King James Française
2 Corinthiens 1:19
19Car le Fils de Dieu, Jésus-Christ, qui a été prêché au milieu de vous par nous, savoir par moi, et Silvain, et Timothée, n’a pas été oui et non, mais en lui était oui.
2 Corinthiens 1:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car le Fils de Dieu, Jésus-Christ, qui a été prêché par nous au milieu de vous, par moi, et par Silvain, et par Timothée, n’a pas été oui et non, mais c’est oui qui a été en lui ;
- Bible Segond 21 (S21)En effet, le Fils de Dieu, Jésus-Christ, que nous avons prêché au milieu de vous, Silvain, Timothée et moi, n'a pas été «oui» et «non». Au contraire, en lui il n'y a que le «oui».
- Bible du Semeur (BDS)Car Jésus-Christ, le Fils de Dieu, que moi-même comme Silvain et Timothée nous avons proclamé parmi vous, n’a pas été à la fois oui et non. En lui était le oui :
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car le Fils de Dieu, Jésus-Christ, qui a été prêché par nous au milieu de vous, par moi, par Silvain, et par Timothée, n'a pas été oui et non, mais en lui, il n'y a que oui;
Contexte de 2 Corinthiens 1:19
17Lorsque j’ai donc projeté cela, ai-je usé de légèreté? ou les choses que je projette, les projetté-je selon la chair de sorte qu’il y ait eu en moi le oui, oui, et le non, non? 18Mais comme Dieu est vrai, notre parole envers vous, n’a pas été oui et non. Car le Fils de Dieu, Jésus-Christ, qui a été prêché au milieu de vous par nous, savoir par moi, et Silvain, et Timothée, n’a pas été oui et non, mais en lui était oui. 20Car toutes les promesses de Dieu en lui sont oui, et en lui Amen, à la gloire de Dieu par nous. 21Or celui qui nous affermit avec vous en Christ, et qui nous a oints, c’est Dieu,
Lire 2 Corinthiens 1 en entier2 Corinthiens 1:19 mot à mot
ὁ τοῦ θεοῦ γὰρ υἱὸς Ἰησοῦς Χριστὸς ὁ ἐν ὑμῖν δι᾽ ἡμῶν κηρυχθείς, δι᾽ ἐμοῦ καὶ Σιλουανοῦ καὶ Τιμοθέου, οὐκ ἐγένετο ναὶ καὶ οὒ, ἀλλὰ ναὶ ἐν αὐτῷ γέγονεν·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carγάρgar · carG1063
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Filsυἱόςuihos · filsG5207
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
- prêchéκηρύσσωkērussō · prêcherG2784
- parδιάdia · à travers / à cause deG1223
- nousἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- nousμέme · meG3165
- deἐνen · dans/sur/parmiG1722
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- moiἐμοῦemou · de moiG1700
- moiἐγώegō · je/nousG1473
- ,καίkai · etG2532
- SilvainΣιλουανόςSilouanos · SilvainG4610
- TimothéeΤιμόθεοςTimotheos · TimothéeG5095
- aγίνομαιginomai · êtreG1096
- pasοὐou · nonG3756
- ouiναίnai · ouiG3483
- maisἀλλάalla · maisG235
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
Références croisées de 2 Corinthiens 1:19
- Psaumes 2:7Je déclarerai le décret: le SEIGNEUR m’a dit: Tu es mon Fils; aujourd’hui je t’ai engendré.
- Matthieu 3:17Et voici une voix du ciel, disant: Celui-ci est mon Fils bien-aimé, en qui JE SUIS très satisfait.
- Matthieu 16:16Et Simon Pierre répondit et dit: Tu es le Christ, le Fils du Dieu vivant.
- Matthieu 17:5Comme il parlait encore, voici un nuage brillant les couvrit; et voici une voix sortit du nuage, qui disait: Celui-ci est mon Fils bien-aimé, en qui JE SUIS très satisfait; écoutez-le.
- Matthieu 26:63Mais Jésus se tut. Et le grand prêtre répondit et lui dit: Je t’adjure, par le Dieu vivant, que tu nous dises si tu es le Christ, le Fils de Dieu.
- Matthieu 27:40Et disant: Toi qui détruis le temple, et qui le rebâtis en trois jours, sauve-toi toi-même. Si tu es le Fils de Dieu, descends de la croix.
- Marc 1:1Le commencement de l’évangile de Jésus Christ, le Fils de Dieu.
- Luc 1:35Et l’ange répondit et lui dit: La Sainte Présence viendra sur toi, et la puissance du Très-Haut te couvrira de son ombre; c’est pourquoi aussi cette sainte chose qui naîtra de toi sera appelé le Fils de Dieu.
- Jean 1:34Et j’ai vu, et j’ai rendu témoignage que c’est lui le Fils de Dieu.
- Jean 3:16Car Dieu a tant aimé le monde, qu’il a donné son seul Fils engendré, afin que quiconque croit en lui ne périsse pas, mais qu’il ait la vie éternelle.
- Jean 6:69Et nous croyons, et nous sommes certains que tu es ce Christ, le Fils du Dieu vivant.
- Jean 19:7Les Juifs lui répondirent, Nous avons une loi, et par notre loi il doit mourir, parce qu’il s’est fait le Fils de Dieu.
- Jean 20:28Et Thomas répondit et lui dit, Mon SEIGNEUR et mon Dieu.
- Actes 8:37Et Philippe lui dit: Si tu crois de tout ton cœur, tu le peux. Et l’eunuque répondit, et dit: Je crois que Jésus-Christ est le Fils de Dieu.
- Actes 9:20Et aussitôt il prêcha dans les synagogues, que Christ est le Fils de Dieu.
- Romains 1:3Concernant son Fils Jésus Christ notre SEIGNEUR, qui était de la semence de David selon la chair,
Commentaires sur 2 Corinthiens 1:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Pour le Fils de Dieu, etc. - Si j'ai pu changer de but à cause d'intérêts charnels ou séculiers, j'ai dû avoir le même intérêt en vue lorsque je vous ai prêché l'Évangile pour la première fois, avec Silvain et Timothée. Mais l'ensemble de notre conduite n'a-t-elle pas prouvé que nous n'avions ni ne pouvions avoir un tel intérêt en vue ?Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Pour le Fils de Dieu - Dans ce verset et les suivants, Paul déclare qu'il se sentait tenu à la plus stricte véracité pour deux raisons : d'une part, Jésus-Christ a toujours fait preuve de la plus stricte véracité 2 Corinthiens 1:19; d'autre part, Dieu a toujours été fidèle à toutes les promesses qu'il a faites 2 Corinthiens 1:20 ; et comme il se sentait serviteur du Sauveur et de Dieu, il était tenu par les obligations les plus sacrées de garder un…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-24Dans ce texte, l’apôtre Paul ne cherche pas à se disculper, du fait de ne pas venir à Corinthe. Les hommes droits devraient veiller à garder une bonne réputation, caractérisée par la sincérité et la constance ; ils ne devraient pas chercher à tout résoudre, mais rester prudents en de nombreux domaines ; ils ne devraient pas changer de ligne de conduite sans motif important. Rien ne peut donner davantage de crédibilité aux promesses divines, que le point…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19Silvain était un responsable chrétien bien connu de l'église d'Antioche (voir Ac 15.22, 27, 32 ; 1Th 1.1 ; 2Th 1.1 ; 1P 5.12).Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Corinthiens 1:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Corinthiens 1
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires