King James Française
Jean 19:15
15Mais ils s’écrièrent, Ôte-le, ôte-le, crucifie-le. Pilate leur dit, Crucifierai-je votre Roi? Les chefs des prêtres répondirent, Nous n’avons d’autre roi que César.
Jean 19:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais ils s’écrièrent : Ote, ôte, crucifie-le ! Pilate leur dit : Crucifierai-je votre roi ? Les principaux sacrificateurs répondirent : Nous n’avons de roi que César.
- Bible Segond 21 (S21)Ils s'écrièrent alors: «A mort! A mort! Crucifie-le!» Pilate leur dit: «Dois-je crucifier votre roi?» Les chefs des prêtres répondirent: «Nous n'avons pas d'autre roi que l'empereur.»
- Bible du Semeur (BDS)Mais ils se mirent à crier : A mort ! A mort ! Crucifie-le ! – C’est votre roi : est-ce que je dois le crucifier ? répondit Pilate. Les chefs des prêtres répliquèrent : Nous n’avons pas d’autre roi que César.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais ils s'écrièrent: Ote, ôte, crucifie-le! Pilate leur dit: Crucifierai-je votre roi? Les principaux sacrificateurs répondirent: Nous n'avons de roi que César.
Contexte de Jean 19:15
13Lorsque Pilate entendit cette parole, il amena Jésus dehors, et s’assit au siège du jugement, à un endroit appelé le Pavé, en hébreu Gabbatha. 14Et c’était la préparation de la pâque, et environ la sixième heure: et il dit aux Juifs, Voici votre Roi! Mais ils s’écrièrent, Ôte-le, ôte-le, crucifie-le. Pilate leur dit, Crucifierai-je votre Roi? Les chefs des prêtres répondirent, Nous n’avons d’autre roi que César. 16Alors il le leur livra pour être crucifié. Ils prirent Jésus et l’emmenèrent. 17Et portant sa croix, il s’en alla à un endroit appelé l’endroit du Crâne, qui est appelé en hébreu Golgotha:
Lire Jean 19 en entierJean 19:15 mot à mot
ἐκραύγασαν οὖν ἐκεῖνοι· ἆρον ἆρον, σταύρωσον αὐτόν. λέγει αὐτοῖς ὁ Πιλᾶτος· τὸν βασιλέα ὑμῶν σταυρώσω;¶ ἀπεκρίθησαν οἱ ἀρχιερεῖς· οὐκ ἔχομεν βασιλέα εἰ μὴ Καίσαρα.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisδέde · alorsG1161
- écrièrentκραυγάζωkraugazō · crierG2905
- Oteαἴρωairō · souleverG142
- crucifieσταυρόωstauroō · crucifierG4717
- leαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- PilateΠιλᾶτοςPilatos · PilateG4091
- ditλέγωlegō · direG3004
- votreὁho hē to · le/ce/quiG3588
- votreὑμῶνhumōn · de vousG5216
- votreσύsu · tu, vousG4771
- roiβασιλεύςbasileus · roiG935
- sacrificateursἀρχιερεύςarchiereus · grand prêtreG749
- répondirentἀποκρίνωapokrinomai · répondreG611
- n’οὐou · nonG3756
- avonsἔχωechō · avoir, êtreG2192
- deεἰei · si : nonG1487
- queμήmē · ne pasG3361
- CésarΚαῖσαρKaisar · CésarG2541
Références croisées de Jean 19:15
- Jean 19:6Quand les chefs des prêtres et les gardes le virent, ils s’écrièrent: Crucifie-le, crucifie-le. Pilate leur dit, Prenez-le, et crucifiez-le: car je ne trouve aucun crime en lui.
- Luc 23:18Ils s’écrièrent tous à la fois, disant: Retire celui-ci, et relâche-nous Barabbas.
- Actes 21:36Car la multitude du peuple le suivait, en criant: Ôte-le.
- Actes 22:22Ils l’écoutèrent jusqu’à ce mot; et alors ils élevèrent leurs voix, et dirent: Retire de la terre un tel homme; car il ne devrait pas vivre.
- Jean 18:31Alors Pilate leur dit, Prenez-le, et jugez-le selon votre loi. Puis les Juifs lui dirent, La loi ne nous permet pas de mettre à mort quelqu’un.
- Genèse 49:10Le sceptre ne se retirera pas de Juda, ni le législateur d’entre ses pieds, jusqu’à ce que Shilo vienne; et à lui sera l’assemblée des peuples.
- Ézéchiel 21:26(21-31) Ainsi a dit le SEIGNEUR Dieu: Ôte cette tiare; enlève cette couronne; les choses vont changer. Ce qui est élevé sera abaissé, et ce qui est abaissé sera élevé.
Commentaires sur Jean 19:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Loin de lui - : cela signifie probablement, le tuer. Dans Isaïe 57 :1, il est dit : , . , et les hommes justes sont enlevés ; c'est-à-dire, selon certains, par une mort violente.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-18Pilate était certainement loin de penser que Christ, par Ses souffrances imméritées, allait être considéré au cours des siècles, comme le meilleur et le plus grands des exemples. En effet, notre Seigneur Jésus est venu ici-bas, étant prêt à être exposé au mépris. Il est bon pour chacun, de discerner, par la foi, Christ dans Ses souffrances ; de Le voir spirituellement, de L'aimer, et de Le contempler à nouveau. La haine des opposants de Jésus n'a-t telle…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15Le fait que les prêtres aient dit qu'ils n'avaient pas d'autre roi que César était en contradiction totale avec la conception de l'Ancien Testament selon laquelle Dieu était le roi d'Israël (cf. Jg 8.23 ; 1S 8.7 ; 10.19). Jérusalem et ses dirigeants étaient en train de tuer leur véritable roi (Jn 18.37) tout en rendant hommage à César, le roi païen de Rome.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 19:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 19
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires