King James Française
Actes 4:5
5Et il arriva, le lendemain, que leurs dirigeants, et les anciens et les scribes,
Actes 4:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le lendemain, les chefs du peuple, les anciens et les scribes, s’assemblèrent à Jérusalem,
- Bible Segond 21 (S21)Le lendemain, les chefs du peuple, les anciens et les spécialistes de la loi se rassemblèrent à Jérusalem
- Bible du Semeur (BDS)Le lendemain, les chefs des Juifs, les responsables du peuple et les spécialistes de la Loi se réunirent à Jérusalem.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le lendemain, les chefs du peuple, les anciens et les scribes, s'assemblèrent à Jérusalem,
Contexte de Actes 4:5
3Et ils mirent les mains sur eux, et les firent garder jusqu’au lendemain, car c’était déjà le soir. 4Cependant beaucoup de ceux qui avaient entendu la parole crurent, et le nombre d’hommes était d’environ cinq mille. Et il arriva, le lendemain, que leurs dirigeants, et les anciens et les scribes, 6Et Anne, le grand prêtre, Caïphe, Jean, Alexandre et beaucoup des membres de la famille du grand prêtre, s’assemblèrent à Jérusalem. 7Et ayant fait comparaître les apôtres au milieu d’eux, ils demandèrent: Par quel pouvoir, ou par quel nom, avez-vous fait ceci?
Lire Actes 4 en entierActes 4:5 mot à mot
Ἐγένετο δὲ ἐπὶ τὴν αὔριον συναχθῆναι αὐτῶν τοὺς ἄρχοντας καὶ τοὺς πρεσβυτέρους καὶ τοὺς γραμματεῖς ἐν ἸερουσαλὴμLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- lendemainαὔριονaurion · demainG839
- ,δέde · alorsG1161
- lesγίνομαιginomai · êtreG1096
- chefsἄρχωνarchōn · dirigeantG758
- peupleκαίkai · etG2532
- anciensπρεσβύτεροςpresbuteros · ancien (dirigeant)G4245
- lesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- scribesγραμματεύςgrammateus · scribeG1122
- assemblèrentσυνάγωsunagō · rassemblerG4863
- àεἰςeis · versG1519
- JérusalemἹερουσαλήμHierousalēm · JérusalemG2419
Références croisées de Actes 4:5
- Actes 5:20Allez, et dites dans le temple au peuple toutes les paroles de cette vie.
- Michée 2:1Malheur à ceux qui méditent l’iniquité, et qui forgent le mal sur leurs lits! Si tôt que le matin luit, ils l’exécutent, parce que c’est au pouvoir de leur main.
- Matthieu 27:1Quand le matin fut venu, tous les chefs des prêtres et les anciens du peuple tinrent conseil contre Jésus pour le mettre à mort.
- Actes 4:8Alors Pierre rempli de la Sainte Présence, leur dit: Vous dirigeants du peuple, et anciens d’Israël,
- Actes 5:34Alors se leva dans le conseil, un Pharisien, nommé Gamaliel, docteur de la loi, qui avait une réputation parmi tout le peuple, et recommanda qu’on fasse sortir les apôtres pour un peu de temps.
- Actes 6:12Et ils excitèrent le peuple et les anciens, et les scribes, et se jetèrent sur lui, et le saisirent et l’emmenèrent devant le conseil,
- Ésaïe 1:10Écoutez la parole du SEIGNEUR, vous gouverneurs de Sodome ; prêtez l’oreille à la loi de notre Dieu, vous peuple de Gomorrhe.
- Marc 15:1Et aussitôt, au matin les principaux prêtres, tinrent conseil avec les anciens et les scribes, et tout le conseil, et lièrent Jésus, et l’emmenèrent, et le livrèrent à Pilate.
- Luc 20:1Et il arriva que l’un de ces jours, comme il enseignait le peuple dans le temple, et qu’il prêchait l’évangile, les chefs des prêtres et les scribes, survinrent avec les anciens,
- Luc 22:66Et dès que le jour fut venu, les anciens du peuple, les chefs des prêtres et les scribes s’assemblèrent et le firent venir devant leur conseil; disant:
- Luc 24:20Et comment les chefs des prêtres et nos gouverneurs l’ont livré pour être condamné à mort, et l’ont crucifié.
Commentaires sur Actes 4:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Leurs chefs, leurs anciens et leurs scribes - Ceux-ci formaient avec le grand prêtre Anne le Sanhédrin, ou grand conseil des Juifs.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Leurs chefs - Les chefs des Juifs, sans doute les membres du Sanhédrin, ou Grand Conseil de la nation. Comparer avec Actes 4:15. Voir les notes sur Matthieu 2:4; Matthieu 5:22. L'expression leurs chefs semble indiquer que ce livre a été écrit pour les païens, sinon Luc aurait dit nos chefs. Anciens - Presbytres, ou ceux qui étaient choisis parmi le peuple pour siéger au Sanhédrin. Il est probable que les chefs étaient ceux qui exerçaient aussi d'autres…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-14Pierre, rempli du Saint-Esprit, voulait faire comprendre à tous que la guérison de ce boiteux avait été opéré par le Nom, ou la Puissance de Jésus de Nazareth, le Messie, Celui qu'ils avaient crucifié ; ce témoignage de l’apôtre confirmait la résurrection de Jésus, ce qui prouvait qu'il était véritablement le Messie. Les dirigeants qui entouraient Pierre devaient faire un choix : être sauvés par ce Jésus qu'ils avaient crucifié, ou périr à jamais. Le Nom…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-22La persécution était une expérience courante du peuple de Dieu tout au long de la Bible. Les serviteurs de Dieu étaient souvent confrontés à l'hostilité et à l'opposition (Dt 30.7 ; 1R 18.13 ; Né 4.1–3 ; Jr 37–38 ; Mt 23.34–37 ; Lc 11.49–51 ; 1Th 2.14–15). Jésus lui-même a été persécuté (Lc 4.29 ; Jn 5.16). Il a prévenu ses disciples qu'ils devaient s'attendre à être traités de la même manière (Mt 10.23 ; 24.9 ; Mc 13.9 ; Lc 21.12 ; Jn 16.2), mais il a…Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 4:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 4
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires