King James Française
Actes 5:21
21Et lorsqu’ils entendirent cela, ils entrèrent dans le temple tôt le matin, et ils y enseignaient. Mais le grand prêtre vint, et ceux qui étaient avec lui, et ils assemblèrent le conseil et tous les sénateurs des enfants d’Israël; et ils envoyèrent les chercher à la prison.
Actes 5:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ayant entendu cela, ils entrèrent dès le matin dans le temple, et se mirent à enseigner. Le souverain sacrificateur et ceux qui étaient avec lui étant survenus, ils convoquèrent le sanhédrin et tous les anciens des fils d’Israël, et ils envoyèrent chercher les apôtres à la prison.
- Bible Segond 21 (S21)Après avoir entendu cela, ils entrèrent de bonne heure dans le temple et se mirent à enseigner. Quand le grand-prêtre et ceux qui étaient avec lui arrivèrent, ils convoquèrent le sanhédrin et tout le conseil des anciens d'Israël, et ils envoyèrent chercher les apôtres à la prison.
- Bible du Semeur (BDS)Les apôtres obéirent : dès l’aube, ils se rendirent dans la cour du Temple et se mirent à enseigner. De son côté, le grand-prêtre arriva avec son entourage, et ils convoquèrent le Grand-Conseil et toute l’assemblée des responsables du peuple d’Israël. Ils ordonnèrent d’aller chercher les apôtres à la prison et de les amener.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ayant entendu cela, ils entrèrent dès le matin dans le temple, et se mirent à enseigner. Le souverain sacrificateur et ceux qui étaient avec lui étant arrivés, ils convoquèrent le sanhédrin et tous les anciens des fils d'Israël, et ils envoyèrent chercher les apôtres à la prison.
Contexte de Actes 5:21
19Mais l’ange du SEIGNEUR ouvrit de nuit, les portes de la prison, et les fit sortir, et dit : 20Allez, et dites dans le temple au peuple toutes les paroles de cette vie. Et lorsqu’ils entendirent cela, ils entrèrent dans le temple tôt le matin, et ils y enseignaient. Mais le grand prêtre vint, et ceux qui étaient avec lui, et ils assemblèrent le conseil et tous les sénateurs des enfants d’Israël; et ils envoyèrent les chercher à la prison. 22Mais quand les officiers arrivèrent, et ne les trouvèrent pas dans la prison; ils s’en retournèrent et dirent, 23Disant: Nous avons bien trouvé la prison fermée en toute sécurité et les gardes se tenant dehors devant les portes; mais quand nous l’avons ouverte, nous n’avons trouvé personne dedans.
Lire Actes 5 en entierActes 5:21 mot à mot
ἀκούσαντες δὲ εἰσῆλθον ὑπὸ τὸν ὄρθρον εἰς τὸ ἱερὸν καὶ ἐδίδασκον.¶ Παραγενόμενος δὲ ὁ ἀρχιερεὺς καὶ οἱ σὺν αὐτῷ συνεκάλεσαν τὸ συνέδριον καὶ πᾶσαν τὴν γερουσίαν τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ καὶ ἀπέστειλαν εἰς τὸ δεσμωτήριον ἀχθῆναι αὐτούς.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- entenduἀκούωakouō · entendreG191
- celaδέde · alorsG1161
- entrèrentεἰσέρχομαιeiserchomai · entrerG1525
- dèsὑπόhupo · parG5259
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- matinὄρθροςorthros · aubeG3722
- dansεἰςeis · versG1519
- templeἱερόνhieron · templeG2411
- etκαίkai · etG2532
- enseignerδιδάσκωdidaskō · enseignerG1321
- sacrificateurἀρχιερεύςarchiereus · grand prêtreG749
- avecσύνsun · avecG4862
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- survenusπαραγίνομαιparaginomai · venirG3854
- convoquèrentσυγκαλέωsugkaleō · convoquerG4779
- sanhédrinσυνέδριονsunedrion · conseilG4892
- tousπᾶςpas · toutG3956
- anciensγερουσίαgerousia · conseil des anciensG1087
- filsυἱόςuihos · filsG5207
- IsraëlἸσραήλIsraēl · IsraëlG2474
- envoyèrentἀποστέλλωapostellō · envoyerG649
- chercherἄγωagō · amenerG71
- prisonδεσμωτήριονdesmōtērion · prisonG1201
Références croisées de Actes 5:21
- Actes 5:25Mais quelqu’un arriva, et leur raconta, disant: Voici, les hommes que vous avez mis en prison, sont dans le temple, et enseignent le peuple.
- Luc 21:37Et il enseignait dans le temple pendant le jour, et, la nuit, il sortait et se tenait sur le mont appelé le mont des Oliviers.
- Jean 8:2Et de bonne heure le matin il retourna au temple, et tout le peuple vint à lui; et il s’assit, et les enseignait.
- Actes 5:17Alors le grand prêtre se leva, lui et tous ceux qui étaient avec lui, (c’est-à-dire la secte des Sadducéens,) et ils furent remplis d’envie.
- Actes 4:5Et il arriva, le lendemain, que leurs dirigeants, et les anciens et les scribes,
- Actes 22:2(Et quand ils entendirent qu’il leur parlait en langue hébraïque, ils firent encore plus de silence. Et il dit:)
- Luc 22:66Et dès que le jour fut venu, les anciens du peuple, les chefs des prêtres et les scribes s’assemblèrent et le firent venir devant leur conseil; disant:
- Jean 18:35Pilate répondit, Suis-je un Juif ? Ta nation et les chefs des prêtres t’ont livré à moi: qu’as-tu fait ?
- Psaumes 105:22Pour soumettre à son gré ses princes, et instruire ses sénateurs la sagesse.
- Actes 4:7Et ayant fait comparaître les apôtres au milieu d’eux, ils demandèrent: Par quel pouvoir, ou par quel nom, avez-vous fait ceci?
- Actes 12:18Dès qu’il fit jour, il y eut une grande agitation parmi les soldats, pour savoir ce que Pierre était devenu.
Commentaires sur Actes 5:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Il convoqua le conseil - Le sanhédrin, tout le sénat ; , les anciens, ou ce que nous appellerions les échevins. On ne sait pas aujourd'hui en quoi ils différaient du &omic ron;, du presbytère, si tant est qu'ils en différaient.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21De bonne heure le matin - Grec : à l'aube. Comparez Luc 24:1; Jean 8:2. Il convoqua le sanhédrin- Le sanhédrin, ou le grand conseil de la nation. C'était manifestement dans le but de " juger " les apôtres pour avoir méconnu leurs commandements. Et tout le sénat - Grec : " les anciens ", sans doute ne faisaient-ils pas partie du sanhédrin, mais c'étaient des gens d'âge et d'expérience qui, dans Actes 4:8; Actes 25:15, sont appelés " anciens des Juifs ", et…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-25Il n'y a aucune prison qui ne soit trop sombre ni impénétrable, pour que Dieu ne puisse y visiter Son peuple, et, s'Il le désire, l'en faire sortir. La guérison d'une maladie, la délivrance de nos épreuves ne nous sont pas accordées pour que nous puissions jouir du confort de la vie, mais pour que Dieu puisse en être honoré, et pour que nous Le servions ensuite. Les prédicateurs de l'Évangile n'ont pas à se dissimuler, au contraire, ils doivent profiter…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17-40Le succès du ministère des apôtres a de nouveau suscité une forte opposition (cf. 4.1–3). Les Sadducéens, riches et puissants, contrôlaient le fonctionnement du Temple. Ils disposaient d'une force de police spécifique. Ils s'opposaient à la croyance en la résurrection et étaient déterminés à ne pas laisser les apôtres proclamer leur message concernant la résurrection de Jésus sans la contester. De plus, ils sentaient que leur emprise sur le peuple juif se…Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 5:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 5
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires