King James Française
Romains 16:25
25A celui qui est puissant pour vous affermir selon mon évangile et la prédication de Jésus-Christ, selon la révélation du mystère, qui a été tenu secret depuis le commencement du monde,
Romains 16:25 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)À celui qui peut vous affermir selon mon Évangile et la prédication de Jésus-Christ, conformément à la révélation du mystère caché pendant des siècles,
- Bible Segond 21 (S21)Dieu peut vous affermir selon l'Evangile que j'annonce, la prédication de Jésus-Christ, conformément à la révélation du mystère qui a été tenu secret pendant des siècles.
- Bible du Semeur (BDS)Béni soit Dieu ! Il a le pouvoir de vous rendre forts dans la foi, conformément à l’Evangile que je prêche en annonçant Jésus-Christ, selon la révélation du plan de Dieu, tenu secret pendant les siècles passés
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)A celui qui peut vous affermir selon mon Evangile et la prédication de Jésus-Christ, conformément à la révélation du mystère caché pendant des siècles,
Contexte de Romains 16:25
23Gaïus, mon hôte, et celui de toute l’église, vous salue. Éraste, le chambellan de la ville, et Quartus, un frère, vous saluent. 24La grâce de notre SEIGNEUR Jésus-Christ soit avec vous tous. Amen. A celui qui est puissant pour vous affermir selon mon évangile et la prédication de Jésus-Christ, selon la révélation du mystère, qui a été tenu secret depuis le commencement du monde, 26Mais est maintenant manifesté par les écrits des prophètes, selon le commandement du Dieu éternel, et donné à connaître à toutes les nations, pour l’obéissance de la foi; 27A Dieu seul sage soit la gloire par Jésus-Christ pour toujours. Amen. " Écrit aux Romains, de Corinthe et envoyé par Phœbé, servante de l’église de Cenchrée. "
Lire Romains 16 en entierRomains 16:25 mot à mot
Τῷ δὲ δυναμένῳ ὑμᾶς στηρίξαι κατὰ τὸ εὐαγγέλιόν μου καὶ τὸ κήρυγμα Ἰησοῦ Χριστοῦ κατὰ ἀποκάλυψιν μυστηρίου χρόνοις αἰωνίοις σεσιγημένου,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- celuiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- peutδύναμαιdunamai · pouvoirG1410
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- affermirστηρίζωstērizō · affermirG4741
- selonκατάkata · selonG2596
- monμοῦmou · de moiG3450
- Évangileεὐαγγέλιονeuaggelion · évangileG2098
- etκαίkai · etG2532
- prédicationκήρυγμαkērugma · prédicationG2782
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
- révélationἀποκάλυψιςapokalupsis · révélationG602
- mystèreμυστήριονmustērion · mystèreG3466
- cachéσιγάωsigaō · se taireG4601
- pendantχρόνοςchronos · tempsG5550
- sièclesαἰώνιοςaiōnios · éternelG166
Références croisées de Romains 16:25
- Romains 14:4Qui es-tu, toi qui juges le serviteur d’autrui? S’il se tient ferme, ou s’il tombe, c’est à son maître de le juger; oui il sera affermi, car Dieu est capable de le tenir debout.
- Actes 20:32Et maintenant, frères, je vous recommande à Dieu et à la parole de sa grâce, laquelle peut vous édifier et vous donner un héritage avec tous ceux qui sont sanctifiés.
- Éphésiens 3:20Maintenant à celui qui peut faire infiniment plus que tout ce que nous demandons ou pensons, selon la puissance qui agit en nous,
- 1 Thessaloniciens 3:13Que jusqu’à la fin il affermisse vos cœurs pour qu’ils soient irrépréhensibles dans la sainteté devant Dieu, c’est-à-dire notre Père, à la venue de notre SEIGNEUR Jésus-Christ avec tous ses saints.
- 2 Thessaloniciens 2:16Maintenant que notre SEIGNEUR Jésus-Christ lui-même, et Dieu qui est même notre Père, qui nous a aimés, et qui nous a donné une consolation sans fin, et une bonne espérance par grâce.
- 2 Thessaloniciens 3:3Mais le SEIGNEUR est fidèle, qui vous affermira et vous préservera du mal.
- Hébreux 7:25C’est pourquoi aussi il peut sauver parfaitement ceux qui viennent à Dieu par lui, puisqu’il vit toujours pour intercéder pour eux.
- 1 Pierre 5:10Mais le Dieu de toute grâce, qui nous a appelés à sa gloire éternelle par Christ Jésus, après que vous aurez souffert un peu de temps, vous rendra parfaits, affermis, fortifiés, inébranlables.
- Jude 1:24Maintenant à celui qui est capable de vous garder de toute chute, et de vous présenter irréprochables devant la présence de sa gloire avec une extrêmement grande joie,
- Romains 2:16Ceci paraîtra au jour auquel Dieu jugera les actions secrètes des hommes, par Jésus-Christ, selon mon évangile.
- 2 Corinthiens 4:3Mais si notre évangile est caché, il est caché pour ceux qui sont perdus,
- Galates 2:2Et j’y montai par révélation, et je leur communiquai l’évangile que je prêche parmi les Gentils, mais en privé à ceux qui étaient les plus notables, afin qu’en quelque sorte je ne coure ou n’aie couru en vain
- 2 Thessaloniciens 2:14A quoi il vous a appelés par notre évangile, pour que vous obteniez la gloire de notre SEIGNEUR Jésus-Christ.
- 2 Timothée 2:8Souviens-toi que Jésus-Christ, de la semence de David, est ressuscité des morts, selon mon évangile,
- Actes 9:20Et aussitôt il prêcha dans les synagogues, que Christ est le Fils de Dieu.
- 1 Corinthiens 1:23Mais nous, nous prêchons Christ crucifié, aux Juifs une pierre d’achoppement, et aux Grecs folie;
Commentaires sur Romains 16:25
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 25Maintenant à lui - Dans la note à Romains 14:23; (note). J'ai montré que ce verset et les suivants sont placés par les MSS et les versions les plus réputées à la fin de ce chapitre, ce qui est supposé par la plupart des critiques être leur place appropriée. Certains des arguments avancés en faveur de cette transposition se trouvent dans la note mentionnée ci-dessus. Je me référerai donc à Griesbach et ferai quelques brèves remarques sur les versets tels…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 25Maintenant à lui - Ce verset et les deux suivants se trouvent dans de nombreux manuscrits à la fin de Romains 16:20. Est puissant - Grec, est capable ; qui a du pouvoir ; Ephésiens 3:20; Jude 1:24, " Maintenant à celui qui est capable de vous empêcher de tomber ", etc. Dieu seul peut maintenir les chrétiens dans la voie du salut, et il était bon de mettre cette vérité en évidence à la fin de l'épître. Pour vous affermir - Pour vous fortifier et vous…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 25-27Une prédication claire, relative à Jésus-Christ, affermit les âmes. Notre rédemption et notre salut, en notre Seigneur Jésus-Christ, sont, sans controverse, un grand mystère de la piété. Cependant, béni soit Dieu, une grande partie de ce mystère nous a déjà été dévoilée, pour nous conduire vers le ciel, si du moins, nous ne négligeons pas obstinément l’offre d’un si grand salut. La vie et l’immortalité sont mis en lumière par l’Évangile, le « Soleil de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 25la révélation du mystère : Pour Paul, le mystère désigne la vérité sur Dieu et son dessein, autrefois cachée (dans l'Ancien Testament) mais désormais révélée à l’ère du Nouveau Testament. L’Ancien Testament annonçait bien la conversion des païens, mais il ne précisait pas qu’ils deviendraient pleinement membres du peuple de Dieu sans devoir d’abord adopter le judaïsme.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Jean Chrysostome · v. 25A CELUI QUI EST TOUT-PUISSANT, POUR VOUS AFFERMIR DANS LA FOI DE L’ÉVANGILE ET DE LA DOCTRINE DE JÉSUS-CHRIST, QUE JE PRÊCHE SUIVANT LA RÉVÉLATION DU MYSTÈRE QUI, ÉTANT DEMEURÉ CACHÉ DANS TOUS LES SIÈCLES PASSÉS, A ÉTÉ DÉCOUVERT MAINTENANT PAR LES ORACLES DES PROPHÈTES, SELON L’ORDRE DE DIEU ÉTERNEL, POUR OPÉRER L’OBÉISSANCE A LA FOI, ET EST VENU A LA CONNAISSANCE DE TOUTES LES NATIONS ; A DIEU QUI EST LE SEUL SAGE, GLOIRE, PAR JÉSUS-CHRIST, DANS LES…Lire le commentaire
Thèmes liés à Romains 16:25
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Romains 16
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires