King James Française
Actes 4:24
24Et lorsqu’ils entendirent cela, ils élevèrent leur voix à Dieu d’un commun accord, et dirent: SEIGNEUR, tu es Dieu lequel a fait le ciel, la terre, et la mer, et toutes les choses qui y sont;
Actes 4:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lorsqu’ils l’eurent entendu, ils élevèrent à Dieu la voix tous ensemble, et dirent : Seigneur, toi qui as fait le ciel, la terre, la mer, et tout ce qui s’y trouve,
- Bible Segond 21 (S21)Après les avoir écoutés, ils s’adressèrent tous ensemble à Dieu en disant: «Maître, tu es le Dieu qui as créé le ciel, la terre, la mer et tout ce qui s'y trouve,
- Bible du Semeur (BDS)Après les avoir écoutés, tous, unanimes, se mirent à prier Dieu, disant : Maître, c’est toi qui as créé le ciel, la terre, la mer et tout ce qui s’y trouve.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsqu'ils l'eurent entendu, ils élevèrent à Dieu la voix tous ensemble, et dirent: Seigneur, toi qui as fait le ciel, la terre, la mer, et tout ce qui s'y trouve,
Contexte de Actes 4:24
22Car l’homme sur qui cette miraculeuse guérison avait été faite, avait plus de quarante ans. 23Après avoir été relâchés, ils allèrent vers les leurs, et racontèrent tout ce que les principaux prêtres et les anciens leur avaient dit. Et lorsqu’ils entendirent cela, ils élevèrent leur voix à Dieu d’un commun accord, et dirent: SEIGNEUR, tu es Dieu lequel a fait le ciel, la terre, et la mer, et toutes les choses qui y sont; 25Qui par la bouche de ton serviteur David as dit: Pourquoi les païens s’enragent-ils, et les peuples imaginent-ils des choses vaines? 26Les rois de la terre se sont levés, et les dirigeants se sont assemblés contre le SEIGNEUR et contre son Christ.
Lire Actes 4 en entierActes 4:24 mot à mot
οἱ δὲ ἀκούσαντες ὁμοθυμαδὸν ἦραν φωνὴν πρὸς τὸν θεὸν καὶ εἶπαν· δέσποτα, σὺ ὁ ποιήσας τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν καὶ τὴν θάλασσαν καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτοῖς,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Lorsqu’δέde · alorsG1161
- entenduἀκούωakouō · entendreG191
- élevèrentαἴρωairō · souleverG142
- àπρόςpros · vers/avecG4314
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- voixφωνήphōnē · voixG5456
- ensembleὁμοθυμαδόνhomothumadon · d’un commun accordG3661
- etκαίkai · etG2532
- direntεἶπονepō · direG2036
- Seigneurδεσπότηςdespotēs · maîtreG1203
- toiσύsu · tu, vousG4771
- ·ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- faitποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- cielοὐρανόςouranos · cielG3772
- terreγῆgē · terre : planèteG1093
- merθάλασσαthalassa · merG2281
- toutπᾶςpas · toutG3956
- yαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- trouveἐνen · dans/sur/parmiG1722
Références croisées de Actes 4:24
- Actes 16:25Et à minuit, Paul et Silas priaient, et chantaient des louanges à Dieu, et les prisonniers les entendaient.
- Psaumes 55:16Quant à moi, je crierai à Dieu, et le SEIGNEUR me sauvera.
- Psaumes 62:5Mon âme, compte sur Dieu seulement, car mon attente est en lui.
- Psaumes 69:29Mais je suis affligé et dans la douleur; que ton salut, ô Dieu, me place dans les lieux élevés.
- Psaumes 109:29Que mes adversaires soient revêtus de honte, et couverts de leur propre confusion comme d’un manteau.
- Jérémie 20:13Chantez au SEIGNEUR, louez le SEIGNEUR: car il a délivré l’âme du pauvre de la main des méchants.
- Luc 6:11Et ils furent remplis de fureur; et ils s’entretenaient ensemble de ce qu’ils pourraient faire à Jésus.
- 2 Corinthiens 1:8Car nous ne voulons pas, frères, que vous ignoriez l’affliction qui nous est arrivée en Asie, c’est que nous avons été accablés outre mesure, au-delà de nos forces, si bien que nous désespérions même pour notre vie.
- 1 Thessaloniciens 5:16Réjouissez-vous toujours.
- 2 Timothée 4:17Mais le SEIGNEUR s’est tenu près de moi et m’a fortifié, afin que par moi la prédication soit pleinement connue, et que tous les Gentils puissent l’entendre; et j’ai été délivré de la gueule du lion.
- 2 Rois 19:15Puis Ézéchias fit sa prière au SEIGNEUR et dit: SEIGNEUR, Dieu d’Israël, qui sièges entre les chérubins, toi seul, tu es le Dieu de tous les royaumes de la terre; c’est toi qui as fait les cieux et la terre.
- Néhémie 9:6Toi seul es le SEIGNEUR! tu as fait les cieux, les cieux des cieux, et toute leur armée; la terre, et tout ce qui y est; les mers, et toutes les choses qui y sont. Tu donnes la vie à toutes ces choses, et l’armée des cieux se prosterne devant toi.
- Psaumes 146:5Heureux est celui qui a le Dieu de Jacob pour son secours, dont l’espérance est dans le SEIGNEUR son Dieu,
- Ésaïe 51:12Moi, c’est-à-dire moi, suis celui qui vous console. Qui es-tu, que tu aies peur de l’homme qui mourra, et du fils de l’homme qui deviendra comme l’herbe;
- Jérémie 10:10Mais SEIGNEUR est le vrai Dieu; il est le Dieu vivant et un roi éternel; devant sa colère la terre sera ébranlée, et les nations ne pourront supporter son indignation.
- Jérémie 32:17Ah, SEIGNEUR DIEU! voici, tu as fait le ciel et la terre, par ta grande puissance et par ton bras étendu, et il n’y a rien qui te soit trop difficile.
Commentaires sur Actes 4:24
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 24Seigneur, tu es Dieu - , ὁ , Tu es le Seigneur souverain. Ton règne est universel et ton pouvoir illimité, car tu as sous ta direction et ton contrôle le ciel et ses gloires, la terre et la mer, et leurs habitants nombreux et variés à l'infini.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 24Ils élevèrent la voix - Élever la voix, chez les Hébreux, était une expression désignant soit une "adresse" au peuple Juges 9:7, soit une expression exprimant des "pleurs" Genèse 29:11; Juges 2:4; Rth 1:9 ; 1 Samuel 24:16, ou encore une "prière" Élever la voix vers Dieu signifie simplement qu'ils le prièrent. D'un commun accord - D'un commun accord. Proprement, d'un seul esprit ou d'un seul but. Voir les notes sur Actes 1:14. L'union des premiers…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 23-31Il n’y a rien de meilleur, pour eux qui suivent spirituellement Christ, que de se rassembler en Son Nom. Cela encourage les serviteurs de Dieu, dans leur ministère, même dans la souffrance, car ils servent le Dieu qui a créé toutes choses, et qui contrôle en conséquence tout événement : l'Écriture doit être accomplie, selon Sa Volonté. Jésus a été oint pour être le Sauveur, il était donc déterminé qu'Il devait être livré en sacrifice, pour expier nos…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 23-31Les croyants ont entendu la nouvelle selon laquelle leurs dirigeants (les apôtres) avaient été menacés et avaient reçu l'ordre de ne plus jamais parler de Jésus (4.18). Le mouvement chrétien était clairement attaqué par les autorités religieuses. Ils se sont alors unis dans la prière, se sont tournés vers Dieu en lui faisant part de leurs problèmes et en lui demandant du courage dans leur proclamation de l'Évangile. Mais il lui ont aussi demandé de…Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 4:24
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 4
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires