King James Française
Actes 4:7
7Et ayant fait comparaître les apôtres au milieu d’eux, ils demandèrent: Par quel pouvoir, ou par quel nom, avez-vous fait ceci?
Actes 4:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils firent placer au milieu d’eux Pierre et Jean, et leur demandèrent : Par quel pouvoir, ou au nom de qui avez-vous fait cela ?
- Bible Segond 21 (S21)Ils firent comparaître Pierre et Jean au milieu d'eux et leur demandèrent: «Par quelle puissance ou quel nom avez-vous fait cela?»
- Bible du Semeur (BDS)Ils firent comparaître Pierre et Jean, les placèrent au milieu de leur assemblée et les interrogèrent : Par quel pouvoir ou au nom de qui avez-vous fait cela ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils firent placer au milieu d'eux Pierre et Jean, et leur demandèrent: Par quel pouvoir, ou au nom de qui avez-vous fait cela?
Contexte de Actes 4:7
5Et il arriva, le lendemain, que leurs dirigeants, et les anciens et les scribes, 6Et Anne, le grand prêtre, Caïphe, Jean, Alexandre et beaucoup des membres de la famille du grand prêtre, s’assemblèrent à Jérusalem. Et ayant fait comparaître les apôtres au milieu d’eux, ils demandèrent: Par quel pouvoir, ou par quel nom, avez-vous fait ceci? 8Alors Pierre rempli de la Sainte Présence, leur dit: Vous dirigeants du peuple, et anciens d’Israël, 9Si nous sommes aujourd’hui interrogés pour avoir fait du bien à un homme impotent, et de savoir par quel moyen il a été guéri;
Lire Actes 4 en entierActes 4:7 mot à mot
καὶ στήσαντες αὐτοὺς ἐν τῷ μέσῳ ἐπυνθάνοντο· ἐν ποίᾳ δυνάμει ἢ ἐν ποίῳ ὀνόματι ἐποιήσατε τοῦτο ὑμεῖς;¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- placerἵστημιhistēmi · se tenir deboutG2476
- auἐνen · dans/sur/parmiG1722
- milieuμέσοςmesos · milieuG3319
- Jeanαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- demandèrentπυνθάνομαιpunthanomai · s’enquérirG4441
- quelποῖοςpoios · quel ?G4169
- pouvoirδύναμιςdunamis · puissanceG1411
- ouἤē · ouG2228
- nomὄνομαonoma · nomG3686
- vousὑμεῖςhumeis · vousG5210
- vousσύsu · tu, vousG4771
- faitποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- celaτοῦτοtouto · celaG5124
- celaοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
Références croisées de Actes 4:7
- Actes 5:27Et après les avoir amenés, ils les placèrent devant le conseil, et le grand prêtre les interrogea,
- 1 Rois 21:12Ils publièrent un jeûne, et firent tenir Naboth à la tête du peuple.
- Jean 8:3Et les scribes et les pharisiens lui amenèrent une femme surprise en adultère; et après l’avoir mise au milieu,
- Exode 2:14Et il dit: Qui t’a établi prince et juge sur nous? As-tu l’intention de me tuer, comme tu as tué l’Égyptien? Et Moïse craignit, et dit : Certainement, cette chose est connue.
- Matthieu 21:23Et après qu’il soit entré dans le temple, les chefs des prêtres et les anciens du peuple vinrent à lui, pendant qu’il enseignait, et dirent: Par quelle autorité fais-tu ces choses? Et qui t’a donné cette autorité?
- Marc 11:28Et lui disent: Par quelle autorité fais-tu ces choses ? et qui t’a donné cette autorité pour faire ces choses?
- Jean 2:18Puis les Juifs répondirent, et lui dirent: Quel signe nous montres-tu, pour pouvoir faire ces choses?
- Actes 4:10Sachez, vous tous, et tout le peuple d’Israël, que c’est par le nom de Jésus-Christ de Nazareth, que vous avez crucifié et que Dieu a ressuscité des morts; c’est par lui que cet homme se présente devant vous bien portant.
- Actes 5:28Disant: Ne vous avons-nous pas recommandé expressément de ne pas enseigner en ce nom-là? et, voici, vous avez rempli Jérusalem de votre doctrine, et vous voulez faire venir le sang de cet homme sur nous.
Commentaires sur Actes 4:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Par quelle puissance, ou sous quel nom, avez-vous fait cela ? - Il semble que ce conseil ait été convaincu que le boiteux avait été miraculeusement guéri ; mais il est très probable qu'ils croyaient que tout cela était l'effet de la magie ; et, comme tout rapport avec les esprits familiers, et tous les sorts, charmes, etc. étaient illégaux, ils espéraient probablement que, lors de l'examen, cette affaire serait révélée, et qu'alors ces perturbateurs de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Au milieu - En présence du Grand Conseil. Par quel pouvoir - Une question semblable fut posée au Christ dans le temple, Matthieu 21:23. Par quelnom - C'est-à-dire par quelle autorité. Il est très probable qu'ils comptaient intimider les apôtres par cette question. Ils revendiquaient le droit de régler les affaires religieuses de la nation. Ils jouissaient d'un grand pouvoir auprès du peuple. Ils supposaient que tout pouvoir d'instruire le peuple devait…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-14Pierre, rempli du Saint-Esprit, voulait faire comprendre à tous que la guérison de ce boiteux avait été opéré par le Nom, ou la Puissance de Jésus de Nazareth, le Messie, Celui qu'ils avaient crucifié ; ce témoignage de l’apôtre confirmait la résurrection de Jésus, ce qui prouvait qu'il était véritablement le Messie. Les dirigeants qui entouraient Pierre devaient faire un choix : être sauvés par ce Jésus qu'ils avaient crucifié, ou périr à jamais. Le Nom…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-22La persécution était une expérience courante du peuple de Dieu tout au long de la Bible. Les serviteurs de Dieu étaient souvent confrontés à l'hostilité et à l'opposition (Dt 30.7 ; 1R 18.13 ; Né 4.1–3 ; Jr 37–38 ; Mt 23.34–37 ; Lc 11.49–51 ; 1Th 2.14–15). Jésus lui-même a été persécuté (Lc 4.29 ; Jn 5.16). Il a prévenu ses disciples qu'ils devaient s'attendre à être traités de la même manière (Mt 10.23 ; 24.9 ; Mc 13.9 ; Lc 21.12 ; Jn 16.2), mais il a…Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 4:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 4
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires