King James Française
Actes 4:25
25Qui par la bouche de ton serviteur David as dit: Pourquoi les païens s’enragent-ils, et les peuples imaginent-ils des choses vaines?
Actes 4:25 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)c’est toi qui as dit par le Saint-Esprit, par la bouche de notre père, ton serviteur David : Pourquoi ce tumulte parmi les nations, Et ces vaines pensées parmi les peuples ?
- Bible Segond 21 (S21)c'est toi qui as dit [par le Saint-Esprit,] par la bouche de [notre père,] ton serviteur David: Pourquoi cette agitation parmi les nations et ces préoccupations dépourvues de sens parmi les peuples?
- Bible du Semeur (BDS)C’est toi qui as dit par l’Esprit Saint qui s’est exprimé par la bouche de notre ancêtre David, ton serviteur : Pourquoi tant d’effervescence parmi les nations ? Et pourquoi les peuples trament-ils ces complots inutiles ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)c'est toi qui as dit par le Saint-Esprit, par la bouche de notre père, ton serviteur David:Pourquoi ce tumulte parmi les nations,Et ces vaines pensées parmi les peuples?
Contexte de Actes 4:25
23Après avoir été relâchés, ils allèrent vers les leurs, et racontèrent tout ce que les principaux prêtres et les anciens leur avaient dit. 24Et lorsqu’ils entendirent cela, ils élevèrent leur voix à Dieu d’un commun accord, et dirent: SEIGNEUR, tu es Dieu lequel a fait le ciel, la terre, et la mer, et toutes les choses qui y sont; Qui par la bouche de ton serviteur David as dit: Pourquoi les païens s’enragent-ils, et les peuples imaginent-ils des choses vaines? 26Les rois de la terre se sont levés, et les dirigeants se sont assemblés contre le SEIGNEUR et contre son Christ. 27Car en effet contre ton saint enfant Jésus, que tu as oint, Hérode et Ponce Pilate, avec les Gentils et le peuple d’Israël, se sont assemblés,
Lire Actes 4 en entierActes 4:25 mot à mot
ὁ τοῦ πατρὸς ἡμῶν διὰ πνεύματος ἁγίου στόματος Δαυὶδ παιδός σου εἰπών· ἱνατί ἐφρύαξαν ἔθνη καὶ λαοὶ ἐμελέτησαν κενά;Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- toiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- ditλέγωlegō · direG3004
- parδιάdia · à travers / à cause deG1223
- boucheστόμαstoma · boucheG4750
- tonσοῦsou · toiG4675
- tonσύsu · tu, vousG4771
- serviteurπαῖςpais · enfantG3816
- DavidΔαυείδ, Δαυίδ, ΔαβίδDabid · DavidG1138
- Pourquoiἵναhina · afin queG2443
- Pourquoiτίςtis · lequel ?G5101
- tumulteφρυάσσομαιphruassō · se déchaînerG5433
- nationsἔθνοςethnos · GentilsG1484
- Etκαίkai · etG2532
- vainesκενόςkenos · videG2756
- penséesμελετάωmeletaō · méditer, projeterG3191
- peuplesλαόςlaos · un peupleG2992
Références croisées de Actes 4:25
- Actes 1:16Hommes et frères, il fallait que soit accomplie cette écriture, que la Sainte Présence a dite d’avance par la bouche de David, concernant Judas, qui a été le guide de ceux qui prirent Jésus.
- Actes 2:30C’est pourquoi étant un prophète, et sachant que Dieu lui avait juré avec serment que du fruit de ses reins, selon la chair, il susciterait Christ pour l’asseoir sur son trône;
- Psaumes 2:1Pourquoi les païens sont-ils enragés, et les peuples imaginent-ils des choses vaines?
Commentaires sur Actes 4:25
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 25Par la bouche de ton serviteur, David a dit : "Plusieurs ajoutent, mais impertinemment, δια πνευματος ἁγιου , par le Saint-Esprit ; mais il suffit que Dieu l'ait dit ; et les voyous, nous trouvons que David a parlé par l'inspiration de Dieu ; et que le second Psaume se rapporte à Jésus-Christ, et prédit les vaines tentatives faites par les puissances juives et païennes pour supprimer le christianisme.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 25Qui par la bouche - , Psaume 2:1-2. Ceci est un témoignage fort et solennel de l'inspiration de David. C'est une déclaration des apôtres, faite dans une prière solennelle, que Dieu lui-même a prononcée par la bouche de David. C'est la deuxième partie de leur prière. Dans la première, ils reconnaissent le droit de Dieu à gouverner ; en cela, ils font appel à une prophétie ; ils plaident que c'était une chose prédite ; et comme Dieu l'avait prévu et prédit…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 23-31Il n’y a rien de meilleur, pour eux qui suivent spirituellement Christ, que de se rassembler en Son Nom. Cela encourage les serviteurs de Dieu, dans leur ministère, même dans la souffrance, car ils servent le Dieu qui a créé toutes choses, et qui contrôle en conséquence tout événement : l'Écriture doit être accomplie, selon Sa Volonté. Jésus a été oint pour être le Sauveur, il était donc déterminé qu'Il devait être livré en sacrifice, pour expier nos…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 25-26Ce passage cite Ps 2.1–2, qui décrit la réponse des nations païennes au roi, l'oint de l'Éternel. De manière similaire, les Juifs et les païens à Jérusalem s'étaient rassemblés contre Jésus, et s'unissaient à présent contre ses disciples.Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 4:25
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 4
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires