King James Française
Sophonie 1:5
5Et ceux qui adorent sur les toits devant l’armée du ciel, et ceux qui adorent et jurent par le SEIGNEUR, et qui jurent par Malcham;
Sophonie 1:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ceux qui se prosternent sur les toits devant l’armée des cieux, Ceux qui se prosternent en jurant par l’Éternel Et en jurant par leur roi,
- Bible Segond 21 (S21)ceux qui se prosternent sur les toits devant les corps célestes, ceux qui se prosternent en jurant par l'Eternel tout en jurant par leur roi.
- Bible du Semeur (BDS)je ferai disparaître |tous ceux qui se prosternent |devant l’armée du ciel |sur les toits des maisons, et ceux qui se prosternent |devant l’Eternel et jurent par lui tout en prêtant serment |au nom du dieu Molok,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ceux qui se prosternent sur les toits devant l'armée des cieux, Ceux qui se prosternent en jurant par l'Eternel Et en jurant par leur roi.
Contexte de Sophonie 1:5
3Je consumerai homme et bête; je consumerai les oiseaux du ciel et les poissons de la mer, et les pierres d’achoppement avec les méchants, et je retrancherai l’homme du pays, dit le SEIGNEUR. 4J’étendrai aussi ma main sur Juda et sur tous les habitants de Jérusalem; et je retrancherai de ce lieu le reste de Baal, et le nom des Chemarins avec les prêtres, Et ceux qui adorent sur les toits devant l’armée du ciel, et ceux qui adorent et jurent par le SEIGNEUR, et qui jurent par Malcham; 6Et ceux qui se sont détournés du SEIGNEUR, et ceux qui n’ont pas cherché le SEIGNEUR, et ne s’enquièrent pas de lui. 7Tais-toi en présence du SEIGNEUR DIEU: car le jour du SEIGNEUR est proche; car le SEIGNEUR a préparé un sacrifice, il a convié ses invités.
Lire Sophonie 1 en entierSophonie 1:5 mot à mot
וְאֶת־הַמִּשְׁתַּחֲוִ֥ים עַל־הַגַּגּ֖וֹת לִצְבָ֣א הַשָּׁמָ֑יִם וְאֶת־הַמִּֽשְׁתַּחֲוִים֙ הַנִּשְׁבָּעִ֣ים לַֽיהוָ֔ה וְהַנִּשְׁבָּעִ֖ים בְּמַלְכָּֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Sophonie 1:5
- 2 Rois 23:12Le roi démolit aussi les autels qui étaient sur la plate-forme de la chambre haute d’Achaz, et que les rois de Juda avaient faits, et les autels que Manassé avait faits dans les deux parvis de la maison du SEIGNEUR; il les brisa et les ôta de là, et en répandit la poussière au torrent du Cédron.
- Jérémie 19:13Et les maisons de Jérusalem et les maisons des rois de Juda seront souillées comme le lieu de Thopheth, à cause de toutes les maisons sur les toits desquelles ils ont brûlé de l’encens à toute l’armée du ciel, et versé des offrandes de breuvage à d’autres dieux.
- Jérémie 32:29Et les Chaldéens qui combattent contre cette ville, entreront, et mettront le feu à cette ville, et la brûleront, avec les maisons sur les toits desquelles ils ont offert de l’encens à Baal et versé des offrandes de breuvages à d’autres dieux, pour me provoquer à la colère.
- 1 Rois 18:21Puis Élie s’approcha de tout le peuple et dit: Jusqu’à quand boiterez-vous des deux côtés? Si le SEIGNEUR est Dieu, suivez-le; mais si c’est Baal, suivez-le! Mais le peuple ne lui répondit pas un mot.
- 2 Rois 17:33Ainsi ils craignaient le SEIGNEUR, et ils servaient en même temps leurs dieux, à la manière des nations d’où on les avait transportés.
- Matthieu 6:24Nul ne peut servir deux maîtres; car, ou il haïra l’un, et aimera l’autre; ou il s’attachera à l’un, et méprisera l’autre. Vous ne pouvez servir Dieu et mammon.
- Deutéronome 10:20Tu craindras le SEIGNEUR ton Dieu, tu le serviras, et tu t’attacheras à lui, et tu jureras par son nom.
- Ésaïe 48:1Écoutez ceci, Ô maison de Jacob, qui êtes appelés du nom d’Israël, et qui sortez des eaux de Juda; qui jurez par le nom du SEIGNEUR et qui faites mention du Dieu d’Israël, mais non pas en vérité ni en droiture.
- Jérémie 4:2Et tu jureras: Le SEIGNEUR est vivant, en vérité, en jugement et en droiture; et les nations se béniront en lui, et en lui elles se glorifieront.
- Osée 4:15Si toi, Israël, tu te prostitues, au moins que Juda ne se rende pas coupable; et n’entrez pas à Guilgal, et ne montez pas non plus à Beth-Aven, et ne jurez pas: Le SEIGNEUR est vivant.
- Ésaïe 44:5L’un dira: Je suis au SEIGNEUR, et un autre s’appellera du nom de Jacob, et un autre écrira de sa main: Je suis au SEIGNEUR, et se surnommera du nom d’Israël.
- Ésaïe 45:23J’ai juré par moi-même, le mot est sorti de ma bouche en toute droiture, et ne reviendra pas, que tout genou se pliera devant moi, et toute langue jurera par moi.
- Romains 14:11Car il est écrit: JE SUIS vivant, dit le SEIGNEUR, tout genou fléchira devant moi, et toute langue se confessera à Dieu.
- Josué 23:7Sans vous mêler à ces nations qui sont restées parmi vous; ne faites point mention du nom de leurs dieux; ne faites jurer personne par eux; ne les servez point et ne vous prosternez point devant eux.
- 1 Rois 11:33Parce qu’ils m’ont abandonné et se sont prosternés devant Astarté, divinité des Sidoniens, devant Kémos, dieu de Moab, et devant Milcom, dieu des enfants d’Ammon, et n’ont point marché dans mes voies, pour faire ce qui est droit à mes yeux, pour garder mes statuts et mes ordonnances, comme l’a fait David, père de Salomon.
- Amos 5:26Mais vous avez porté le tabernacle de votre Moloch et vos images de Chium, l’étoile de votre dieu que vous vous êtes fait.
Commentaires sur Sophonie 1:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5L'armée du ciel - Le soleil, la lune, les planètes et les étoiles. Ce culte était l'un des plus anciens et des plus communs de toutes les espèces d'idolâtrie ; et il avait une plus grande apparence de raison pour le recommander. Voir 2 Rois 23:6, 2 Rois 23:12; Jérémie 19:13; Jérémie 32:29. Ceux qui jurent par l'Éternel, et ceux qui jurent par Malcham - Associer le nom d'une idole à celui du Très-Haut. Pour Malcham, voir sur Osée 4:15; (note), et Amos…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Et ceux qui adorent ce qu'il y a de meilleur dans le ciel sur les toits (plats) des maisons. Ceci fut accompli par Josias qui détruisit "les autels qui étaient au sommet de la chambre haute d'Achaz" 2 Rois 23:12. Jérémie parle comme si ce culte était presque universel, comme si presque tous les toits avaient été profanés par cette idolâtrie : "Les maisons de Jérusalem et les maisons de Juda seront souillées comme le lieu de Tophet, à cause de toutes les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Le prophète Sophonie annonce la ruine prochaine des pécheurs, une ruine complète ainsi que leur destruction par le Tout-puissant. Les serviteurs de Dieu proclament unanimement : il n’y a pas de paix pour les méchants … Les expressions de ce texte sont imagées, montrant la désolation générale devant survenir ; le pays n’aura plus d’habitants. Les pécheurs, les idolâtres, seront consumés, comme ceux qui adorent à la fois l’Éternel et les idoles ou ceux qui…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5L’Écriture a dénoncé la pratique de l’adoration des corps célestes tels que le soleil, la lune et les étoiles (voir Dt 4.15–19 ; 2R 21.3 ; 23.12). • Le terme roi peut désigner le dieu cananéen Baal, le dieu ammonite Milcom, ou la divinité païenne Moloc. Bien que la loi interdise explicitement le culte de Moloc (Lv 20.1–5), celle-ci restait une tentation constante pour Israël (2R 16.3 ; 21.6).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5Après les prêtres vient le tour des laïques idolâtres ; ils sont rangés en trois classes : les adorateurs des astres ; les partagés, c'est-à-dire ceux qui veulent réunir le culte de l'Eternel et celui des faux dieux ; les impies, qui ne veulent aucun culte. L'adoration des astres ou sabéisme était en rapport étroit avec le culte de Baal ; le soleil, la lune et les étoiles étaient honorés comme les foyers des forces de la nature adorées en Baal et en…Lire le commentaire
Thèmes liés à Sophonie 1:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Sophonie 1
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires