King James Française
Ésaïe 10:12
12C’est pourquoi il arrivera, que quand le SEIGNEUR aura achevé toute son œuvre sur le mont Sion et à Jérusalem, je punirai le fruit du cœur hautain du roi d’Assyrie, et la gloire de la fierté de ses yeux.
Ésaïe 10:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais, quand le Seigneur aura accompli toute son œuvre Sur la montagne de Sion et à Jérusalem, Je punirai le roi d’Assyrie pour le fruit de son cœur orgueilleux, Et pour l’arrogance de ses regards hautains.
- Bible Segond 21 (S21)Cependant, lorsque moi, le Seigneur, j’aurai mis un terme à toute mon œuvre contre le mont Sion et contre Jérusalem, j’interviendrai contre le roi d'Assyrie à cause du fruit de son orgueil et de l’arrogance de son regard.
- Bible du Semeur (BDS)Voici ce qui arrivera, dit le Seigneur : Quand j’aurai achevé toute mon œuvre sur le mont Sion et à Jérusalem, j’interviendrai contre le roi de l’Assyrie à cause de ses pensées orgueilleuses et de son regard arrogant.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais, quand le Seigneur aura accompli toute son œuvre Sur la montagne de Sion et à Jérusalem, Je punirai le roi d'Assyrie pour le fruit de son cœur orgueilleux, Et pour l'arrogance de ses regards hautains.
Contexte de Ésaïe 10:12
10Comme ma main a trouvé les royaumes des idoles et dont les images taillées surpassaient celles de Jérusalem et de Samarie, 11Ne ferai-je pas à Jérusalem et à ses idoles, comme j’ai fait à Samarie et à ses idoles? C’est pourquoi il arrivera, que quand le SEIGNEUR aura achevé toute son œuvre sur le mont Sion et à Jérusalem, je punirai le fruit du cœur hautain du roi d’Assyrie, et la gloire de la fierté de ses yeux. 13Car il dit: Je l’ai fait par la puissance de ma main et par ma sagesse; car je suis prudent; et j’ai ôté les bornes des peuples, et j’ai volé leurs trésors; et j’ai réprimé les habitants comme un homme vaillant. 14Et ma main a trouvé comme un nid les richesses des peuples, et comme on ramasse des œufs délaissés, ainsi ai-je ramassé toute la terre; et il n’y a eu personne qui ait remué l’aile, ni ouvert le bec, ni jeter un coup d’œil.
Lire Ésaïe 10 en entierÉsaïe 10:12 mot à mot
וְהָיָ֗ה כִּֽי־יְבַצַּ֤ע אֲדֹנָי֙ אֶת־כָּל־מַֽעֲשֵׂ֔הוּ בְּהַ֥ר צִיּ֖וֹן וּבִירוּשָׁלִָ֑ם אֶפְקֹ֗ד עַל־פְּרִי־גֹ֙דֶל֙ לְבַ֣ב מֶֽלֶךְ־אַשּׁ֔וּר וְעַל־תִּפְאֶ֖רֶת ר֥וּם עֵינָֽיו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- quandכִּיkîy · carH3588
- Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
- auraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- accompliבָּצַעbâtsa‛ · retrancher : finirH1214
- touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- œuvreמַעֲשֶׂהma‛ăώeh · œuvre : travailH4639
- laעַל‛al · surH5921
- montagneהַרhar · montagne : montH2022
- Sionצִיּוֹןtsîyôn · SionH6726
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- puniraiפָּקַדpâqad · compter : punirH6485
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Assyrieאַשּׁוּר'ashshûr 'ashshûr · AssyrieH804
- fruitפְּרִיperîy · fruitH6529
- cœurלֵבָבlêbâb · cœurH3824
- orgueilleuxגֹּ֫דֶלgôdel · grandeurH1433
- arroganceתִּפְאָרָהtiph'ârâh tiph'ereth · beautéH8597
- regardsעַ֫יִן‛ayin · œilH5869
- hautainsרוּםrûm rûm · hauteurH7312
Références croisées de Ésaïe 10:12
- Ésaïe 10:5Ô l’Assyrien, la verge de ma colère, et le bâton dans leur main est mon indignation.
- Ésaïe 14:24Le SEIGNEUR des armées a juré, disant: Certainement, comme je l’ai pensé, ainsi il arrivera, et comme j’ai décidé, ainsi il tiendra:
- Ésaïe 27:9C’est pourquoi par cela l’iniquité de Jacob sera purgée; et ceci est tout le fruit qui ôte son péché: quand il aura réduit toutes les pierres de l’autel comme des pierres de plâtre en poussière, les bosquets et les statues ne tiendront plus debout.
- Ésaïe 46:10Déclarant la fin depuis le commencement, et longtemps d’avance les choses qui n’ont pas encore été faites, disant: Mon conseil tiendra, et j’exécuterai tout mon bon plaisir.
- Psaumes 76:10Certainement la colère de l’homme te louera, tu retiendras le reste de ces colères.
- 1 Pierre 4:17Car le temps est venu où le jugement doit commencer par la maison de Dieu; et s’il commence par nous, quelle sera la fin de ceux qui n’obéissent pas à l’évangile de Dieu?
- Ésaïe 10:15La cognée se vantera-t-elle contre celui qui s’en sert? ou la scie s’élèvera-t-elle contre celui qui la manie? Comme si la verge se secouait contre ceux qui la lèvent, ou comme si le bâton s’élevait comme s’il n’était pas de bois.
- Ésaïe 17:12Malheur à la multitude de peuples nombreux qui font un bruit comme le bruit des mers; et à l’impétuosité des nations, qui se comportent comme l’impétuosité d’eaux puissantes!
- Ésaïe 29:7Et la multitude de toutes les nations qui se battent contre Ariel, c’est-à-dire tous ceux qui se battent contre elle et sa munition et qui la tourmentent, seront comme un rêve d’une vision de nuit.
- Ésaïe 30:30Et le SEIGNEUR fera entendre la gloire de sa voix, et montrera où aura asséné son bras dans l’indignation de sa colère, avec une flamme d’un feu dévorant, avec dispersion, et tempête et grêlons.
- Ésaïe 31:5Comme les oiseaux volant, ainsi le SEIGNEUR des armées défendra Jérusalem; en la défendant ainsi il la délivrera; et en passant il la préservera.
- Ésaïe 37:36Alors un ange du SEIGNEUR sortit et frappa dans le camp des Assyriens cent quatre-vingt-cinq mille hommes; et quand ils se levèrent tôt le matin, voici, ils étaient tous des corps morts.
- Jérémie 50:18C’est pourquoi, ainsi dit le SEIGNEUR des armées, le Dieu d’Israël: Voici, je vais punir le roi de Babylone et son pays, comme j’ai puni le roi d’Assyrie.
- Ésaïe 9:9Et le peuple entier le saura, c’est-à-dire Éphraïm et les habitants de Samarie, qui disent avec orgueil et avec un cœur hautain:
- Job 40:11(40.6) Jette au dehors la rage de ta colère, et regarde tout orgueilleux et abaisse-le;
- Psaumes 21:10Tu détruiras leur fruit de dessus la terre, et leur semence d’entre les enfants des hommes.
Commentaires sur Ésaïe 10:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Le Seigneur "Jéhovah" - Pour אדני Adonai, quatorze MSS. et trois éditions lisent יהוה Yehovah. Le fruit "L'effet" -"פרי peri, f. צבי tsebi, vid. Isaïe 13:19, sed confer, Proverbes 1:31; Proverbes 31:16, Proverbes 31:31." - Secker. Le chaldéen rend le mot פרי peri par עיבדי obadey, œuvres ; ce qui semble être le vrai sens ; et je l'ai suivi. - L.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12C'est pourquoi - Dans ce verset, Dieu, par le prophète, menace de punir le roi d'Assyrie pour son orgueil et ses mauvais desseins. Toute son œuvre - Tout son plan en ce qui concerne le châtiment des Juifs. Il a envoyé le roi d'Assyrie dans un but précis pour exécuter sa justice sur le peuple de Jérusalem. Ce plan, il l'exécutera entièrement par la main de Sennachérib, et infligera "ensuite" à Sennachérib lui-même un châtiment mérité, pour ses méchants…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-19Remarquez les changements que peut opérer le péché ! Le roi d'Assyrie, dans son orgueil, était persuadé d'agir selon sa propre volonté. Les tyrans de ce monde sont en fait des « outils » utilisés par la Providence divine. Dieu désirait corriger Son peuple de son hypocrisie, Il voulait qu'il se rapproche de Lui ; était-ce le vœu de Sennachérib ? Bien sûr que non ! Il ne cherchait en fait qu'à satisfaire sa propre convoitise et son ambition. Ce roi…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12Tout pouvoir royal qui se dresse contre le Seigneur, le Grand Roi, fait preuve de fierté et d'arrogance (voir 2.11–12) et sera écrasé.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1212 à 19 Semblable à l'outil qui se révolterait contre celui qui le manie, l'Assyrien se glorifie de n'avoir eu recours qu'à sa propre force ; Dieu va châtier son insolence. Quand le Seigneur aura accompli... Dieu ne brisera l'instrument qu'après s'en être servi. Sa sévérité à l'égard du bourreau n'adoucira pas le sort des coupables. Je visiterai. (Remarquez comment le discours passe brusquement de la troisième à la première personne.) Jusque là, Dieu l'a…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 10:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 10
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires