Martin 1744
2 Pierre 3:8
8Mais, vous mes bien-aimés, n'ignorez pas ceci, qu'un jour est devant le Seigneur comme mille ans, et mille ans comme un jour.
2 Pierre 3:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais il est une chose, bien-aimés, que vous ne devez pas ignorer, c’est que, devant le Seigneur, un jour est comme mille ans, et mille ans sont comme un jour.
- Bible Segond 21 (S21)Mais s’il y a une chose, bien-aimés, que vous ne devez pas oublier, c'est qu’aux yeux du Seigneur un jour est comme 1000 ans et 1000 ans sont comme un jour.
- Bible du Semeur (BDS)Mais il y a un fait que vous ne devez pas oublier, mes chers amis : c’est que, pour le Seigneur, un jour est comme mille ans et mille ans sont comme un jour.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais il est une chose, bien-aimés, que vous ne devez pas ignorer, c'est que, devant le Seigneur, un jour est comme mille ans, et mille ans sont comme un jour.
Contexte de 2 Pierre 3:8
6Et que par ces choses-là le monde d'alors périt, étant submergé des eaux du déluge. 7Mais les cieux et la terre qui sont maintenant, sont réservés par la même parole, étant gardés pour le feu au jour du jugement, et de la destruction des hommes impies. Mais, vous mes bien-aimés, n'ignorez pas ceci, qu'un jour est devant le Seigneur comme mille ans, et mille ans comme un jour. 9Le Seigneur ne retarde point l'exécution de sa promesse, comme quelques-uns estiment qu'il y ait du retardement, mais il est patient envers nous, ne voulant point qu'aucun périsse, mais que tous se repentent. 10Or le jour du Seigneur viendra comme le larron dans la nuit, et en ce jour-là les cieux passeront avec un bruit sifflant de tempête, et les éléments seront dissous par l'ardeur du feu, et la terre, et toutes les oeuvres qui sont en elle, brûleront entièrement.
Lire 2 Pierre 3 en entier2 Pierre 3:8 mot à mot
Ἓν δὲ τοῦτο μὴ λανθανέτω ὑμᾶς, ἀγαπητοί, ὅτι μία ἡμέρα παρὰ κυρίῳ ὡς χίλια ἔτη καὶ χίλια ἔτη ὡς ἡμέρα μία.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisδέde · alorsG1161
- uneτοῦτοtouto · celaG5124
- uneοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- choseεἷςheis · unG1520
- bien-aimésἀγαπητόςagapētos · bien-aiméG27
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- vousσύsu · tu, vousG4771
- pasμήmē · ne pasG3361
- ignorerλανθάνωlanthanō · être cachéG2990
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- devantπαράpara · de, avec, auprès deG3844
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- jourἡμέραhēmera · jourG2250
- commeὡςhōs · comme/quandG5613
- milleχίλιοιchilioi · milleG5507
- ansἔτοςetos · annéeG2094
- etκαίkai · etG2532
Références croisées de 2 Pierre 3:8
- Romains 11:25Car mes frères, je ne veux pas que vous ignoriez ce mystère, afin que vous ne vous en fassiez pas accroire, c'est qu'il est arrivé de l'endurcissement en Israël dans une partie, jusqu'à ce que la plénitude des Gentils soit entrée ;
- 1 Corinthiens 10:1Or mes frères, je ne veux pas que vous ignoriez que nos pères ont tous été sous la nuée, et qu'ils ont tous passé par la mer ;
- 1 Corinthiens 12:1Or pour ce qui regarde les dons spirituels, je ne veux point, mes frères, que vous en soyez ignorants.
- Psaumes 90:4Car mille ans sont devant tes yeux comme le jour d'hier qui est passé, et comme une veille en la nuit.
Commentaires sur 2 Pierre 3:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Ne soyez pas ignorants - Bien qu'ils soient volontairement ignorants, ne négligez pas les moyens d'instruction. Un jour est avec le Seigneur comme mille ans - C'est-à-dire : Tout temps n'est rien devant lui, parce que, dans la présence comme dans la nature de Dieu, tout est éternité ; par conséquent, rien n'est long, rien n'est court, devant lui ; aucun laps de temps n'entrave ses desseins, et il n'a pas besoin d'attendre pour trouver la commodité…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Mais, bien-aimés, n'ignorez pas une chose, c'est qu'un jour est pour le Seigneur comme mille ans - Ce 2 Pierre 3:8-9 est la seconde considération par laquelle l'apôtre répond à l'objection des moqueurs contre la doctrine de la seconde venue du Sauveur. L'objection était que beaucoup de temps, et peut-être même le temps qu'on avait supposé fixé pour sa venue, s'était écoulé, et que toutes choses étaient restées comme elles étaient. La réponse de l'apôtre…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-10Si les moqueurs de ce texte avaient bien considéré le déluge, cette vengeance épouvantable avec laquelle Dieu a balayé le monde entier en très peu de temps, ils ne se seraient sûrement pas raillés de la menace du jugement à venir, aussi terrible. La même Parole déclare que les cieux et la terre actuels seront un jour détruits par le feu. La venue de cet événement est aussi inéluctable que la Vérité et la Puissance de Dieu sont capables de le faire. Dans…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8Pierre fait allusion au Ps 90.4. Dieu opère selon son échelle de temps. Il enverra son Fils en temps voulu.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8Psaumes 90.4. Explication du retard qui donne lieu aux doutes des moqueurs (verset 4) et principale instruction donnée aux croyants : (comparez verset 3) Dieu est patient, parce qu'il est éternel. (versets 9,15)Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Pierre 3:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Pierre 3
Martin 1744 — 1744 Libre de droit
Commentaires