisti · en hébreuG1447
- Gabbathaγαββαθάgabbatha · GabbathaG1042
Références croisées de Jean 19:13
- Jean 19:8C’est pourquoi lorsque Pilate entendit cette parole, il eut encore plus de crainte.
- Proverbes 29:25La crainte de l’homme tend un piège, mais quiconque se confie dans le SEIGNEUR sera en sécurité.
- Ésaïe 51:12Moi, c’est-à-dire moi, suis celui qui vous console. Qui es-tu, que tu aies peur de l’homme qui mourra, et du fils de l’homme qui deviendra comme l’herbe;
- Ésaïe 57:11Et de qui as-tu eu peur ou qui as-tu craint et redouté, pour que tu aies menti, et que tu ne te sois pas souvenue de moi et ne l’aies pas pris à cœur? N’ai-je pas gardé le silence et même depuis longtemps, et tu n’a pas peur de moi?
- Luc 12:5Mais je vous préviendrai de qui vous devez avoir peur; craignez celui qui, après qu’il a tué, a le pouvoir d’envoyer en enfer; oui, je vous le dis, craignez Celui-là.
- Actes 4:19Mais Pierre et Jean répondirent et leur dire: Jugez vous mêmes s’il est juste devant Dieu, de vous écouter plutôt qu’à Dieu.
- Psaumes 58:1Au chef de musique, Al-Thasheth, Michtam de David. Parlez-vous vraiment de droiture, ô congrégation?, Jugez-vous équitablement, ô vous fils des hommes?
- Psaumes 82:5Ils ne savent pas, ils ne comprennent pas non plus; ils marchent dans les ténèbres; tous les fondements de la terre sont bouleversés.
- Psaumes 94:20Le trône d’iniquité qui imagine la méchanceté par une loi, s’associerait-il avec toi?
- Ecclésiaste 5:8Si tu vois dans une province le pauvre opprimé, et le droit et la justice violés, ne t’étonne point de cela; car il y en a un qui est plus élevé que celui qui est élevé, et qui y prend garde, et il en est de plus élevés qu’eux.
- Amos 4:7Je vous ai aussi retenu la pluie, quand il y avait encore trois mois jusqu’à la moisson; et j’ai fait pleuvoir sur une ville, et je n’ai pas fait pleuvoir sur une autre ville; une pièce de terre a été arrosée de pluie et la pièce sur laquelle il n’a pas plu dessécha;
Commentaires sur Jean 19:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Le pavé - , littéralement, un pavé de pierre : il s'agit probablement de l'endroit de la cour où se trouvait le siège de la justice, car les préfets de province tenaient toujours leurs cours de justice en plein air, et qui était pavé de pierres de différentes couleurs, comme celui d'Assuérus, Esther 1 :6, de marbre rouge, bleu, blanc et noir ; c'est ce que nous appelons encore le travail mosaïque, ou quelque chose qui l'imite, comme les pavements romains…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Siège du jugement - Le tribunal ou le lieu où l'on prononce la sentence. Il était venu ici pour le livrer, en bonne et due forme, aux mains des Juifs. Pavement - Il s'agit d'une zone ou d'une pièce de la salle du jugement dont le sol était fait de petites pierres carrées de différentes couleurs. Ce type de revêtement était courant dans les palais et les maisons riches et somptueuses. Voir les notes de Matthieu 9:2. Gabbatha - Ce mot n'est pas utilisé…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-18Pilate était certainement loin de penser que Christ, par Ses souffrances imméritées, allait être considéré au cours des siècles, comme le meilleur et le plus grands des exemples. En effet, notre Seigneur Jésus est venu ici-bas, étant prêt à être exposé au mépris. Il est bon pour chacun, de discerner, par la foi, Christ dans Ses souffrances ; de Le voir spirituellement, de L'aimer, et de Le contempler à nouveau. La haine des opposants de Jésus n'a-t telle…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13Pilate a pris le siège de jugement du gouverneur (grec bēma, cf. Ac 25.6, "siège au tribunal") pour rendre son verdict. • Le Pavé de Pierre était l'estrade qui supportait le siège de jugement ; de là, Pilate parlait avec l'autorité que lui conférait sa fonction.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 19:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 19
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires