Bible en Français courant
Jean 19:13
13Quand Pilate entendit ces mots, il fit amener Jésus dehors; il s'assit sur le siège du juge à l'endroit appelé «Place pavée» – qu'on nomme «Gabbatha» en hébreu.
Jean 19:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Pilate, ayant entendu ces paroles, amena Jésus dehors ; et il s’assit sur le tribunal, au lieu appelé le Pavé, et en hébreu Gabbatha.
- Bible Segond 21 (S21)Après avoir entendu ces paroles, Pilate amena Jésus dehors et siégea au tribunal à l'endroit appelé «le Pavé», en hébreu Gabbatha.
- Bible du Semeur (BDS)Quand il eut entendu ces mots, Pilate fit amener Jésus dehors et s’assit à son tribunal, au lieu appelé « la place Pavée » (en hébreu « Gabbatha »).
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pilate, ayant entendu ces paroles, amena Jésus dehors; et il siégea au tribunal, au lieu appelé le Pavé, et en hébreu Gabbatha.
Contexte de Jean 19:13
11Jésus lui répondit: «Tu n'as aucun pouvoir sur moi à part celui que Dieu t'a accordé. C'est pourquoi, l'homme qui m'a livré à toi est plus coupable que toi.» 12Dès ce moment, Pilate cherchait un moyen de relâcher Jésus. Mais les Juifs se mirent à crier: «Si tu relâches cet homme, tu n'es pas un ami de l'empereur! Quiconque se prétend roi est un ennemi de l'empereur!» Quand Pilate entendit ces mots, il fit amener Jésus dehors; il s'assit sur le siège du juge à l'endroit appelé «Place pavée» – qu'on nomme «Gabbatha» en hébreu. 14C'était le jour qui précédait la fête de la Pâque, vers midi. Pilate dit aux Juifs: «Voilà votre roi!» 15Mais ils se mirent à crier: «A mort! A mort! Cloue-le sur une croix!» Pilate leur dit: «Faut-il que je cloue votre roi sur une croix?» Les chefs des prêtres répondirent: «Nous n'avons pas d'autre roi que l'empereur.»
Lire Jean 19 en entierJean 19:13 mot à mot
Ὁ οὖν Πιλᾶτος ἀκούσας τῶν λόγων τούτων ἤγαγεν ἔξω τὸν Ἰησοῦν καὶ ἐκάθισεν ἐπὶ βήματος εἰς τόπον λεγόμενον Λιθόστρωτον, Ἑβραϊστὶ δὲ Γαββαθα.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- PilateΠιλᾶτοςPilatos · PilateG4091
- ·οὖνoun · doncG3767
- entenduἀκούωakouō · entendreG191
- cesτοῦτονtouton · celui-ciG5126
- cesοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- parolesλόγοςlogos · paroleG3056
- amenaἄγωagō · amenerG71
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- dehorsἔξωexō · dehorsG1854
- etκαίkai · etG2532
- assitκαθίζωkathizō · asseoirG2523
- surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- tribunalβῆμαbēma · tribunalG968
- auεἰςeis · versG1519
- lieuτόποςtopos · lieuG5117
- appeléλέγωlegō · dire : appelerG3004
- Pavéλιθόστρωτοςlithostrōtos · pavé de pierresG3038
- etδέde · alorsG1161
- hébreuἙβραϊστίHebraisti · en hébreuG1447
- Gabbathaγαββαθάgabbatha · GabbathaG1042
Références croisées de Jean 19:13
- Jean 19:8Quand Pilate entendit ces mots, il eut encore plus peur.
- Proverbes 29:25Il est dangereux d'avoir peur des hommes, mais celui qui se confie dans le Seigneur est en sécurité.
- Ésaïe 51:12C'est moi qui vous réconforte, c'est bien moi, dit le Seigneur. Mon peuple, qu'as-tu à craindre d'un simple humain, qui mourra, qui aura le sort de l'herbe?
- Ésaïe 57:11Qui donc te faisait si peur pour que tu me trompes à ce point, que tu ne penses plus à moi et me chasses de ton souvenir? Je ne disais rien depuis longtemps; c'est sans doute pour cela que tu ne me respectes plus.
- Luc 12:5Je vais vous montrer qui vous devez craindre: craignez Dieu qui, après la mort, a le pouvoir de vous jeter en enfer. Oui, je vous le dis, c'est lui que vous devez craindre!
- Actes 4:19Mais Pierre et Jean leur répondirent: «Jugez vous-mêmes s'il est juste devant Dieu de vous obéir à vous plutôt qu'à lui.
- Psaumes 58:1Du répertoire du chef de chorale. A chanter sur l'air de «Ne laisse pas détruire…». Poème appartenant au recueil de David.
- Psaumes 82:5«Mais vous ne savez rien, vous ne comprenez rien, vous êtes dans le noir, avançant à tâtons; et de ce fait, le monde menace ruine.
- Psaumes 94:20As-tu quelque chose de commun avec ces juges criminels, qui créent la misère au mépris des lois?
- Ecclésiaste 5:8Il serait préférable pour le pays d'avoir un roi qui favorise le travail des champs.
- Amos 4:7«Je vous ai privés de pluie jusqu'à trois mois de la moisson. J'ai fait tomber la pluie sur telle ville et non sur telle autre. Tel champ a reçu l'averse, et tel autre s'est desséché, faute de recevoir de l'eau.
Commentaires sur Jean 19:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Le pavé - , littéralement, un pavé de pierre : il s'agit probablement de l'endroit de la cour où se trouvait le siège de la justice, car les préfets de province tenaient toujours leurs cours de justice en plein air, et qui était pavé de pierres de différentes couleurs, comme celui d'Assuérus, Esther 1 :6, de marbre rouge, bleu, blanc et noir ; c'est ce que nous appelons encore le travail mosaïque, ou quelque chose qui l'imite, comme les pavements romains…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Siège du jugement - Le tribunal ou le lieu où l'on prononce la sentence. Il était venu ici pour le livrer, en bonne et due forme, aux mains des Juifs. Pavement - Il s'agit d'une zone ou d'une pièce de la salle du jugement dont le sol était fait de petites pierres carrées de différentes couleurs. Ce type de revêtement était courant dans les palais et les maisons riches et somptueuses. Voir les notes de Matthieu 9:2. Gabbatha - Ce mot n'est pas utilisé…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-18Pilate était certainement loin de penser que Christ, par Ses souffrances imméritées, allait être considéré au cours des siècles, comme le meilleur et le plus grands des exemples. En effet, notre Seigneur Jésus est venu ici-bas, étant prêt à être exposé au mépris. Il est bon pour chacun, de discerner, par la foi, Christ dans Ses souffrances ; de Le voir spirituellement, de L'aimer, et de Le contempler à nouveau. La haine des opposants de Jésus n'a-t telle…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13Pilate a pris le siège de jugement du gouverneur (grec bēma, cf. Ac 25.6, "siège au tribunal") pour rendre son verdict. • Le Pavé de Pierre était l'estrade qui supportait le siège de jugement ; de là, Pilate parlait avec l'autorité que lui conférait sa fonction.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 19:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 19
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires