Luc 18:22

Luc 18:22 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Jésus, ayant entendu cela, lui dit : Il te manque encore une chose : vends tout ce que tu as, distribue-le aux pauvres, et tu auras un trésor dans les cieux. Puis, viens, et suis-moi.
• Bible Segond 21 (S21)Après avoir entendu [cela], Jésus lui dit: «Il te manque encore une chose: vends tout ce que tu as, distribue-le aux pauvres, et tu auras un trésor dans le ciel. Puis viens et suis-moi.»
• Bible du Semeur (BDS)A ces mots, Jésus lui dit : Il te reste encore une chose à faire : vends tout ce que tu possèdes, distribue le produit de la vente aux pauvres, et tu auras un trésor au ciel. Puis viens et suis-moi !
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jésus, ayant entendu cela, lui dit: Il te manque encore une chose: vends tout ce que tu as, distribue-le aux pauvres, et tu auras un trésor dans les cieux. Puis, viens, et suis-moi.

Contexte de Luc 18:22

20Tu sais les Commandements : tu ne commettras point adultère. Tu ne tueras point. Tu ne déroberas point. Tu ne diras point faux témoignage. Honore ton père et ta mère. 21Et il lui dit : j'ai gardé toutes ces choses dès ma jeunesse. Et quand Jésus eut entendu cela, il lui dit : il te manque encore une chose : vends tout ce que tu as, et le distribue aux pauvres, et tu auras un trésor au ciel ; puis viens, et me suis. 23Mais lui ayant entendu ces choses devint fort triste, car il était extrêmement riche. 24Et Jésus voyant qu'il était devenu fort triste, dit : qu'il est malaisé que ceux qui ont des biens entrent dans le Royaume de Dieu !

Luc 18:22 mot à mot

Ἀκούσας δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ· ἔτι ἕν σοι λείπει· πάντα ὅσα ἔχεις πώλησον καὶ διάδος πτωχοῖς, καὶ ἕξεις θησαυρὸν ἐν τοῖς οὐρανοῖς· καὶ δεῦρο, ἀκολούθει μοι.¶Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
• entenduἀκούωakouō · entendreG191
• celaταῦταtauta · ceciG5023
• celaοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
• luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• ditεἶπονepō · direG2036
• teσοίsoi · toiG4671
• teσύsu · tu, vousG4771
• manqueλείπωleipō · manquerG3007
• encoreἔτιeti · encoreG2089
• uneεἷςheis · unG1520
• vendsπωλέωpōleō · vendreG4453
• toutπᾶςpas · toutG3956
• queὅσοςhosos · autant que/combienG3745
• asἔχωechō · avoir, êtreG2192
• ,καίkai · etG2532
• distribueδιαδίδωμιdiadidōmi · distribuerG1239
• pauvresπτωχόςptōchos · pauvreG4434
• trésorθησαυρόςthēsauros · trésorG2344
• dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
• cieuxοὐρανόςouranos · cielG3772
• viensδεῦροdeuro · viensG1204
• suisἀκολουθέωakoloutheō · suivreG190
• moiμοίmoi · à moiG3427
• moiμέme · meG3165

Références croisées de Luc 18:22

• Luc 10:42Mais une chose est nécessaire ; et Marie a choisi la bonne part, qui ne lui sera point ôtée.
• Psaumes 27:4J'ai demandé une chose à l'Eternel, et je la requerrai encore, c'est que j'habite en la maison de l'Eternel tous les jours de ma vie, pour contempler la présence ravissante de l'Eternel, et pour visiter soigneusement son palais.
• Philippiens 3:13Mes frères, pour moi, je ne me persuade pas d'avoir atteint le but ;
• 2 Pierre 3:8Mais, vous mes bien-aimés, n'ignorez pas ceci, qu'un jour est devant le Seigneur comme mille ans, et mille ans comme un jour.
• Luc 12:33Vendez ce que vous avez, et donnez en l'aumône ; faites-vous des bourses qui ne s'envieillissent point ; et un trésor dans les cieux, qui ne défaille jamais, d'où le larron n'approche point, et où la teigne ne gâte rien ;
• Luc 16:9Et moi aussi je vous dis : faites-vous des amis des richesses iniques ; afin que quand vous viendrez à manquer, ils vous reçoivent dans les Tabernacles éternels.
• Matthieu 6:19Ne vous amassez point des trésors sur la terre, que les vers et la rouille consument et que les larrons percent et dérobent.
• Actes 2:44Et tous ceux qui croyaient étaient ensemble en un même lieu, et ils avaient toutes choses communes ;
• Actes 4:34Car il n'y avait entre eux aucune personne nécessiteuse ; parce que tous ceux qui possédaient des champs ou des maisons, les vendaient, et ils apportaient le prix des choses vendues ;
• 1 Timothée 6:18Qu'ils fassent du bien ; qu'ils soient riches en bonnes oeuvres ; qu'ils soient prompts à donner, libéraux.
• Luc 9:23Puis il disait à tous : si quelqu'un veut venir après moi, qu'il renonce à soi-même, et qu'il charge de jour en jour sa croix, et me suive.
• Matthieu 19:21Jésus lui dit : si tu veux être parfait, va, vends ce que tu as, et le donne aux pauvres, et tu auras un trésor dans le ciel ; puis viens, et me suis.

Commentaires sur Luc 18:22

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 15-30Versets 15-30 Voir les notes sur Matthieu 19:13-30.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-30Beaucoup possèdent de nombreuses qualités, parfaitement appréciables, cependant, ils périssent parce qu'il leur en manque une, comme ce chef du peuple, qui ne pouvait pas supporter les paroles de Christ, parce qu’il devait choisir entre Jésus et lui-même. Beaucoup de personnes, peu disposées à suivre Christ, finissent par L’abandonner. Après une longue lutte entre leurs pieuses convictions et leurs corruptions, ce sont ces dernières qui prennent le dessus…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 22L'homme n'a pas parfaitement obéit à Dieu, comme le révèle son amour pour ses richesses ; il n'aime ni Dieu ni les autres comme Dieu l'exige (10.25–28). L'amour des richesses est une forme d'idolâtrie (Ep 5.5 ; Col 3:5).Lire le commentaire

Thèmes liés à Luc 18:22

• Jeunes hommes
• Jésus, le Christ
• La droiture de soi
• Le salut
• Pauvre
• Rich, le
• Richesse

Dans les dictionnaires

• Jésus
• Jésus
• Alphée
• Pauvre
• Luc (Évangile de)
• Chrétien
• Culte
• Enfant
• Évangiles synoptiques

Commentaires sur Luc 18

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings