King James Française
Galates 2:11
11Mais quand Pierre vint à Antioche, je lui résistai en face, parce qu’il méritait d’ être repris.
Galates 2:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais lorsque Céphas vint à Antioche, je lui résistai en face, parce qu’il était répréhensible.
- Bible Segond 21 (S21)Mais lorsque Pierre est venu à Antioche, je me suis ouvertement opposé à lui, parce qu'il était condamnable.
- Bible du Semeur (BDS)Mais, lorsque Pierre est venu à Antioche, je me suis opposé ouvertement à lui, car il avait tort.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais lorsque Céphas vint à Antioche, je lui résistai en face, parce qu'il était répréhensible.
Contexte de Galates 2:11
9Et lorsque Jacques, Céphas, et Jean qui semblaient être des piliers, reconnurent la grâce qui m’avait été accordée, me donnèrent, à moi et à Barnabas, les mains droites d’association, afin que nous allions vers les païens, et eux vers la circoncision, 10Ils nous recommandèrent seulement de nous souvenir des pauvres, ce qu’aussi j’ai eu soin de faire. Mais quand Pierre vint à Antioche, je lui résistai en face, parce qu’il méritait d’ être repris. 12Car, avant que quelques-uns arrivent envoyés par Jacques, il mangeait avec les Gentils; mais quand ceux-là arrivèrent, il se retira et se sépara d’eux, craignant ceux de la circoncision; 13Et les autres Juifs aussi agirent de la même manière avec lui, si bien que Barnabas même fut entraîné par leur hypocrisie.
Lire Galates 2 en entierGalates 2:11 mot à mot
Ὅτε δὲ ἦλθεν Κηφᾶς εἰς Ἀντιόχειαν, κατὰ πρόσωπον αὐτῷ ἀντέστην, ὅτι κατεγνωσμένος ἦν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisδέde · alorsG1161
- lorsqueὅτεhote ho te hē te tō te · quandG3753
- CéphasΠέτροςPetros · PierreG4074
- CéphasΚηφᾶςKēphas · CéphasG2786
- vintἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- àεἰςeis · versG1519
- AntiocheἈντιόχειαAntiocheia · AntiocheG490
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- résistaiἀνθίστημιanthistēmi · s'opposerG436
- enκατάkata · selonG2596
- faceπρόσωπονprosōpon · visageG4383
- ilὅτιhoti · puisqueG3754
- étaitεἰμίeimi · êtreG1510
- répréhensibleκαταγινώσκωkataginōskō · condamnerG2607
Références croisées de Galates 2:11
- Actes 15:30Après avoir pris congé, ils arrivèrent à Antioche; et après avoir assemblé la multitude, ils remirent la lettre.
- Galates 2:5Nous n’avons pas cédé à leur exigence, non pas même une heure, afin que la vérité de l’évangile soit maintenue avec vous.
- 2 Corinthiens 5:16Par conséquent, dorénavant, nous ne connaissons personne selon la chair; oui, si même nous avons connu Christ selon la chair, maintenant nous ne le connaissons plus ainsi.
- 2 Corinthiens 11:5Car j’estime ne pas avoir été en rien inférieur aux apôtres les plus importants.
- 2 Corinthiens 12:11Je suis devenu insensé en me vantant; vous m’y avez contraint, car je devais être recommandé de vous, car en rien je n’ai été inférieur aux plus importants apôtres, bien que je ne sois rien.
- 1 Timothée 5:20Reprends, devant tous, ceux qui pèchent, afin que les autres aussi en aient de la crainte.
- Jude 1:3Bien-aimés, quand je faisais toute diligence pour vous écrire de notre commun salut, il m’a semblé nécessaire de vous écrire, et de vous exhorter afin que vous combattiez sérieusement pour la foi qui a été donnée une seule fois aux saints.
- Exode 32:21Et Moïse dit à Aaron : Que t’a fait ce peuple, que tu aies attiré sur lui un si grand péché ?
- Nombres 20:12Puis le SEIGNEUR dit à Moïse et à Aaron: Parce que vous n’avez pas cru en moi, pour me sanctifier devant les enfants d’Israël, à cause de cela vous n’introduirez point cette congrégation dans le pays que je leur ai donné.
- Jérémie 1:17Toi donc, ceins tes reins, et lève-toi, et dis-leur tout ce que je te commanderai; ne soit pas consterné devant eux, de peur que je ne te confondre devant eux.
- Jonas 1:3Mais Jonas se leva pour s’enfuir à Tarsis, de devant la présence du SEIGNEUR, et descendit à Joppa, et il trouva un navire allant à Tarsis; il paya son passage, et y entra pour aller avec eux à Tarsis, de devant la présence du SEIGNEUR.
- Jonas 4:3C’est pourquoi maintenant, ô SEIGNEUR, prends, je te supplie ma vie; car c’est mieux pour moi de mourir plutôt que de vivre.
- Matthieu 16:17Et Jésus répondit et lui dit: Heureux sois-tu, Simon, Barjona; car la chair et le sang ne te l’ont pas révélé, mais mon Père qui est au ciel.
- Actes 15:37Et Barnabas décida de prendre avec lui Jean, surnommé Marc.
- Actes 23:1Et Paul, regardant fixement le conseil, dit: Hommes et frères, j’ai vécu en toute bonne conscience jusqu’à ce jour devant Dieu.
- Jacques 3:2Car nous offensons tous en beaucoup de choses. Si quelqu’un n’offense pas en paroles, celui-là est un homme parfait, et capable aussi de mettre un frein à son corps entier.
Commentaires sur Galates 2:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Lorsque Pierre fut venu à Antioche - Il y a eu controverse pour savoir si , Pierre, ne doit pas être lu ici , Kephas ; et si ce Kephas n'était pas une personne différente de Pierre l'apôtre. Cette controverse a duré plus de 1500 ans, et n'est pas encore réglée. Au lieu de , Pierre, ABCH, plusieurs autres de bonne réputation, avec le syriaque, l'erpénien, le copte, le sahidique, l'éthiopien, l'arménien, le syriaque postérieur en marge, la Vulgate, et…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Mais lorsque Pierre fut arrivé à Antioche - Sur la situation d'Antioche, voir la note à Actes 11:19. Le but pour lequel Paul introduit cette déclaration ici est évident. Il s'agit de montrer qu'il se considérait au même niveau que les principaux apôtres, et qu'il ne reconnaissait son infériorité par rapport à aucun d'entre eux. Pierre était le plus ancien, et probablement le plus honoré des apôtres. Pourtant, Paul dit qu'il n'a pas hésité à lui résister…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-14Quand Paul vit Pierre agir, comme s’il tendait à ternir la vérité de l’Évangile et la paix de l’église, il ne craignit pas de le blâmer, malgré le caractère fougueux de ce dernier. Paul vit que Pierre et les autres frères ne répondaient pas aux principes de l’Évangile, malgré la profession de leur témoignage, à savoir que par la mort de Christ le « mur de séparation » entre Juifs et Gentils n’existait plus, et que l’observation de la loi de Moïse n’avait…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11lorsque Céphas vint à Antioche : Cette confrontation entre Paul et Pierre à Antioche n'est pas mentionnée dans le livre des Actes, mais a vraisemblablement eu lieu après que Paul et Barnabas soient revenus de leur premier voyage missionnaire (Ac 14.26–28). Paul a probablement écrit cette lettre peu après. (L'apôtre Paul utilisait souvent le nom de Céphas lorsqu'il mentionnait Pierre dans ses lettres. Céphas est un mot araméen qui signifie « rocher » ou «…Lire le commentaire
Thèmes liés à Galates 2:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Galates 2
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires