Martin 1744
Matthieu 1:17
17Ainsi toutes les générations depuis Abraham jusqu'à David, sont quatorze générations ; et depuis David jusqu'au temps qu'ils furent transportés en Babylone, quatorze générations ; et depuis qu'ils eurent été transportés en Babylone jusqu'à Christ, quatorze générations.
Matthieu 1:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il y a donc en tout quatorze générations depuis Abraham jusqu’à David, quatorze générations depuis David jusqu’à la déportation à Babylone, et quatorze générations depuis la déportation à Babylone jusqu’au Christ.
- Bible Segond 21 (S21)Il y a donc en tout 14 générations depuis Abraham jusqu'à David, 14 générations depuis David jusqu'à la déportation à Babylone et 14 générations depuis la déportation à Babylone jusqu'au Christ.
- Bible du Semeur (BDS)Il y eut donc en tout quatorze générations d’Abraham à David, quatorze de David jusqu’à la déportation à Babylone, et quatorze de cette déportation jusqu’à Christ.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il y a donc en tout quatorze générations depuis Abraham jusqu'à David, quatorze générations depuis David jusqu'à la déportation à Babylone, et quatorze générations depuis la déportation à Babylone jusqu'au Christ.
Contexte de Matthieu 1:17
15Et Eliud engendra Eléazar ; et Eléazar engendra Matthan ; et Matthan engendra Jacob ; 16Et Jacob engendra Joseph, le mari de Marie, de laquelle est né Jésus, qui est appelé Christ. Ainsi toutes les générations depuis Abraham jusqu'à David, sont quatorze générations ; et depuis David jusqu'au temps qu'ils furent transportés en Babylone, quatorze générations ; et depuis qu'ils eurent été transportés en Babylone jusqu'à Christ, quatorze générations. 18Or la naissance de Jésus-Christ arriva en cette manière. Comme Marie sa mère eut été fiancée à Joseph, avant qu'ils fussent ensemble, elle se trouva enceinte par l'opération du Saint-Esprit. 19Et Joseph son mari, parce qu'il était juste, et qu'il ne la voulait point diffamer, la voulut renvoyer secrètement.
Lire Matthieu 1 en entierMatthieu 1:17 mot à mot
Πᾶσαι οὖν αἱ γενεαὶ ἀπὸ Ἀβραὰμ ἕως Δαυὶδ γενεαὶ δεκατέσσαρες καὶ ἀπὸ Δαυὶδ ἕως τῆς μετοικεσίας Βαβυλῶνος γενεαὶ δεκατέσσαρες καὶ ἀπὸ τῆς μετοικεσίας Βαβυλῶνος ἕως τοῦ Χριστοῦ γενεαὶ δεκατέσσαρες.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- doncοὖνoun · doncG3767
- ·ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- ·γενεάgenea · générationG1074
- toutπᾶςpas · toutG3956
- quatorzeδεκατέσσαρεςdekatessares · quatorzeG1180
- depuisἀπόapo · loin deG575
- AbrahamἈβραάμAbraam · AbrahamG11
- jusqu’ἕωςheōs · jusqu'àG2193
- DavidΔαυείδ, Δαυίδ, ΔαβίδDabid · DavidG1138
- ·καίkai · etG2532
- déportationμετοικεσίαmetoikesia · déportationG3350
- BabyloneΒαβυλώνBabulōn · BabyloneG897
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
Commentaires sur Matthieu 1:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Quatorze générations - Voir la note sur Matthieu 1:11. Les Juifs avaient une sorte de méthode technique pour résumer les générations de cette manière. Dans Synopsis Sohar, p. 132, n. 18, nous trouvons les mots suivants : "D'Abraham à Salomon, il y eut quinze générations ; et alors la lune était à son plein. De Salomon à Sédécias, il y eut encore quinze générations ; la lune était alors à son déclin, et les yeux de Sédécias furent éteints." C'est-à-dire…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Ainsi toutes les générations - Cette division des noms dans les tableaux généalogiques a sans doute été adoptée dans le but d'aider la mémoire. Elle était courante chez les Juifs, et d'autres exemples semblables sont conservés. Les Juifs n'avaient pas d'autres livres que l'Ancien Testament, et ils n'en avaient que quelques exemplaires parmi eux, principalement dans leurs synagogues. Ils devaient donc naturellement concevoir des plans pour conserver le…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-17Remarquons le but principal de cette généalogie de notre Sauveur, elle est digne d’intérêt : elle n’est pas l’objet d’une vaine gloire, comme c'est bien souvent le cas de celles des grands hommes. Elle prouve que notre Seigneur Jésus vient bien de la nation et de la famille d'où le Messie devait provenir. Des promesses, d’abord de bénédiction, ont été faites à Abraham et sa postérité, puis d'autorité, à David et à sa descendance. Il a été en effet promis…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17Matthieu affirme que chaque période est constituée de quatorze générations, mais seules treize générations sont listées dans la première et la troisième périodes. Dans une perspective juive légitime (de même que dans l'approche de l'Ancien Testament), David devrait être placé dans les deux premiers groupes, et Jésus dans le troisième. Cela suggère que Matthieu met probablement l'accent sur la gématrie (lettres représentant des nombres) : les lettres du…Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 1:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 1
Martin 1744 — 1744 Libre de droit
Commentaires