King James Française
Genèse 11:5
5Et le SEIGNEUR descendit pour voir la ville et la tour que les enfants des hommes bâtissaient.
Genèse 11:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’Éternel descendit pour voir la ville et la tour que bâtissaient les fils des hommes.
- Bible Segond 21 (S21)L'Eternel descendit pour voir la ville et la tour que construisaient les hommes,
- Bible du Semeur (BDS)L’Eternel descendit pour voir la ville et la tour que les hommes construisaient.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Eternel descendit pour voir la ville et la tour que bâtissaient les fils des hommes.
Contexte de Genèse 11:5
3Et ils se dirent l’un à l’autre : Allons, faisons des briques, et cuisons-les bien au feu. Et ils avaient la brique à la place de pierre, et ils avaient le bitume pour mortier. 4Et ils dirent: Allons, bâtissons-nous une ville et une tour, dont le sommet puisse atteindre jusqu’au ciel, et faisons-nous un nom, de peur que nous ne soyons dispersés sur la surface de toute la terre. Et le SEIGNEUR descendit pour voir la ville et la tour que les enfants des hommes bâtissaient. 6Et le SEIGNEUR dit : Voici, ce peuple est un, et ils ont tous un même langage, et ceci ils commencent à travailler ; et maintenant rien ne les empêchera d’exécuter tout ce qu’ils ont imaginé faire. 7Allons, descendons, et confondons là leur langage, afin qu’ils ne puissent pas comprendre l’allocution l’un de l’autre.
Lire Genèse 11 en entierGenèse 11:5 mot à mot
וַיֵּ֣רֶד יְהוָ֔ה לִרְאֹ֥ת אֶת־הָעִ֖יר וְאֶת־הַמִּגְדָּ֑ל אֲשֶׁ֥ר בָּנ֖וּ בְּנֵ֥י הָאָדָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- descenditיָרַדyârad · descendreH3381
- voirרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- tourמִגְדָּלmigdâl migdâlâh · tourH4026
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- bâtissaientבָּנָהbânâh · bâtirH1129
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- hommesאָדָם'âdâm · hommeH120
Références croisées de Genèse 11:5
- Genèse 18:21Je descendrai maintenant et verrai s’ils ont fait tout à fait selon le cri qui est venu jusqu’à moi; et sinon, je le saurai.
- Exode 19:11Et qu’ils soient prêts pour le troisième jour; car, le troisième jour, le SEIGNEUR descendra, à la vue de tout le peuple, sur le mont Sinaï.
- Psaumes 11:4Le SEIGNEUR est dans son saint temple, le trône du SEIGNEUR est dans le ciel: ses yeux contemplent, ses paupières sondent les enfants des hommes.
- Psaumes 33:13Le SEIGNEUR regarde du ciel; il contemple tous les fils des hommes.
- Jérémie 23:23Suis-je un Dieu de près, dit le SEIGNEUR, et non un Dieu de loin?
- Jean 3:13Car personne n’est monté au ciel, sinon celui qui est descendu du ciel, c’est-à-dire, le Fils de l’homme qui est dans le ciel.
- Hébreux 4:13Et il n’y a aucune créature qui soit cachée devant lui, mais toutes choses sont nues et découvertes aux yeux de celui avec lequel nous avons à faire.
Commentaires sur Genèse 11:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Et le Seigneur descendit - Selon un ancien commentateur juif, il s'agit d'une leçon pour les magistrats afin qu'ils examinent toutes les preuves avant de rendre un jugement et d'exécuter la justice.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-9Versets 1-9 - La confusion des langues 1. נסע nāsa‛ "arracher, briser, voyager" מקדם mı̂qedem "vers l'est, ou du côté de l'est" comme dans Genèse 2:14; Genèse 13:11; Ésaïe 9:11 (12). 6. החלם hachı̂lām "leur début", pour החלם hăchı̂lām la forme régulière de cet infinitif avec un suffixe. יזמוּ yāzmû comme s'il s'agissait de יזם yāzam = זמם zāmam נבלה nābelâh généralement dit pour נבלה nābolâh de בלל bālal mais manifestement conçu par le ponctuateur comme…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-9Nous voici en présence d'une manifestation du savoir-faire des hommes ; l'Éternel est descendu sur terre pour voir la ville. Dieu est juste et droit, dans toutes Ses œuvres vis-à-vis de l'iniquité et des pécheurs, il ne les condamne jamais sans les avoir entendus au préalable. Héber, l'homme pieux, ne se trouvait pas parmi cette foule impie ; c'était un véritable enfant de Dieu ; son âme n'était pas comme celle de ces hommes. Dieu a été déçu par leur…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5Cette tour était une tentative humaine d'atteindre le royaume de Dieu (voir Dt 26.15 ; Ps 2.4 ; 103.19 ; 115.16). La "descente" de Dieu a démontré la folie de cette tentative, ainsi que la vanité de leurs efforts.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 11:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 11
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires