King James Française
Galates 2:12
12Car, avant que quelques-uns arrivent envoyés par Jacques, il mangeait avec les Gentils; mais quand ceux-là arrivèrent, il se retira et se sépara d’eux, craignant ceux de la circoncision;
Galates 2:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)En effet, avant l’arrivée de quelques personnes envoyées par Jacques, il mangeait avec les païens ; et, quand elles furent venues, il s’esquiva et se tint à l’écart, par crainte des circoncis.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, avant la venue de quelques personnes de l'entourage de Jacques, il mangeait avec les non-Juifs, mais après leur arrivée, il s’est esquivé et s’est tenu à l'écart par crainte des circoncis.
- Bible du Semeur (BDS)En effet, avant l’arrivée de quelques personnes de l’entourage de Jacques, il prenait part aux repas communs avec les croyants non juifs ; mais après leur venue, il s’est esquivé et s’est tenu à l’écart, parce qu’il craignait les croyants d’origine juive.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)En effet, avant l'arrivée de quelques personnes de l'entourage de Jacques, il mangeait avec les païens, et, quand elles furent venues, il s'esquiva et se tint à l'écart, par crainte des circoncis.
Contexte de Galates 2:12
10Ils nous recommandèrent seulement de nous souvenir des pauvres, ce qu’aussi j’ai eu soin de faire. 11Mais quand Pierre vint à Antioche, je lui résistai en face, parce qu’il méritait d’ être repris. Car, avant que quelques-uns arrivent envoyés par Jacques, il mangeait avec les Gentils; mais quand ceux-là arrivèrent, il se retira et se sépara d’eux, craignant ceux de la circoncision; 13Et les autres Juifs aussi agirent de la même manière avec lui, si bien que Barnabas même fut entraîné par leur hypocrisie. 14Mais quand je vis qu’ils ne marchaient pas intègrement selon la vérité de l’évangile, je dis à Pierre en présence de tous: Si toi qui es juif, tu vis comme les Gentils et non pas comme les juifs, pourquoi obliges-tu les Gentils à vivre comme les juifs?
Lire Galates 2 en entierGalates 2:12 mot à mot
πρὸ τοῦ γὰρ ἐλθεῖν τινας ἀπὸ Ἰακώβου μετὰ τῶν ἐθνῶν συνήσθιεν· ὅτε δὲ ἦλθον, ὑπέστελλεν καὶ ἀφώριζεν ἑαυτὸν φοβούμενος τοὺς ἐκ περιτομῆς·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- effetγάρgar · carG1063
- avantπρόpro · avantG4253
- arrivéeἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- deἀπόapo · loin deG575
- personnesτιςtis · quelqu'unG5100
- JacquesἸάκωβοςIakōbos · JacquesG2385
- mangeaitσυνεσθίωsunesthiō · manger avecG4906
- avecμετάmeta · avec/aprèsG3326
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- païensἔθνοςethnos · GentilsG1484
- etδέde · alorsG1161
- quandὅτεhote ho te hē te tō te · quandG3753
- esquivaὑποστέλλωhupostellō · se retirerG5288
- etκαίkai · etG2532
- seἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
- écartἀφορίζωaphorizō · séparerG873
- crainteφοβέωphobeō · craindreG5399
- desἐκek ex · hors de, depuisG1537
- circoncisπεριτομήperitomē · circoncisionG4061
Références croisées de Galates 2:12
- Galates 2:9Et lorsque Jacques, Céphas, et Jean qui semblaient être des piliers, reconnurent la grâce qui m’avait été accordée, me donnèrent, à moi et à Barnabas, les mains droites d’association, afin que nous allions vers les païens, et eux vers la circoncision,
- Actes 21:18Et le lendemain, Paul vint avec nous chez Jacques, et tous les anciens étaient présents.
- Actes 10:28Et il leur dit: Vous savez qu’il est contraire à la loi pour un homme qui est Juif de se lier avec quelqu’un d’une autre nation, ou d’aller chez lui; mais Dieu m’a montré à n’appeler aucun homme impur ou souillé.
- Actes 11:3Disant: Tu es entré chez des hommes incirconcis, et tu as mangé avec eux.
- Éphésiens 2:15Ayant aboli en sa chair l’inimitié, c’est-à-dire la loi des commandements, qui consistait en ordonnances; pour faire en lui-même des deux un homme nouveau, faisant ainsi la paix;
- Éphésiens 3:6Que les Gentils devaient être cohéritiers, et du même corps, et participants de sa promesse en Christ par l’évangile;
- Ésaïe 65:5Qui disent: Tiens-toi là, ne t’approche pas de moi, car je suis plus saint que toi. Ceux-là sont une fumée à mes narines, un feu qui brûle tout le jour.
- Luc 15:2Et les pharisiens et les scribes murmuraient, disant: Cet homme reçoit les pécheurs et mange avec eux.
- 1 Thessaloniciens 5:22Abstenez-vous de toute apparence de mal.
- Proverbes 29:25La crainte de l’homme tend un piège, mais quiconque se confie dans le SEIGNEUR sera en sécurité.
- Ésaïe 57:11Et de qui as-tu eu peur ou qui as-tu craint et redouté, pour que tu aies menti, et que tu ne te sois pas souvenue de moi et ne l’aies pas pris à cœur? N’ai-je pas gardé le silence et même depuis longtemps, et tu n’a pas peur de moi?
- Matthieu 26:69Or Pierre était assis au dehors du palais; et une jeune servante vint à lui, disant: Toi aussi tu étais avec Jésus de Galilée.
Commentaires sur Galates 2:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Avant que certains ne viennent de Jacques, il mangeait avec les païens - Voilà la faute de Pierre. Il était convaincu que Dieu avait abattu le mur de séparation qui avait si longtemps séparé les Juifs et les Gentils, et il a agi selon cette conviction, en fréquentant ces derniers et en mangeant avec eux ; mais lorsque certains Juifs sont venus de la part de Jacques, qui, semble-t-il, considéraient que la loi était encore en vigueur, de peur de mettre une…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Car avant cela, certains sont venus - Certains des Juifs qui s'étaient convertis au christianisme. Ils observaient évidemment de la manière la plus stricte les rites de la religion juive. Venant de Jacques - Voir la note à Galates 1:19. On ne sait pas s'ils furent envoyés par Jacques, ou s'ils vinrent de leur propre chef. Il est seulement évident qu'ils avaient été intimes avec Jacques à Jérusalem, et qu'ils ont sans doute invoqué son autorité. Jacques…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-14Quand Paul vit Pierre agir, comme s’il tendait à ternir la vérité de l’Évangile et la paix de l’église, il ne craignit pas de le blâmer, malgré le caractère fougueux de ce dernier. Paul vit que Pierre et les autres frères ne répondaient pas aux principes de l’Évangile, malgré la profession de leur témoignage, à savoir que par la mort de Christ le « mur de séparation » entre Juifs et Gentils n’existait plus, et que l’observation de la loi de Moïse n’avait…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12Pierre a mangé avec les croyants non-juifs parce que Dieu lui avait montré que c'était approprié (Ac 10.9–16, 34–35). Les amis de Jacques s'opposaient à ce que des croyants juifs et non-juifs puissent manger ensemble et se réunir librement. Ils voulaient imposer à tous une observance stricte des coutumes religieuses. Ils souhaitaient contraindre les croyants non-juifs à respecter les règles juives concernant la nourriture et les pratiques religieuses. il…Lire le commentaire
Thèmes liés à Galates 2:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Galates 2
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires