Nouvelle Segond révisée
Actes 4:24
24Lorsqu'ils l'eurent entendu, d'un commun accord, ils élevèrent la voix vers Dieu et dirent: Maître, toi qui as fait le ciel, la terre, la mer, et tout ce qui s'y trouve,
Actes 4:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lorsqu’ils l’eurent entendu, ils élevèrent à Dieu la voix tous ensemble, et dirent : Seigneur, toi qui as fait le ciel, la terre, la mer, et tout ce qui s’y trouve,
- Bible Segond 21 (S21)Après les avoir écoutés, ils s’adressèrent tous ensemble à Dieu en disant: «Maître, tu es le Dieu qui as créé le ciel, la terre, la mer et tout ce qui s'y trouve,
- Bible du Semeur (BDS)Après les avoir écoutés, tous, unanimes, se mirent à prier Dieu, disant : Maître, c’est toi qui as créé le ciel, la terre, la mer et tout ce qui s’y trouve.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsqu'ils l'eurent entendu, ils élevèrent à Dieu la voix tous ensemble, et dirent: Seigneur, toi qui as fait le ciel, la terre, la mer, et tout ce qui s'y trouve,
Contexte de Actes 4:24
22car l'homme qui avait été l'objet de cette guérison miraculeuse était âgé de plus de quarante ans. 23Après avoir été relâchés, ils allèrent vers les leurs et racontèrent tout ce que les principaux sacrificateurs et les anciens leur avaient dit. Lorsqu'ils l'eurent entendu, d'un commun accord, ils élevèrent la voix vers Dieu et dirent: Maître, toi qui as fait le ciel, la terre, la mer, et tout ce qui s'y trouve, 25c'est toi qui as dit par l'Esprit Saint, de la bouche de notre père, ton serviteur David: Pourquoi les nations se sont-elles agitées, Et les peuples ont-ils eu de vaines pensées? 26Les rois de la terre se sont dressés Et les chefs se sont ligués Contre le Seigneur et contre son Oint.
Lire Actes 4 en entierActes 4:24 mot à mot
οἱ δὲ ἀκούσαντες ὁμοθυμαδὸν ἦραν φωνὴν πρὸς τὸν θεὸν καὶ εἶπαν· δέσποτα, σὺ ὁ ποιήσας τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν καὶ τὴν θάλασσαν καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτοῖς,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Lorsqu’δέde · alorsG1161
- entenduἀκούωakouō · entendreG191
- élevèrentαἴρωairō · souleverG142
- àπρόςpros · vers/avecG4314
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- voixφωνήphōnē · voixG5456
- ensembleὁμοθυμαδόνhomothumadon · d’un commun accordG3661
- etκαίkai · etG2532
- direntεἶπονepō · direG2036
- Seigneurδεσπότηςdespotēs · maîtreG1203
- toiσύsu · tu, vousG4771
- ·ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- faitποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- cielοὐρανόςouranos · cielG3772
- terreγῆgē · terre : planèteG1093
- merθάλασσαthalassa · merG2281
- toutπᾶςpas · toutG3956
- yαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- trouveἐνen · dans/sur/parmiG1722
Références croisées de Actes 4:24
- Actes 16:25Vers le milieu de la nuit, Paul et Silas priaient et chantaient les louanges de Dieu, et les prisonniers les écoutaient.
- Psaumes 55:16Que la mort les surprenne, Qu'ils descendent vivants au séjour des morts! Car la méchanceté est sur leur passage, au milieu d'eux.
- Psaumes 62:5Oui, ils tiennent conseil pour le renverser de son poste élevé, Ils prennent plaisir au mensonge; Ils bénissent de leur bouche Et maudissent intérieurement. Pause.
- Psaumes 69:29Qu'ils soient effacés du livre de vie, Et qu'ils ne soient pas inscrits avec les justes!
- Psaumes 109:29Que mes accusateurs se revêtent de confusion, Qu'ils s'enveloppent de leur honte comme d'un manteau!
- Jérémie 20:13Chantez à l'Éternel, louez l'Éternel! Car il délivre la vie du pauvre De la main de ceux qui font le mal.
- Luc 6:11Remplis de fureur, ils discutaient entre eux sur ce qu'ils feraient à Jésus.
- 2 Corinthiens 1:8Nous ne voulons pas, en effet, vous laisser ignorer, frères, au sujet de la tribulation qui nous est survenue en Asie, que nous avons été accablés à l'extrême, au-delà de nos forces, de telle sorte que nous désespérions même (de conserver) la vie.
- 1 Thessaloniciens 5:16Soyez toujours joyeux.
- 2 Timothée 4:17C'est le Seigneur qui m'a assisté et qui m'a fortifié, afin que la prédication soit portée par moi à sa plénitude et entendue de tous les païens. Et j'ai été délivré de la gueule du lion.
- 2 Rois 19:15Ézéchias pria devant l'Éternel et dit: Éternel, Dieu d'Israël, qui sièges sur les chérubins! C'est toi qui es le seul Dieu pour tous les royaumes de la terre, c'est toi qui as fait les cieux et la terre.
- Néhémie 9:6C'est toi, Éternel, toi seul, qui as fait les cieux, les cieux des cieux et toute leur armée, la terre et tout ce qui est sur elle, les mers et tout ce qu'elles renferment. A tout cela, tu donnes la vie, et l'armée des cieux se prosterne devant toi.
- Psaumes 146:5Heureux celui qui a pour secours le Dieu de Jacob, Qui met son espoir en l'Éternel, son Dieu!
- Ésaïe 51:12C'est moi, c'est moi qui vous console. Qui es-tu, pour avoir peur de l'homme mortel, Du fils d'Adam, dont le sort est celui de l'herbe?
- Jérémie 10:10Mais l'Éternel est Dieu en vérité, Lui le Dieu vivant et le roi éternel. La terre tremble devant sa colère, Et les nations ne supportent pas sa fureur.
- Jérémie 32:17Ah! Seigneur Éternel, Voici que tu as fait les cieux et la terre Par ta grande puissance et par ton bras étendu: Rien n'est étonnant de ta part.
Commentaires sur Actes 4:24
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 24Seigneur, tu es Dieu - , ὁ , Tu es le Seigneur souverain. Ton règne est universel et ton pouvoir illimité, car tu as sous ta direction et ton contrôle le ciel et ses gloires, la terre et la mer, et leurs habitants nombreux et variés à l'infini.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 24Ils élevèrent la voix - Élever la voix, chez les Hébreux, était une expression désignant soit une "adresse" au peuple Juges 9:7, soit une expression exprimant des "pleurs" Genèse 29:11; Juges 2:4; Rth 1:9 ; 1 Samuel 24:16, ou encore une "prière" Élever la voix vers Dieu signifie simplement qu'ils le prièrent. D'un commun accord - D'un commun accord. Proprement, d'un seul esprit ou d'un seul but. Voir les notes sur Actes 1:14. L'union des premiers…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 23-31Il n’y a rien de meilleur, pour eux qui suivent spirituellement Christ, que de se rassembler en Son Nom. Cela encourage les serviteurs de Dieu, dans leur ministère, même dans la souffrance, car ils servent le Dieu qui a créé toutes choses, et qui contrôle en conséquence tout événement : l'Écriture doit être accomplie, selon Sa Volonté. Jésus a été oint pour être le Sauveur, il était donc déterminé qu'Il devait être livré en sacrifice, pour expier nos…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 23-31Les croyants ont entendu la nouvelle selon laquelle leurs dirigeants (les apôtres) avaient été menacés et avaient reçu l'ordre de ne plus jamais parler de Jésus (4.18). Le mouvement chrétien était clairement attaqué par les autorités religieuses. Ils se sont alors unis dans la prière, se sont tournés vers Dieu en lui faisant part de leurs problèmes et en lui demandant du courage dans leur proclamation de l'Évangile. Mais il lui ont aussi demandé de…Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 4:24
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 4
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires