Martin 1744
Actes 26:25
25Et Paul dit : je ne suis point hors du sens, très-excellent Festus ; mais je dis des paroles de vérité et de sens rassis.
Actes 26:25 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je ne suis point fou, très excellent Festus, répliqua Paul ; ce sont, au contraire, des paroles de vérité et de bon sens que je prononce.
- Bible Segond 21 (S21)«Je ne suis pas fou, très excellent Festus, répliqua Paul. Ce sont au contraire des paroles de vérité et de bon sens que je prononce.
- Bible du Semeur (BDS)– Non, Excellence, répondit Paul, je ne suis pas fou. Tout ce que je dis est vrai et sensé.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je ne suis point fou, très excellent Festus, répliqua Paul; ce sont, au contraire, des paroles de vérité et de bon sens que je prononce.
Contexte de Actes 26:25
23Savoir, qu'il fallait que le Christ souffrît, et qu'il fût le premier des ressuscités pour porter la lumière au peuple et aux Gentils. 24Et comme il parlait ainsi pour sa défense, Festus dit à haute voix : tu es hors du sens, Paul ! ton grand savoir dans les lettres te met hors du sens. Et Paul dit : je ne suis point hors du sens, très-excellent Festus ; mais je dis des paroles de vérité et de sens rassis. 26Car le Roi a la connaissance de ces choses ; et je parle hardiment devant lui, parce que j'estime qu'il n'ignore rien de ces choses : car ceci n'a point été fait en secret. 27Ô Roi Agrippa ! crois-tu aux Prophètes ? je sais que tu y crois.
Lire Actes 26 en entierActes 26:25 mot à mot
ὁ δὲ Παῦλος· οὐ μαίνομαί φησιν κράτιστε Φῆστε, ἀλλ᾽ ἀληθείας καὶ σωφροσύνης ῥήματα ἀποφθέγγομαι.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- pointοὐou · nonG3756
- fouμαίνομαιmainomai · délirerG3105
- excellentκράτιστοςkratistos · excellentG2903
- FestusΦῆστοςPhēstos · FestusG5347
- répliquaφημίphēmi · affirmerG5346
- contraireἀλλάalla · maisG235
- parolesῥῆμαrhēma · déclarationG4487
- véritéἀλήθειαalētheia · véritéG225
- etκαίkai · etG2532
- sensσωφροσύνηsōphrosunē · santé d'espritG4997
- prononceἀποφθέγγομαιapophtheggomai · proclamerG669
Références croisées de Actes 26:25
- Jean 8:49Jésus répondit : je n'ai point un démon, mais j'honore mon Père, et vous me déshonorez.
- 1 Pierre 2:21Car aussi vous êtes appelés à cela ; vu même que Christ a souffert pour nous, nous laissant un modèle, afin que vous suiviez ses traces ;
- 1 Pierre 3:9Ne rendant point mal pour mal, ni outrage pour outrage ; mais, au contraire, bénissant ; sachant que vous êtes appelés à cela, afin que vous héritiez la bénédiction.
- Actes 23:26Claude Lysias au très-excellent Gouverneur Félix, Salut.
- Actes 24:3Très-excellent Félix, nous connaissons en toutes choses et avec toute sorte de remercîment, que nous avons obtenu une grande tranquillité par ton moyen, et par les bons règlements que tu as faits pour ce peuple, selon ta prudence.
- Luc 1:3Il m'a aussi semblé bon, après avoir examiné exactement toutes choses depuis le commencement jusques à la fin, très-excellent Théophile, de t'en écrire par ordre ;
Commentaires sur Actes 26:25
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 25Je ne suis pas fou, très noble Festus - Cette réponse très sensée, appropriée et modeste était la preuve la plus complète qu'il pouvait donner de son bon sens et de sa discrétion. Le titre de Ϛ, le plus noble ou le plus excellent, qu'il donne à Festus, montre d'emblée qu'il ne se laissait aller à aucun sentiment de colère ou de mécontentement à l'égard de Festus, même s'il l'avait traité de fou ; et cela montre en outre que, dans la plus stricte…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 25Je ne suis pas fou, je ne suis pas dérangé. Il y a peu de tournures plus heureuses que celle que Paul donne à cette accusation de Festus. Il aurait pu en appeler au déroulement de son argumentation, s'attarder sur l'importance du sujet et continuer à raisonner, mais il fait immédiatement appel à Agrippa et le prend à témoin qu'il n'est pas dérangé. Cela aurait beaucoup plus de chances de faire impression sur l'esprit de Festus que tout ce que Paul…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 24-32Il nous appartient, en toutes occasions difficiles, de nous exprimer sobrement, avec vérité ; nous serons alors sereins, face à l’injustice des hommes. Les fervents partisans de l'Évangile ont souvent été méprisés ; ils ont été traités de rêveurs ou de fous, pour leurs croyances à des doctrines et des faits si merveilleux ! Ils furent aussi méprisés pour leur témoignage sur leur foi et leur persévérance, annonçant qu’une telle expérience spirituelle était…Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 26:25
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 26
Martin 1744 — 1744 Libre de droit
Commentaires