King James Française
Actes 16:25
25Et à minuit, Paul et Silas priaient, et chantaient des louanges à Dieu, et les prisonniers les entendaient.
Actes 16:25 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Vers le milieu de la nuit, Paul et Silas priaient et chantaient les louanges de Dieu, et les prisonniers les entendaient.
- Bible Segond 21 (S21)Vers le milieu de la nuit, Paul et Silas priaient et chantaient les louanges de Dieu, et les prisonniers les écoutaient.
- Bible du Semeur (BDS)Vers le milieu de la nuit, Paul et Silas priaient et chantaient les louanges de Dieu. Les autres prisonniers les écoutaient.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vers le milieu de la nuit, Paul et Silas priaient et chantaient les louanges de Dieu, et les prisonniers les entendaient.
Contexte de Actes 16:25
23Et après leur avoir donné beaucoup de coups, ils les jetèrent en prison, recommandant au geôlier de les garder sûrement. 24Celui-ci ayant reçu un tel ordre, les jeta dans la prison intérieure, et mit leurs pieds dans des entraves. Et à minuit, Paul et Silas priaient, et chantaient des louanges à Dieu, et les prisonniers les entendaient. 26Et tout d’un coup il y eut un grand tremblement de terre, en sorte que les fondements de la prison furent ébranlés, et immédiatement toutes les portes furent ouvertes, et les liens de tous furent détachés. 27Et le geôlier, s’étant réveillé de son sommeil, et voyant les portes de la prison ouvertes, tira son épée, et allait se tuer, croyant que les prisonniers s’étaient enfuis.
Lire Actes 16 en entierActes 16:25 mot à mot
Κατὰ δὲ τὸ μεσονύκτιον Παῦλος καὶ Σιλᾶς προσευχόμενοι ὕμνουν τὸν θεόν· ἐπηκροῶντο δὲ αὐτῶν οἱ δέσμιοι.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- Versκατάkata · selonG2596
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- nuitμεσονύκτιοςmesonuktion · minuitG3317
- PaulΠαῦλοςPaulos · PaulG3972
- etκαίkai · etG2532
- SilasΣίλαςSilas · SilasG4609
- priaientπροσεύχομαιproseuchomai · prierG4336
- louangesὑμνέωhumneō · louerG5214
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- prisonniersδέσμιοςdesmios · prisonnierG1198
- lesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- entendaientἐπακροάομαιepakroaomai · écouter attentivementG1874
Références croisées de Actes 16:25
- Job 35:10Mais personne ne dit: Où est Dieu, mon créateur, qui donne de quoi chanter pendant la nuit,
- Psaumes 22:2Ô mon Dieu, je crie pendant le jour, mais tu n’entends pas; et pendant la nuit, il n’y a pas de silence pour moi.
- Psaumes 42:8Toutefois, le SEIGNEUR enverra sa bonté compatissante de jour, et de nuit son cantique sera avec moi, et ma prière sera au Dieu de ma vie.
- Psaumes 77:6Je rappelle à mon souvenir mon cantique durant la nuit; je communie en mon cœur, et mon esprit fit une diligente recherche.
- Psaumes 119:55Je me suis souvenu de ton nom, ô SEIGNEUR, pendant la nuit; et j’ai gardé ta loi.
- Ésaïe 30:29Vous aurez un cantique comme dans la nuit où l’on célèbre une fête solennelle; et joie au cœur, telle qu’à celui qui va avec une flûte pour venir à la montagne du SEIGNEUR, vers le Puissant d’Israël.
- Psaumes 50:15Et appelle-moi au jour de la détresse: je te délivrerai et tu me glorifieras.
- Psaumes 77:2Au jour de ma détresse, j’ai cherché le SEIGNEUR; ma douleur circulait dans la nuit, et ne cessait pas; mon âme refusait d’être consolée.
- Psaumes 91:15Il m’appellera et je lui répondrai; je serai avec lui dans la détresse; je le délivrerai et l’honorerai.
- Matthieu 26:38Alors il leur dit: Mon âme est extrêmement attristée, même jusqu’à la mort; demeurez ici et veillez avec moi.
- Luc 22:44Et étant en agonie, il priait plus intensément; et sa sueur était comme des grumeaux de sang coulant sur le sol.
- Hébreux 5:7Qui durant les jours de sa chair, lorsqu’il offrit avec de grands cris et des larmes, des prières et des supplications à celui qui pouvait le sauver de la mort, et ayant été entendu en ce qu’il craignait,
- Jacques 5:13Quelqu’un parmi vous souffre-t-il? qu’il prie. Quelqu’un est-il dans la joie? qu’il chante des psaumes.
- Actes 5:41Et ils se retirèrent de devant le conseil, se réjouissant d’avoir été estimés dignes de souffrir des outrages pour son nom.
- Psaumes 34:1Psaume de David; lorsqu’il changea son comportement devant d’Abimélec, qui le chassa, et il s’en alla. Je bénirai le SEIGNEUR en tout temps; sa louange sera continuellement dans ma bouche.
- Matthieu 5:10Heureux sont ceux qui sont persécutés pour l’amour de la droiture; car à eux est le royaume du ciel.
Commentaires sur Actes 16:25
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 25A minuit, Paul et Silas - chantèrent des louanges - Bien que ces saints hommes aient ressenti beaucoup de choses, et qu'ils aient eu des raisons de craindre davantage, ils sont restés imperturbables, et même heureux dans leurs souffrances : ils étaient si pleinement convaincus qu'ils avaient raison, et qu'ils avaient fait leur devoir, qu'il n'y avait pas de place pour le regret ou le reproche. En même temps, ils recevaient de Dieu des consolations qui…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 25Et à minuit - Il est probable que leur position douloureuse et les souffrances de la flagellation qu'ils venaient de subir les empêchèrent de dormir. Cependant, même s'ils n'avaient pas de repos, ils avaient une conscience tranquille et le soutien de la religion. Ilspriaient - Bien qu'ils eussent beaucoup souffert, ils avaient des raisons d'en redouter d'autres. Ils recherchaient donc la grâce de Dieu qui les soutenait. Et chantaient des louanges…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 25-34Les consolations que Dieu procure à Ses serviteurs, lorsqu’ils traversent la tribulation, sont nombreuses et vraiment réconfortantes. Les véritables chrétiens sont beaucoup plus heureux que leurs ennemis, même si ces derniers sont prospères ! Quand nous sommes dans l’obscurité, ou dans les pires profondeurs, nous pouvons toujours crier à Dieu. Aucun lieu, aucun moment ne sont mal venus pour la prière, à condition que notre cœur recherche vraiment Dieu…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 25Paul et Silas, à l'image des apôtres persécutés à Jérusalem, se sont réjouis des persécutions qu'ils ont endurées au nom du Christ (5.41).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Jean Chrysostome · v. 25VERS MINUIT, PAUL ET SILAS S’ÉTANT MIS EN PRIÈRE, CHANTAIENT A LA LOUANGE DE DIEU, ET LES PRISONNIERS LES ENTENDAIENT. – TOUT À COUP IL SE FIT UN SI GRAND TREMBLEMENT DE TERRE, QUE LES FONDEMENTS DE LA PRISON EN FURENT ÉBRANLÉS ; TOUTES LES PORTES S’OUVRIRENT EN MÊME TEMPS, ET LES LIENS DE TOUS LES PRISONNIERS FURENT ROMPUS. (CHAP. 16, VERS. 25, 26, JUSQU’À LA FIN DU CHAPITRE) 1 et 2. Paul et Silas sont délivrés de leur prison par un tremblement de terre…Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 16:25
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 16
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires