King James Française
Jean 6:69
69Et nous croyons, et nous sommes certains que tu es ce Christ, le Fils du Dieu vivant.
Jean 6:69 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et nous avons cru et nous avons connu que tu es le Christ, le Saint de Dieu.
- Bible Segond 21 (S21)Et nous, nous croyons et nous savons que tu es le Messie, le Fils du Dieu vivant.»
- Bible du Semeur (BDS)Nous, nous avons mis toute notre confiance en toi et nous savons que tu es le Saint, envoyé de Dieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et nous avons cru et nous avons connu que tu es [le Christ,] le Saint de Dieu.
Contexte de Jean 6:69
67Jésus dit donc aux douze, Partirez-vous aussi? 68Alors Simon Pierre lui répondit: SEIGNEUR, à qui irions-nous? Tu as les paroles de la vie éternelle. Et nous croyons, et nous sommes certains que tu es ce Christ, le Fils du Dieu vivant. 70Jésus leur répondit: Ne vous ai-je pas choisis, vous les douze et l’un de vous est un démon? 71Il parlait de Judas Iscariot, le fils de Simon; car il était celui qui devait le trahir, lui, l’un des douze.
Lire Jean 6 en entierJean 6:69 mot à mot
καὶ ἡμεῖς πεπιστεύκαμεν καὶ ἐγνώκαμεν ὅτι σὺ εἶ ὁ ἅγιος τοῦ θεοῦLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- nousἡμεῖςhēmeis · nousG2249
- nousμέme · meG3165
- cruπιστεύωpisteuō · se fier àG4100
- connuγινώσκωginōskō · connaîtreG1097
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- tuσύsu · tu, vousG4771
- esεἰμίeimi · êtreG1510
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
- ·υἱόςuihos · filsG5207
- ·ἅγιοςhagios · saintG40
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- ·ζάωzaō · vivreG2198
Références croisées de Jean 6:69
- Jean 1:29Le lendemain, Jean vit Jésus venant à lui, et dit: Voici l’Agneau de Dieu, qui ôte le péché du monde.
- Jean 11:27Elle lui dit: Oui, SEIGNEUR: je crois que tu es le Christ, le Fils de Dieu, qui devait venir dans le monde.
- Jean 20:28Et Thomas répondit et lui dit, Mon SEIGNEUR et mon Dieu.
- Matthieu 16:16Et Simon Pierre répondit et dit: Tu es le Christ, le Fils du Dieu vivant.
- Marc 1:1Le commencement de l’évangile de Jésus Christ, le Fils de Dieu.
- Marc 8:29Et il leur dit: Mais vous, que dites-vous: que JE SUIS? Et Pierre, répondit, et lui dit: Tu es le Christ.
- Luc 9:20Il leur dit; Mais vous, que dites-vous: que JE SUIS? Pierre répondant, dit: Le Christ de Dieu.
- Actes 8:37Et Philippe lui dit: Si tu crois de tout ton cœur, tu le peux. Et l’eunuque répondit, et dit: Je crois que Jésus-Christ est le Fils de Dieu.
- Romains 1:3Concernant son Fils Jésus Christ notre SEIGNEUR, qui était de la semence de David selon la chair,
- 1 Jean 5:1Quiconque croit que Jésus est le Christ, est né de Dieu; et quiconque aime celui qui l’a engendré, aime aussi celui qui est engendré de lui.
- Jean 6:57Comme le Père, qui est vivant, m’a envoyé, et que je vis par le Père: ainsi celui qui me mange, celui-là même vivra par moi.
Commentaires sur Jean 6:69
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 69Nous croyons - Sur la foi de ta parole ; et nous sommes sûrs - nous avons connu, , par l'évidence de tes miracles, que tu es le Christ, le Messie promis. Et nous croyons et nous savons que ton cœur est le Fils de Dieu. Anglo-saxon. Comme la mère est proche de la langue de la fille ! Au lieu de Christ, le Fils du Dieu vivant, certains excellents MSS, BCDL, et d'autres, lisent ὁ , le saint de Dieu ; et c'est cette lecture que Griesbach a reçue dans le…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 69Nous sommes sûrs - Voir une confession similaire de Pierre dans Matthieu 16:16, et les notes à cet endroit. Pierre dit que nous sommes sûrs, au nom de tous les apôtres. Jésus l'avertit immédiatement, comme il l'a fait en d'autres occasions, de ne pas être trop confiant, car l'un d'entre eux n'avait pas de tels sentiments, mais était un traître.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 66-71Quand nous avons des pensées sévères, voire négatives, concernant les paroles et les œuvres de Jésus, nous entrons en tentation ; si le Seigneur, dans Sa Miséricorde, ne nous en empêchait pas, cela finirait par nous faire régresser dans notre vie spirituelle. Le cœur méchant et corrompu de l'homme offense souvent le Seigneur, par de vaines pensées, qui devraient au contraire, être toujours positives à Son égard. Dans les versets précédents, notre Seigneur…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 68-69Simon-Pierre a souvent servi de porte-parole pour les douze (voir aussi Mt 14.28–29 ; 16.16 ; 17.4 ; 18.21 ; 19.27 ; 26.33–35).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 6:69
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 6
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires