Ésaïe 57:11

Ésaïe 57:11 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Et qui redoutais-tu, qui craignais-tu, pour être infidèle, Pour ne pas te souvenir, te soucier de moi ? Est-ce que je ne garde pas le silence, et depuis longtemps ? C’est pourquoi tu ne me crains pas.
• Bible Segond 21 (S21)Qui redoutais-tu, de qui avais-tu peur pour me tromper, pour ne pas te souvenir ni te soucier de moi? N’ai-je pas gardé le silence, et même depuis longtemps? Et de moi, tu n’as pas peur.
• Bible du Semeur (BDS)Et qui donc craignais-tu, de qui avais-tu peur, |pour que tu m’aies trompé, pour que tu ne te sois |plus souvenue de moi, et que tu m’aies chassé |de tes pensées ? Serait-ce parce que, depuis longtemps, |j’ai gardé le silence ? Serait-ce pour cela |que tu ne me crains plus ?
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et qui redoutais-tu, qui craignais-tu, pour être infidèle, Pour ne pas te souvenir, te soucier de moi? Est-ce que je ne garde pas le silence, et depuis longtemps? C'est pourquoi tu ne me crains pas.

Contexte de Ésaïe 57:11

9Et tu es allée auprès du roi avec le baume, et tu as multiplié tes parfums; tu as envoyé tes messagers bien loin, et tu t’es même abaissée jusqu’aux enfers. 10Tu t’es fatiguée par la longueur de ton chemin; cependant tu n’as pas dit: C’est sans espoir; tu as trouvé la vie de ta main; c’est pourquoi tu n’étais pas attristée. Et de qui as-tu eu peur ou qui as-tu craint et redouté, pour que tu aies menti, et que tu ne te sois pas souvenue de moi et ne l’aies pas pris à cœur? N’ai-je pas gardé le silence et même depuis longtemps, et tu n’a pas peur de moi? 12Je déclarerai ta droiture, et tes œuvres, car elles ne te profiteront pas. 13Quand tu crieras, que ceux que tu as assemblés te délivrent; mais le vent les enlèvera tous, la vanité les emportera; mais celui qui se confie en moi possédera le pays, et héritera ma sainte montagne.

Ésaïe 57:11 mot à mot

וְאֶת־מִ֞י דָּאַ֤גְתְּ וַתִּֽירְאִי֙ כִּ֣י תְכַזֵּ֔בִי וְאוֹתִי֙ לֹ֣א זָכַ֔רְתְּ לֹא־שַׂ֖מְתְּ עַל־לִבֵּ֑ךְ הֲלֹ֨א אֲנִ֤י מַחְשֶׁה֙ וּמֵ֣עֹלָ֔ם וְאוֹתִ֖י לֹ֥א תִירָֽאִי׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• quiמִיmîy · qui ?H4310
• redoutaisדָּאַגdâ'ag · être anxieuxH1672
• craignaisיָרֵאyârê' · craindre : révérerH3372
• pourכִּיkîy · carH3588
• infidèleכָּזַבkâzab · mentirH3576
• pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
• souvenirזָכַרzâkar · se souvenirH2142
• soucierשׂוּםώûm ώîym · établir : mettreH7760
• deעַל‛al · surH5921
• Estלֵבlêb · cœurH3820
• jeאֲנִי'ănîy · jeH589
• silenceחָשָׁהchâshâh · se taireH2814
• ,אֵת'êth · [Obj.]H853
• longtempsעוֹלָם‛ôlâm ‛ôlâm · toujours : antiquitéH5769

Références croisées de Ésaïe 57:11

• Ésaïe 51:12Moi, c’est-à-dire moi, suis celui qui vous console. Qui es-tu, que tu aies peur de l’homme qui mourra, et du fils de l’homme qui deviendra comme l’herbe;
• Proverbes 29:25La crainte de l’homme tend un piège, mais quiconque se confie dans le SEIGNEUR sera en sécurité.
• Matthieu 26:69Or Pierre était assis au dehors du palais; et une jeune servante vint à lui, disant: Toi aussi tu étais avec Jésus de Galilée.
• Galates 2:12Car, avant que quelques-uns arrivent envoyés par Jacques, il mangeait avec les Gentils; mais quand ceux-là arrivèrent, il se retira et se sépara d’eux, craignant ceux de la circoncision;
• Ésaïe 30:9Que c’est ici un peuple rebelle, des enfants menteurs, des enfants qui ne veulent pas entendre la loi du SEIGNEUR;
• Ésaïe 59:3Car vos mains sont souillées de sang, et vos doigts, d’iniquité; vos lèvres ont proféré des mensonges, votre langue a murmuré la perversité.
• Jérémie 9:3Et ils bandent leur langue comme leur arc pour mentir; mais ils ne sont pas vaillants pour la vérité sur la terre; car ils vont de malice en malice, et ils ne me connaissent pas, dit le SEIGNEUR.
• Jérémie 42:20Car vous feigniez en vos cœurs, quand vous m’avez envoyé vers le SEIGNEUR, votre Dieu, en disant: Prie pour nous auprès du SEIGNEUR, notre Dieu, et selon tout ce que le SEIGNEUR notre Dieu, dira, ainsi déclare-nous, et nous le ferons.
• Ézéchiel 13:22Parce que vous affligez par vos mensonges le cœur du juste, que je n’ai pas attristé, et que vous fortifiez les mains du méchant, afin qu’il ne se détourne point de son mauvais train pour avoir la vie,
• Osée 11:12(12:1) Éphraïm m’entoure avec des mensonges, et la maison d’Israël avec des tromperies; mais Juda gouverne encore avec Dieu, et est fidèle avec les saints.
• Actes 5:3Mais Pierre dit: Ananias, pourquoi Satan a-t-il rempli ton cœur, jusqu’à mentir à la Sainte Présence, et garder une partie du prix de la terre?
• 2 Thessaloniciens 2:9Et lui, dont la venue se fera par l’intervention de Satan, avec toute puissance, avec des signes et des prodiges mensongers,
• 1 Timothée 4:2Disant des mensonges par hypocrisie, ayant leur conscience cautérisée au fer rouge;
• Apocalypse 21:8Mais les craintifs, les incrédules, les abominables, les meurtriers, les fornicateurs, les sorciers, les idolâtres, et tous les menteurs, auront leur part dans l’étang qui brûle avec le feu et le soufre; qui est la seconde mort.
• Apocalypse 22:15Mais dehors sont les chiens, les sorciers, les fornicateurs, les meurtriers, les idolâtres, et quiconque aime et pratique le mensonge.
• Jérémie 2:32Une jeune fille peut-elle oublier ses ornements, ou une épouse ses atours? Toutefois mon peuple m’a oublié durant des jours sans nombre.

Commentaires sur Ésaïe 57:11

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Pour l'avoir mis sur ton cœur "Ni tourné dans ta main" - Huit MSS, (quatre anciens), et les deux éditions les plus anciennes, avec une autre, ajoutent la conjonction ו vau, ולא velo: ce qui est confirmé par toutes les Versions anciennes. Dès l'antiquité, " Et cligna de l'œil " - Pour ומעולם umeolam, qui n'a pas de bon sens ni de bonne construction à cet endroit, vingt-trois MSS. (sept anciens) et trois éditions ont מעלם , (to be thus pointed מעלם malim )…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 11De qui as-tu eu peur ? - Le sens de ce verset est extrêmement obscur. Il s'agit manifestement de reprocher aux Juifs la voie qu'ils ont suivie en pratiquant l'idolâtrie et en cherchant à s'allier à des puissances étrangères. Le but principal du passage semble être d'affirmer que tout cela est la preuve qu'ils ne craignent pas Dieu. Leur conduite ne procédait pas d'une quelconque révérence à son égard, ni d'un quelconque respect de ses commandements. La…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 3-12Dans ce texte, l'Éternel appelle les apostats et les hypocrites, afin qu'ils comparaissent devant lui. Mais même après avoir été réprimandés pour leurs péchés, et menacés de jugement, ces personnes continuèrent à ridiculiser la Parole de Dieu. Les Juifs, avant leur captivité, étaient coupables d'idolâtrie, mais pas après. Leur ardeur dans le culte de « faux dieux », devrait exciter notre honte, face à notre manque de zèle pour adorer le Seigneur ! La…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 11Les gens vivaient dans la peur des faux dieux au lieu de craindre le Seigneur (voir 8.12–13).Lire le commentaire

Thèmes liés à Ésaïe 57:11

• Dieu a continué....
• Faux-semblant
• Idolâtrie
• Impénitence
• Infidélité

Dans les dictionnaires

• Fidèle, fidélité

Commentaires sur Ésaïe 57

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings