King James Française
1 Pierre 4:17
17Car le temps est venu où le jugement doit commencer par la maison de Dieu; et s’il commence par nous, quelle sera la fin de ceux qui n’obéissent pas à l’évangile de Dieu?
1 Pierre 4:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car c’est le moment où le jugement va commencer par la maison de Dieu. Or, si c’est par nous qu’il commence, quelle sera la fin de ceux qui n’obéissent pas à l’Évangile de Dieu ?
- Bible Segond 21 (S21)En effet, c'est le moment où le jugement commence, et il commence par la maison de Dieu. Or, si c'est par nous qu'il débute, quelle sera la fin de ceux qui n'obéissent pas à l'Evangile de Dieu?
- Bible du Semeur (BDS)Maintenant a lieu la première étape du jugement : il commence par le temple de Dieu. Et s’il débute par nous, quel sera le sort final de ceux qui refusent de croire à l’Evangile de Dieu ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car c'est le moment où le jugement va commencer par la maison de Dieu. Or, si c'est par nous qu'il commence, quelle sera la fin de ceux qui n'obéissent pas à l'Evangile de Dieu?
Contexte de 1 Pierre 4:17
15Mais que nul de vous ne souffre comme meurtrier, ou voleur, ou malfaiteur, ou comme se mêlant dans les affaires d’autrui. 16Mais si quelqu’un souffre comme chrétien, qu’il n’en ait pas honte, mais qu’il glorifie Dieu en cela. Car le temps est venu où le jugement doit commencer par la maison de Dieu; et s’il commence par nous, quelle sera la fin de ceux qui n’obéissent pas à l’évangile de Dieu? 18Et si l’homme droit est guère sauvé, où comparaîtra l’impie et le pécheur? 19Que ceux donc qui souffrent selon la volonté de Dieu, lui confient leurs âmes, en faisant le bien, comme à un Créateur fidèle.
Lire 1 Pierre 4 en entier1 Pierre 4:17 mot à mot
ὅτι ὁ καιρὸς τοῦ ἄρξασθαι τὸ κρίμα ἀπὸ τοῦ οἴκου τοῦ θεοῦ· εἰ δὲ πρῶτον ἀφ᾽ ἡμῶν, τί τὸ τέλος τῶν ἀπειθούντων τῷ τοῦ θεοῦ εὐαγγελίῳ;Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carὅτιhoti · puisqueG3754
- momentκαιρόςkairos · temps/moment opportunG2540
- jugementκρίμαkrima · jugementG2917
- commencerἄρχομαιarchomai · gouverner, commencerG756
- commencerἄρχωarchō · être le premierG757
- parἀπόapo · loin deG575
- maisonοἶκοςoikos · maison : maisonnéeG3624
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- Orδέde · alorsG1161
- siεἰei · siG1487
- nousἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- nousμέme · meG3165
- commenceπρῶτονprōton · premièrementG4412
- commenceπρῶτοςprōtos · premierG4413
- quelleτίςtis · lequel ?G5101
- finτέλοςtelos · fin, taxeG5056
- ceuxὁho hē to · le/ce/quiG3588
- obéissentἀπειθέωapeitheō · désobéirG544
- Évangileεὐαγγέλιονeuaggelion · évangileG2098
Références croisées de 1 Pierre 4:17
- Ésaïe 10:12C’est pourquoi il arrivera, que quand le SEIGNEUR aura achevé toute son œuvre sur le mont Sion et à Jérusalem, je punirai le fruit du cœur hautain du roi d’Assyrie, et la gloire de la fierté de ses yeux.
- Jérémie 25:29Car voici je commence à envoyer du mal sur la ville qui s’appelle de mon nom, et vous en resteriez entièrement impunis? Vous ne serez pas impunis; car je vais appeler l’épée sur tous les habitants de la terre, dit le SEIGNEUR des armées.
- Jérémie 49:12Car ainsi dit le SEIGNEUR: Voici, ceux dont le jugement était de ne pas boire la coupe la boiront certainement, et toi, es-tu celui qui serait entièrement impuni? Tu ne seras pas tenu impuni, mais tu en boiras certainement.
- Ézéchiel 9:6Vieillards, jeunes gens, vierges, enfants et femmes, tuez-les tous jusqu’à extermination; mais n’approchez pas de quiconque portera la marque, et commencez par mon sanctuaire. Ils commencèrent donc par les anciens qui étaient devant la maison.
- Malachie 3:5Et je m’approcherai de vous pour le jugement, et je serai un rapide témoin contre les sorciers, et contre les adultères et contre ceux qui jurent faussement, et contre ceux qui oppriment le salarié sur sa paye, et la veuve et l’orphelin, et qui détournent l’étranger de son droit, et qui ne me craignent pas, dit le SEIGNEUR des armées.
- Matthieu 3:9Et ne pensez pas à dire en vous-mêmes: Nous avons Abraham pour notre père; car je vous dis que Dieu peut de ces pierres, susciter des enfants à Abraham.
- Luc 12:47Et ce serviteur qui connaissait la volonté de son SEIGNEUR, et ne s’est pas tenu prêt et n’a pas fait selon sa volonté, sera battu de beaucoup de coups.
- Luc 23:31Car si l’on fait ces choses au bois vert, que fera-t-on au bois sec?
- Matthieu 11:20Alors il commença à reprocher aux villes où il avait fait la plupart de ses oeuvres puissantes, parce qu’elles ne s’étaient pas repenties.
- Luc 10:12Mais je vous dis qu’en ce jour-là le sort de Sodome sera plus supportable que celui de cette ville-là.
- Hébreux 2:2Car si la parole prononcée par les anges a été ferme, et si toute transgression, toute désobéissance a reçu une juste rétribution,
- Hébreux 12:24Et à Jésus, le médiateur de la nouvelle alliance, et au sang d’aspersion, qui parle de meilleures choses que celui d’Abel.
- 1 Pierre 2:8Et une pierre d’achoppement et un roc d’offense; à ceux là qui trébuchent contre la parole, étant désobéissants, à quoi aussi ils ont été destinés.
- Galates 3:1Ô Galates insensés, qui vous a ensorcelés, pour que vous n’obéissiez plus à la vérité, vous, aux yeux de qui Jésus Christ a été si vivement dépeint, crucifié au milieu de vous?
- Galates 5:7Vous couriez bien, qui est-ce qui vous a empêchés pour que vous n’obéissiez pas à la vérité?
- 2 Thessaloniciens 1:8Dans un feu flamboyant, exerçant la vengeance contre ceux qui ne connaissent pas Dieu, et qui n’obéissent pas à l’évangile de notre SEIGNEUR Jésus-Christ;
Commentaires sur 1 Pierre 4:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Lejugement doit commencer dans la maison de Dieu - Notre Seigneur avait prédit qu'avant la destruction de Jérusalem, ses propres disciples devraient endurer diverses calamités ; voir Matthieu 24:9, Matthieu 24: 21, Matthieu 24: 22; Marc 13:12, Marc 13:13; Jean 16:2, etc. Ici, ses vrais disciples sont appelés la maison ou la famille de Dieu. Que les Juifs convertis aient beaucoup souffert de leurs propres frères, les zélotes, ou les factions en lesquelles…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Car le moment est venu - c'est-à-dire qu'il faut s'y attendre. Il y a des raisons de penser que ce procès va maintenant avoir lieu, et il est tout à fait normal qu'il ait lieu. L'apôtre a probablement fait référence à certaines indications qui semblaient alors évidentes que cela allait avoir lieu. Ce jugement doit commencer - Le mot "jugement" ici ( ί krima) semble signifier "le procès sévère qui déterminera le caractère", c'est-à-dire les calamités qui…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-19Par la patience et l’endurance dans la souffrance d’un enfant de Dieu, par sa confiance dans les promesses divines et dans la Parole, le Saint-Esprit est glorifié ; mais quand le mépris, le rejet et divers reproches sont lancés à son prochain, le Saint-Esprit est alors blasphémé. Certains pourraient penser que les avertissements de ce texte étaient inutiles pour les chrétiens de cette époque. Mais leurs ennemis les accusaient faussement des crimes les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17Dans la Bible, le jugement de Dieu commence souvent par la maison de Dieu, c'est-à-dire son propre peuple, comme un moyen de le purifier (Jr 25.29 ; Ez 9.5–6 ; Ml 3.1–6).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 17Grec : Et si premièrement par nous. Le jugement de Dieu sur l'humanité, annoncé par le Sauveur, devait en effet commencer par la persécution de ses enfants, (Matthieu 24.9 et suiv) Dieu ne voulant châtier les nations qu'après qu'elles auraient mis le comble à leur endurcissement par la réjection de sa grâce. Mais si les chrétiens eux-mêmes devaient tant avoir à souffrir de ces temps terribles, que sera ce de ceux qui resteront rebelles à tous les appels…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Pierre 4:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Pierre 4
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires