Apocalypse 2:1

Apocalypse 2:1 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Écris à l’ange de l’Église d’Éphèse : Voici ce que dit celui qui tient les sept étoiles dans sa main droite, celui qui marche au milieu des sept chandeliers d’or :
• Bible Segond 21 (S21)»Ecris à l'ange de l'Eglise d'Ephèse: ‘Voici ce que dit celui qui tient les sept étoiles dans sa main droite, celui qui marche au milieu des sept chandeliers d'or:
• Bible du Semeur (BDS)A l’ange de l’Eglise qui est à Ephèse, écris : « Voici ce que dit celui qui tient les sept étoiles dans sa main droite et qui marche au milieu des sept chandeliers d’or :
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ecris à l'ange de l'Eglise d'Ephèse: Voici ce que dit celui qui tient les sept étoiles dans sa main droite, celui qui marche au milieu des sept chandeliers d'or:

Contexte de Apocalypse 2:1

‏ אֶל־מַלְאַךְ קְהַל אֶפְסוֹס כְּתֹב כֹּה אָמַר הָאֹחֵז בִּימִינוֹ שִׁבְעַת הַכּוֹכָבִים הַמִּתְהַלֵּךְ בְּתוֹךְ שֶׁבַע מְנֹרוֹת הַזָּהָב׃ 2‏ יָדַעְתִּי אֶת־מַעֲשֶֹיךָ וְאֶת־עֲמָלְךָ וְאֶת־סָבְלֶךָ וַאֲשֶׁר לֹא־תוּכַל שְֹאֵת אֶת־הָרְשָׁעִים וַתִּבְחַן אֶת־הָאֹמְרִים שְׁלִיחִים אֲנַחְנוּ וְאֵינָם וַתִּמְצָאֵם דֹּבְרֵי שָׁקֶר׃ 3‏ וְאַתָּה נָשָׂאתָ הַרְבֵּה וְיֶשׁ־לְךָ סַבְלָנוּת וּלְמַעַן שְׁמִי לֹא יָעָפְתָּ׃

Apocalypse 2:1 mot à mot

Τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐν Ἐφέσῳ ἐκκλησίας γράψον· τάδε λέγει ὁ κρατῶν τοὺς ἑπτὰ ἀστέρας ἐν τῇ δεξιᾷ αὐτοῦ, ὁ περιπατῶν ἐν μέσῳ τῶν ἑπτὰ λυχνιῶν τῶν χρυσῶν·Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Écrisγράφωgraphō · écrireG1125
• l’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
• angeἄγγελοςaggelos · ange : messagerG32
• Égliseἐκκλησίαekklēsia · assembléeG1577
• d’ἐνen · dans/sur/parmiG1722
• ÉphèseἜφεσοςEphesos · ÉphèseG2181
• Voiciὅδεhode hēde tode · ceciG3592
• ditλέγωlegō · direG3004
• tientκρατέωkrateō · saisirG2902
• septἑπτάhepta · septG2033
• étoilesἀστήρastēr · étoileG792
• saαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• droiteδεξιόςdexios · droitG1188
• marcheπεριπατέωperipateō · marcherG4043
• milieuμέσοςmesos · milieuG3319
• chandeliersλυχνίαluchnia · porte-lampeG3087
• orχρύσεοςchruseos · doréG5552

Références croisées de Apocalypse 2:1

• Apocalypse 2:8‏ וְאֶל־מַלְאַךְ קְהַל זְמִירְנָא כְּתֹב כֹּה אָמַר הָרִאשׁוֹן וְהָאַחֲרוֹן אֲשֶׁר־מֵת וַיֶּחִי׃
• Apocalypse 3:1‏ וְאֶל־מַלְאַךְ קְהַל סַרְדִּיס כְּתֹב כֹּה אָמַר אֲשֶׁר־לוֹ שֶׁבַע רוּחוֹת הָאֱלֹהִים וְשִׁבְעַת הַכּוֹכָבִים יָדַעְתִּי אֶת־מַעֲשֶֹיךָ כִּי־לְךָ שֵׁם כְּאִלּוּ חַי אַתָּה וְהִנְּךָ מֵת׃
• Apocalypse 1:11‏ וַיֹּאמֶר אֲנִי הָאָלֶף וַאֲנִי הַתָּו הָרִאשׁוֹן וְהָאַחֲרוֹן וְאֵת אֲשֶׁר אַתָּה רֹאֶה כְּתֹב עַל־סֵפֶר וּשְׁלָחֵהוּ אֶל־הַקְּהִלּוֹת אֲשֶׁר בְּאַסְיָא לְאֶפְסוֹס וְלִזְמִירְנָא וּלְפַרְגְּמוֹס וּלְתִיאֲטִירָא וּלְסַרְדִּיס וּלְפִילָדֶלְפִיָּא וּלְלוּדְקְיָא׃
• Apocalypse 1:16‏ וּבְיַד־יְמִינוֹ שִׁבְעָה כוֹכָבִים וּמִפִּיו יוֹצֵאת חֶרֶב פִּיפִיּוֹת חַדָּה וּפָנָיו כַּשֶּׁמֶשׁ הַמֵּאִיר בִּגְבוּרָתוֹ׃
• Apocalypse 8:10‏ וְהַמַּלְאָךְ הַשְּׁלִישִׁי תָּקַע בַּשּׁוֹפָר וַיִּפֹּל מִן־הַשָּׁמַיִם כּוֹכָב גָּדוֹל בֹּעֵר כַּלַּפִּיד וַיִּפֹּל עַל־שְׁלִישִׁית הַנְּהָרוֹת וְעַל־מַעְיְנוֹת הַמָּיִם׃
• Apocalypse 12:1‏ וְאוֹת גָּדוֹל נִרְאָה בַּשָּׁמָיִם אִשָּׁה אֲשֶׁר־הַשֶּׁמֶשׁ לְבוּשָׁהּ וְהַיָּרֵחַ תַּחַת רַגְלֶיהָ וְעַל־רֹאשָׁהּ עֲטֶרֶת שְׁנֵים עָשָׂר כּוֹכָבִים׃
• Jean 5:35‏ הוּא הָיָה הַנֵּר הַדֹּלֵק וְהַמֵּאִיר וְאַתֶּם רְצִיתֶם לָשׂוֹּשׂ כְּשָׁעָה לְאוֹרוֹ׃
• Apocalypse 1:12‏ וָאֵפֶן לִרְאוֹת אֶת־הַקּוֹל הַמְדַבֵּר אֵלָי וַיְהִי בִּפְנוֹתִי וָאֵרֶא שֶׁבַע מְנֹרוֹת זָהָב׃
• Ézéchiel 28:13בְּעֵ֨דֶן גַּן־אֱלֹהִ֜ים הָיִ֗יתָ כָּל־אֶ֨בֶן יְקָרָ֤ה מְסֻכָתֶ֨ךָ֙ אֹ֣דֶם פִּטְדָ֞ה וְיָהֲלֹ֗ם תַּרְשִׁ֥ישׁ שֹׁ֨הַם֙ וְיָ֣שְׁפֵ֔ה סַפִּ֣יר נֹ֔פֶךְ וּבָרְקַ֖ת וְזָהָ֑ב מְלֶ֨אכֶת תֻּפֶּ֤יךָ וּנְקָבֶ֨יךָ֙ בָּ֔ךְ בְּי֥וֹם הִבָּרַאֲךָ֖ כּוֹנָֽנוּ׃
• Matthieu 18:20‏ כִּי בְכָל־מָקוֹם אֲשֶׁר יֵאָסְפוּ שְׁנַיִם אוֹ שְׁלֹשָׁה בִּשְׁמִי שָׁם אֲנִי בְּתוֹכָם׃
• Matthieu 28:20‏ וְלִמַּדְתֶּם אֹתָם לִשְׁמֹר אֶת־כָּל־אֲשֶׁר צִוִּיתִי אֶתְכֶם וְהִנֵּה אָנֹכִי אִתְּכֶם כָּל־הַיָּמִים עַד־קֵץ הָעוֹלָם אָמֵן׃

Commentaires sur Apocalypse 2:1

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 1À l'ange de l'Église d'Éphèse - Par , ange, nous devons comprendre le messager ou la personne envoyée par Dieu pour présider cette Église ; et c'est à lui que l'épître est adressée, non pas pour indiquer son état, mais l'état de l'Église dont il a la charge. L'ange de l'Église répond ici exactement à cet officier de la synagogue parmi les Juifs appelé ציבור שליח sheliach tsibbur, le messager de l'Église , dont l'affaire était de lire, prier et enseigner…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 1L'épître à l'Église d'Éphèse Voici le contenu de l'épître à l'église d'Ephèse - la première adressée : (1)L'attribut du Sauveur auquel il est fait référence est qu'il "tient les étoiles dans sa main droite, et marche au milieu des chandeliers d'or", Apocalypse 2:1. (2)il les loue pour leur patience et leur opposition à ceux qui sont mauvais, et pour leur zèle et leur fidélité à examiner attentivement le caractère de certains qui prétendaient être des…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Ces assemblées étaient dans des états si différents, quant à la pureté de la doctrine et la ferveur de la piété, que les paroles qui leur sont adressées par Christ, peuvent tout à fait convenir à toutes les autres églises, ainsi qu’à leurs dirigeants. Christ connaît et observe l’état de ces assemblées d’Asie : bien qu’étant au ciel, Il est cependant au milieu de Ses églises, ici-bas, observant leurs défauts et leurs besoins. L'église d'Éphèse est…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1Écris à l’ange : Cette injonction, qui introduit chacune des lettres aux sept églises, souligne l’importance du message. • Éphèse était la ville principale de la province romaine d’Asie. Elle abritait le temple de Diane (voir Ac 19.23–35) et était devenue le centre financier le plus riche de cette région du monde. Fiers et indépendants, les habitants d’Éphèse ont refusé l’aide d’Alexandre pour reconstruire le temple détruit en 300 av. J.-C., affirmant…Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1Les épîtres aux sept Eglises. Ch. 2 et 3 Chapitre 2. 1 à 7 A l'Eglise d'Ephèse. Comparer Apocalypse 1.19, note. Ce commandement du Seigneur se renouvelle à chacune des sept lettres. Celles-ci sont composées suivant un ordre qu'il faut observer ; elles ont toutes trois parties : 1° Une introduction, dans laquelle le Seigneur se présente à l'Eglise avec quelqu'un des traits sous lesquels il est apparu à son disciple. (Apocalypse 1.12 et suivants) Le choix…Lire le commentaire

Thèmes liés à Apocalypse 2:1

• Ange des Eglises
• Ephèse
• Ministre, Christian
• Église

Dans les dictionnaires

• Éphèse
• Ange
• Éphése
• Timothée
• Gnosticisme
• Idolâtrie
• Timothée (disciple)
• Johannisme
• Apocalypse

Commentaires sur Apocalypse 2

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings