King James Française
Deutéronome 29:19
19Et qu’il n’arrive lorsque l’homme qui entend les paroles de cette malédiction, ne se bénisse en son cœur, disant: J’aurai la paix, bien que je marche selon l’imagination de mon cœur; afin d’ajouter l’ivresse à la soif.
Deutéronome 29:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’Éternel ne voudra point lui pardonner. Mais alors la colère et la jalousie de l’Éternel s’enflammeront contre cet homme, toutes les malédictions écrites dans ce livre reposeront sur lui, et l’Éternel effacera son nom de dessous les cieux.
- Bible Segond 21 (S21)L'Eternel ne voudra pas lui pardonner. Au contraire, la colère et la jalousie de l'Eternel s'enflammeront alors contre cet homme, toutes les malédictions écrites dans ce livre reposeront sur lui, et l'Eternel effacera son nom de dessous le ciel.
- Bible du Semeur (BDS)L’Eternel ne consentirait pas à lui pardonner ; il laisserait s’enflammer sa colère et son indignation contre l’infidélité de cet homme qui verrait s’abattre sur lui toutes les malédictions inscrites dans ce livre, et il effacerait son souvenir de dessous le ciel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Que personne, après avoir entendu les paroles de cette alliance contractée avec serment, ne se glorifie dans son cœur et ne dise: J'aurai la paix, quand même je suivrai les penchants de mon cœur, et que j'ajouterai l'ivresse à la soif.
Contexte de Deutéronome 29:19
17Et vous avez vu leurs abominations et leurs idoles, de bois et de pierre, d’argent et d’or, qui étaient parmi eux); 18De peur qu’il n’y ait parmi vous homme, ou femme, ou famille, ou tribu, dont le cœur se détourne aujourd’hui du SEIGNEUR notre Dieu, pour aller servir les dieux de ces nations; de peur qu’il n’y ait pas parmi vous une racine qui produise du fiel et de l’absinthe; Et qu’il n’arrive lorsque l’homme qui entend les paroles de cette malédiction, ne se bénisse en son cœur, disant: J’aurai la paix, bien que je marche selon l’imagination de mon cœur; afin d’ajouter l’ivresse à la soif. 20Le SEIGNEUR ne l’épargnera pas; mais alors le courroux du SEIGNEUR et sa jalousie fumeront contre cet homme, et toutes les malédictions qui sont écrites dans ce livre demeureront sur lui, et le SEIGNEUR effacera son nom de dessous le ciel, 21Et le SEIGNEUR le séparera, pour son malheur, de toutes les tribus d’Israël, selon toutes les malédictions de l’alliance qui sont écrites dans ce livre de la loi.
Lire Deutéronome 29 en entierDeutéronome 29:19 mot à mot
וְהָיָ֡ה בְּשָׁמְעוֹ֩ אֶת־דִּבְרֵ֨י הָֽאָלָ֜ה הַזֹּ֗את וְהִתְבָּרֵ֨ךְ בִּלְבָב֤וֹ לֵאמֹר֙ שָׁל֣וֹם יִֽהְיֶה־לִּ֔י כִּ֛י בִּשְׁרִר֥וּת לִבִּ֖י אֵלֵ֑ךְ לְמַ֛עַן סְפ֥וֹת הָרָוָ֖ה אֶת־הַצְּמֵאָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- voudraאָבָה'âbâh · être disposéH14
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- pardonnerסָלַחsâlach · pardonnerH5545
- Maisכִּיkîy · carH3588
- alorsאָז'âz · alorsH227
- colèreאַף'aph · visage : colèreH639
- jalousieקִנְאָהqin'âh · jalousieH7068
- enflammerontעָשַׁן‛âshan · être en colèreH6225
- cetהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- malédictionsאָלָה'âlâh · sermentH423
- écritesכָּתַבkâthab · écrireH3789
- ceזֶהzeh · celui-ciH2088
- livreסֵ֫פֶרsêpher siphrâh · rouleau : livreH5612
- reposerontרָבַץrâbats · s'étendreH7257
- effaceraמָחָהmâchâh · essuyerH4229
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
- dessousתַּחַתtachath · dessous : sousH8478
- cieuxשָׁמַיִםshâmayim shâmeh · cielH8064
Références croisées de Deutéronome 29:19
- Deutéronome 29:12Afin que tu entres en l’alliance avec le SEIGNEUR ton Dieu, et en son serment, que le SEIGNEUR ton Dieu fait avec toi aujourd’hui;
- Genèse 2:17Mais de l’arbre de la connaissance du bien et du mal, tu n’en mangeras pas; car au jour où tu en mangeras, tu mourras certainement.
- Deutéronome 17:2S’il était trouvé parmi vous, dans quelqu’une de tes portes que le SEIGNEUR ton Dieu te donne, un homme ou une femme qui fasse ce qui est mauvais aux yeux du SEIGNEUR ton Dieu, en transgressant son alliance,
- Nombres 15:30Mais pour celui qui aura péché par fierté, qu’il soit né au pays ou étranger, il outrage le SEIGNEUR; cette personne sera retranchée du milieu de son peuple;
- Psaumes 10:4Le méchant, à travers l’orgueil de sa contenance, ne cherchera pas Dieu: Dieu n’est pas du tout dans ses pensées.
- Psaumes 49:18Quoi qu’il ait béni son âme pendant qu’il était en vie; et on te louera lorsque tu te fais du bien.
- Psaumes 94:6Ils tuent la veuve et l’étranger, et tuent les orphelins.
- Proverbes 29:1Celui, qui étant souvent repris, raidit son cou, sera subitement brisé, et cela sans remède.
- Jérémie 5:12Ils ont renié le SEIGNEUR, et ont dit: Ce n’est pas lui, et le mal ne viendra pas sur nous; nous ne verrons ni l’épée ni la famine.
- Jérémie 7:3Ainsi dit le SEIGNEUR des armées, le Dieu d’Israël: Rectifiez vos chemins et vos actions, et je vous ferai demeurer dans ce lieu.
- Jérémie 28:15Puis le prophète Jérémie dit à Hanania, le prophète: Écoute maintenant Hanania, le SEIGNEUR ne t’a pas envoyé; mais tu as fait que ce peuple a mis sa confiance dans le mensonge.
- Jérémie 44:16Quant à la parole que tu nous as dite au nom du SEIGNEUR, nous ne t’écouterons pas.
- Jérémie 17:27Mais si vous ne voulez pas m’écouter pour sanctifier le jour du sabbat, et pour ne pas porter de fardeau, même en entrant par les portes de Jérusalem le jour du sabbat, alors j’allumerai un feu dans ses portes, lequel consumera les palais de Jérusalem, et il ne sera pas éteint.
- Ézéchiel 13:16Des prophètes d’Israël, qui prophétisent sur Jérusalem, et qui ont pour elle des visions de paix, quand il n’y a point de paix, dit le SEIGNEUR Dieu.
- Éphésiens 5:6Que personne ne vous séduise par de vaines paroles: car à cause de ces choses la colère de Dieu vient sur les enfants de la désobéissance.
- Ecclésiaste 11:9(12-1) Jeune homme, réjouis-toi dans ton jeune âge, et que ton cœur te rende content aux jours de ta jeunesse; et marche comme ton cœur te mène, et selon le regard de tes yeux; mais sache que pour toutes ces choses Dieu te fera venir en jugement.
Commentaires sur Deutéronome 29:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Ajouter l'ivresse à la soif - Expression proverbiale désignant la plus grande indulgence dans toutes les gratifications sensuelles.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Comparez sur cette pensée Jérémie 23:17. Il s'agit du pécheur secret et présomptueux qui se flatte que tout va bien et ira bien pour lui, puisqu'il suit ses propres desseins et prospère. Comparez Psaume 73:11 et suivants. Ajouter l'ivresse à la soif - Le sens est probablement : "Lui-même, buvant l'iniquité comme de l'eau, Job 15:16, il corrompt et détruit les autres qui en ont soif ou qui y sont enclins." Le sens de tout le passage depuis Deutéronome…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-20L'alliance nationale faite avec Israël dans ce passage, est une image de celle que Dieu a passée avec le croyant, et de celle représentée par la dispensation de l'évangile. Ceux qui ont été capables d'accepter le don de grâce et de miséricorde, offerts en Jésus-Christ, renonçant à eux-mêmes pour Lui appartenir, devraient saisir chaque opportunité pour réactiver toute relation et obligation envers Lui, marchant ainsi selon Ses préceptes. Le pécheur est ici…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19Une attitude de nonchalance ou de suffisance à l'égard du jugement de Dieu mènera à une ruine totale.Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 29:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 29
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires