King James Française
Michée 5:2
2Mais toi, Bethléhem Éphrata, bien que tu sois petite parmi les milliers de Juda, toutefois de toi sortira Celui qui doit être dominateur en Israël; dont les issues ont été d’ancienneté, depuis l’éternité.
Michée 5:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est pourquoi il les livrera Jusqu’au temps où enfantera celle qui doit enfanter, Et le reste de ses frères Reviendra auprès des enfants d’Israël.
- Bible Segond 21 (S21)C'est pourquoi il livrera son peuple jusqu'au moment où accouchera celle qui doit accoucher, et le reste de ses frères reviendra auprès des Israélites.
- Bible du Semeur (BDS)C’est pourquoi l’Eternel |livrera à d’autres son peuple jusqu’au moment |où celle qui doit enfanter |enfantera ; alors le reste de ses frères rejoindra les Israélites.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est pourquoi il les livrera Jusqu'au temps où enfantera celle qui doit enfanter, Et le reste de ses frères Reviendra auprès des enfants d'Israël.
Contexte de Michée 5:2
1Maintenant assemble-toi par troupes, ô fille de troupes; il a mis le siège contre nous, ils frapperont le juge d’Israël avec une verge sur la joue. Mais toi, Bethléhem Éphrata, bien que tu sois petite parmi les milliers de Juda, toutefois de toi sortira Celui qui doit être dominateur en Israël; dont les issues ont été d’ancienneté, depuis l’éternité. 3C’est pourquoi il les abandonnera jusqu’au temps que celle qui est en travail aura enfanté; alors le reste de ses frères retournera vers les enfants d’Israël. 4Et il se tiendra debout, et il nourrira avec la puissance du SEIGNEUR, dans la majesté du nom du SEIGNEUR son Dieu; et ils demeureront, car maintenant il sera grand jusqu’aux bouts de la terre.
Lire Michée 5 en entierMichée 5:2 mot à mot
וְאַתָּ֞ה בֵּֽית־לֶ֣חֶם אֶפְרָ֗תָה צָעִיר֙ לִֽהְיוֹת֙ בְּאַלְפֵ֣י יְהוּדָ֔ה מִמְּךָ֙ לִ֣י יֵצֵ֔א לִֽהְי֥וֹת מוֹשֵׁ֖ל בְּיִשְׂרָאֵ֑ל וּמוֹצָאֹתָ֥יו מִקֶּ֖דֶם מִימֵ֥י עוֹלָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- pourquoiכֵּןkên · ainsiH3651
- livreraנָתַןnâthan · donnerH5414
- Jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- tempsעֵת‛êth · tempsH6256
- enfanteraיָלַדyâlad · engendrerH3205
- resteיֶ֫תֶרyether · resteH3499
- frèresאָח'âch · frère : compatrioteH251
- Reviendraשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- auprèsעַל‛al · surH5921
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
Références croisées de Michée 5:2
- Matthieu 2:6Et toi, Bethléhem, en terre de Juda, tu n’es pas la moindre entre les princes de Juda; car de toi sortira un Gouverneur qui gouvernera mon peuple Israël.
- Jean 7:42L’écriture na-t-elle pas dit, Que Christ vient de la semence de David, et du bourg de Bethléhem d’où était David ?
- Genèse 35:19Et Rachel mourut, et fut enterrée au chemin d’Éphrath, qui est Bethléhem.
- Genèse 48:7Et quant à moi, lorsque je revenais de Paddan, Rachel mourut près de moi, dans le pays de Canaan, en chemin, tandis qu’il y avait encore quelque distance pour arriver à Éphrath, et je l’enterrai là sur le chemin d’Éphrath, qui est Béthléem.
- Ruth 4:11Et tout le peuple qui était à la porte, et les anciens, dirent: Nous en sommes témoins! le SEIGNEUR rende la femme qui entre en ta maison, semblable à Rachel et à Léa, qui toutes deux ont bâti la maison d’Israël! Agit dignement en Éphratah, et sois renommé dans Bethléhem!
- 1 Samuel 17:12Or, David était fils de cet homme éphratien, de Bethléhem de Juda, nommé Isaï, qui avait huit fils, et cet homme, au temps de Saül, était avancé en âge.
- 1 Chroniques 2:50Ceux-ci furent fils de Caleb: Shobal, fils de Hur, premier-né d’Éphrata, et père de Kirjath-Jearim;
- 1 Chroniques 4:4Pénuel était père de Guédor, et Ézer, père de Husha. Ce sont là les fils de Hur, premier-né d’Éphrata, père de Bethléhem.
- Psaumes 132:6Voici, nous en avons entendu parler à Éphrath; nous l’avons trouvée dans les champs des bois.
- 1 Samuel 10:19Et aujourd’hui vous rejetez votre Dieu, qui vous a délivrés de tous vos maux et de toutes vos afflictions, et vous dites: Non, mais établis un roi sur nous. Présentez-vous donc maintenant devant le SEIGNEUR, selon vos tribus, et selon vos milliers.
- 1 Samuel 23:23Reconnaissez donc et sachez quelle est, de toutes les retraites, celle où il est caché; puis revenez vers moi, quand vous en serez assurés, et j’irai avec vous. Et s’il est dans le pays, je le chercherai soigneusement dans tous les milliers de Juda.
- Exode 18:21De plus tu te pourvoiras parmi tout le peuple d’hommes capables, craignant Dieu, des hommes de vérité, haïssant la convoitise, et tu les établiras sur eux, pour être chefs de milliers, chefs de centaines, chefs de cinquantaines, et chefs de dizaines;
- Deutéronome 1:15Alors je pris les chefs de vos tribus, des hommes sages et connus, et je les mis chefs sur vous, capitaines de milliers, capitaines de centaines, capitaines de cinquantaines et capitaines de dizaines, et officiers parmi vos tribus.
- 1 Samuel 8:12Il les prendra aussi pour en faire ses chefs de milliers, et ses chefs de cinquantaines; pour labourer ses champs, pour récolter sa moisson, et pour faire ses instruments de guerre, et l’attirail de ses chars.
- 1 Samuel 17:18Tu porteras aussi ces dix fromages de lait au capitaine de leur millier; et tu visiteras tes frères pour savoir s’ils se portent bien; et tu m’en apporteras des nouvelles certaines.
- Ésaïe 11:1Et il sortira une verge du tronc de Jessé, et une Branche grandira de ses racines.
Commentaires sur Michée 5:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Mais toi, Bethléhem Ephrata - J'ai examiné ce sujet en détail dans les notes sur Matthieu 2.6, auxquelles le lecteur voudra bien se reporter. Ce verset doit commencer ce chapitre ; le premier verset appartient au chapitre précédent. Bethléhem Ephrata, pour la distinguer d'une autre Bethléhem, qui était dans la tribu de Zabulon, Josué 19:15. Lesmilliers de Juda - Les tribus étaient divisées en petites portions appelées milliers, comme dans notre pays…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Mais - (Et) toi, Bethléem Ephrata Pour nous, les événements en dents de scie du temps présentent un fort contraste, douloureux ou réjouissant. Le bien semble effacer le mal, ou le mal efface le souvenir du bien. Dieu ordonne tout dans le cours continu de sa sagesse. Tout est en parfaite harmonie dans l'esprit divin. Chaque événement est la suite de ce qui l'a précédé. Ici, le prophète joint ce qui, pour nous, présente un tel contraste avec le simple "Et"…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Après avoir montré le niveau de souffrance auquel la maison de David devait être confrontée, le prophète Michée ajoute une prophétie relative au Messie et à Son royaume futur, en vue d’encourager la foi du peuple de Dieu. La notion d’éternité de Christ et Son rôle de Médiateur sont également mentionnés ans ce texte. Il est prédit que Bethléhem allait être son lieu de naissance. Cette prophétie était connue universellement, parmi le peuple Juif, Matthieu…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2Éphrata était l’ancien nom de Bethléhem (Gn 35.16 ; Rt 4.11), le lieu de naissance de David. À l’avenir, un chef encore plus important que David en émergera (Mt 2.5–6 ; Jn 7.42). Les activités du futur roi s’étendraient depuis un passé lointain (en hébreu qedem ; cf. Dt 33.27 ; Pr 8.22–23 ; Es 37.26) jusqu’à un temps encore futur, ce qui suggère un être divino-humain.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2C'est pourquoi... L'idée est que, tant que le Messie, restaurateur d'Israël, n'a pas paru, le peuple demeure dans un état de souffrance et d'humiliation : Il (l'Eternel) les livrera (entre les mains de leurs ennemis, voir 4.10,14) jusqu'au temps où... La mère, littéralement : celle qui doit enfanter ; évidemment la mère du Messie. Qui est cette mère ? D'après 4.9-10, on pourrait appliquer ce terme à la communauté d'Israël : les douleurs de l'exil seraient…Lire le commentaire
Thèmes liés à Michée 5:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Michée 5
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires