King James Française
Ésaïe 64:1
1Oh si tu voulais déchirer les cieux, si tu voulais descendre, afin que les montagnes puissent s’écouler à ta présence.
Ésaïe 64:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Comme s’allume un feu de bois sec, Comme s’évapore l’eau qui bouillonne ; Tes ennemis connaîtraient ton nom, Et les nations trembleraient devant toi.
- Bible Segond 21 (S21)»Tu serais pareil au feu qui allume des brindilles ou fait bouillir l’eau: tes adversaires connaîtraient ton nom et les nations trembleraient devant toi.
- Bible du Semeur (BDS)Comme le feu |consume les taillis et fait bouillonner l’eau, ainsi tu ferais connaître ton nom |à tous tes adversaires, et tous les peuples |trembleraient devant toi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Comme s'allume un feu de bois sec, Comme s'évapore l'eau qui bouillonne; Tes ennemis connaîtraient ton nom, Et les nations trembleraient devant toi.
Contexte de Ésaïe 64:1
Oh si tu voulais déchirer les cieux, si tu voulais descendre, afin que les montagnes puissent s’écouler à ta présence. 2Comme lorsque le feu de fonte brûle, le feu fait bouillir les eaux, afin de faire connaître ton nom à tes ennemis, et que les nations puissent trembler à ta présence. 3Quand tu avais fait des choses terribles, que nous n’attendions pas, tu es descendu, et les montagnes s’écoulèrent à ta présence.
Lire Ésaïe 64 en entierÉsaïe 64:1 mot à mot
לוּא־קָרַ֤עְתָּ שָׁמַ֙יִם֙ יָרַ֔דְתָּ מִפָּנֶ֖יךָ הָרִ֥ים נָזֹֽלּוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- allumeקָדַחqâdach · allumerH6919
- feuאֵשׁ'êsh · feuH784
- secהֶ֫מֶסhâmâs · broussaillesH2003
- eauמַיmayim · eauH4325
- bouillonneבָּעָהbâ‛âh · s’enquérirH1158
- ennemisצַרtsar tsâr · ennemiH6862
- connaîtraientיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
- nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- trembleraientרָגַזrâgaz · tremblerH7264
- devantפָּנֶהpânîym · faceH6440
Références croisées de Ésaïe 64:1
- Psaumes 18:7Alors la terre fut secouée et trembla; et les fondements des collines bougèrent et s’ébranlèrent, parce qu’il était irrité.
- Psaumes 144:5SEIGNEUR, abaisse tes cieux et descends; touche les montagnes, et elles fumeront.
- Marc 1:10Et aussitôt remontant de l’eau, il vit les cieux s’ouvrir et l’Esprit descendre sur lui comme une colombe.
- Ésaïe 63:15Regarde du ciel, et contemple de l’habitation de ta sainteté et de ta gloire: où est ton zèle et ta puissance, le son de tes entrailles, et tes miséricordes envers moi? Sont-elles retenues?
- Exode 3:8Et JE SUIS descendu pour le délivrer de la main des Égyptiens, et pour le faire monter de ce pays-là dans un pays bon et spacieux, dans un pays où coulent le lait et le miel, au lieu où sont les Cananéens, et les Héthiens, et les Amoréens, et les Phéréziens, et les Héviens et les Jébusiens.
- Exode 19:11Et qu’ils soient prêts pour le troisième jour; car, le troisième jour, le SEIGNEUR descendra, à la vue de tout le peuple, sur le mont Sinaï.
- Michée 1:3Car voici, le SEIGNEUR sort de son palais, et descendra, et marchera sur les hauts lieux de la terre.
- Habacuc 3:1Prière d’Habacuc, le prophète, sur Shiguionoth.
- Juges 5:4O SEIGNEUR, quand tu sortis de Séir, quand tu t’avanças des champs d’Édom, la terre trembla, les cieux se fondirent, et les nuées se fondirent en eaux.
- Psaumes 46:6Les païens se sont enragés, les royaumes ont été ébranlés; il a proféré sa voix, la terre a fondu.
- Psaumes 68:8La terre trembla, les cieux aussi s’écoulèrent à la présence de Dieu; le Sinaï lui-même fut déplacé à la présence de Dieu, le Dieu d’Israël.
- Psaumes 114:4Les montagnes bondirent comme des béliers, et les coteaux comme des agneaux.
- Amos 9:5Et le SEIGNEUR DIEU des armées, est celui qui touche le pays, et il fondra, et tous ceux qui y demeurent mèneront deuil; et il s’élèvera tout entier comme par un déluge, et il sera noyé comme par le déluge de l’Égypte.
- Nahum 1:5Les montagnes tremblent devant lui, et les collines se fondent, et la terre est en feu en sa présence, oui, le monde et tous ceux qui y habitent.
- 2 Pierre 3:10Mais le jour du SEIGNEUR viendra comme un voleur dans la nuit; à ce moment-là les cieux passeront avec un grand bruit, et les éléments se dissoudront par la chaleur ardente, la terre aussi, et les œuvres qui sont en elle, brûleront entièrement.
- Apocalypse 20:11Et je vis un grand trône blanc, et celui qui y était assis, devant la face duquel la terre et le ciel s’enfuirent et on ne trouva plus leur place.
Commentaires sur Ésaïe 64:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1O que tu déchirerais les cieux - Cela semble faire allusion à la merveilleuse manifestation de Dieu sur le mont Sinaï.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Oh ! que tu déchirerais les cieux - C'est-à-dire, compte tenu des considérations exposées dans le chapitre précédent. Compte tenu du fait que le temple est brûlé Esaïe 64:11, que la ville est désolée, que le pays est dévasté, et que ton propre peuple est emmené captif dans un pays lointain. L'expression "déchirer les cieux" implique une descente soudaine et sublime de Yahvé pour exécuter la vengeance sur ses ennemis, comme si son cœur était plein de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Ceux qui appartiennent à la famille de Dieu, désirent qu'Il Se manifeste en toute occasion, de sorte que tous puissent voir Son œuvre. Ce texte peut s'appliquer à la seconde venue de Christ, quand le Seigneur en Personne descendra du ciel. Ces personnes rappellent à Dieu Ses « habitudes », et Ses Promesses à leur sujet. Ils n'ont aucune crainte à avoir, quant à Ses desseins, car ils Lui font une entière confiance : il est certain qu'Il ne décevra jamais…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-12Les pensées du prophète sur le passé (63.7–14) l'incitent à prier pour que Dieu sauve son peuple comme il l'a fait auparavant.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11 à 5 Israël demande à Dieu de se manifester en le sauvant par des miracles pareils à ceux d'autrefois. Le verset 1 forme dans le texte hébreu la dernière partie du verset 19 du chapitre précédent. Mais il doit plutôt être rattaché à ce qui suit, comme l'ont déjà reconnu les anciennes versions (LXX, Vulgate, etc.). C'est pourquoi nous en faisons, avec la plupart des interprètes, le premier verset du chapitre 64. C'est une apparition personnelle de Dieu…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 64:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 64
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires