Nouvelle Français courant
Apocalypse 14:10
10il boira le vin de la fureur de Dieu, versé pur dans la coupe de sa colère ! Il connaîtra les tourments dans le soufre enflammé devant les anges et devant l'agneau.
Apocalypse 14:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)il boira, lui aussi, du vin de la fureur de Dieu, versé sans mélange dans la coupe de sa colère, et il sera tourmenté dans le feu et le soufre, devant les saints anges et devant l’agneau.
- Bible Segond 21 (S21)il boira, lui aussi, du vin de la fureur de Dieu, versé sans mélange dans la coupe de sa colère, et il sera tourmenté dans le feu et le soufre, devant les saints anges et devant l'Agneau.
- Bible du Semeur (BDS)devra aussi boire du vin de la fureur de Dieu. Ce vin lui sera versé pur dans la coupe de la colère divine, et il souffrira des tourments dans le feu et le soufre devant les saints anges et devant l’Agneau.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)il boira, lui aussi, du vin de la fureur de Dieu, versé sans mélange dans la coupe de sa colère, et il sera tourmenté dans le feu et le soufre, devant les saints anges et devant l'Agneau.
Contexte de Apocalypse 14:10
8Un deuxième ange suivit le premier en disant : « Elle est tombée, elle est tombée la grande Babylone ! Elle a fait boire à tous les peuples le vin de sa furieuse débauche ! » 9Un troisième ange suivit les deux premiers, en disant d'une voix forte : « Si quelqu'un se prosterne devant la bête et sa statue, et s'il reçoit la marque sur le front ou sur la main, il boira le vin de la fureur de Dieu, versé pur dans la coupe de sa colère ! Il connaîtra les tourments dans le soufre enflammé devant les anges et devant l'agneau. 11La fumée du feu qui les tourmente s'élève pour toujours. Ils n'ont pas de repos, de jour comme de nuit, ceux qui se prosternent devant la bête et sa statue, et celui qui reçoit la marque de son nom. » 12C'est l'heure de la persévérance pour ceux qui appartiennent à Dieu, qui gardent ses commandements et ont foi en Jésus.
Lire Apocalypse 14 en entierApocalypse 14:10 mot à mot
καὶ αὐτὸς πίεται ἐκ τοῦ οἴνου τοῦ θυμοῦ τοῦ θεοῦ τοῦ κεκερασμένου ἀκράτου ἐν τῷ ποτηρίῳ τῆς ὀργῆς αὐτοῦ καὶ βασανισθήσεται ἐν πυρὶ καὶ θείῳ ἐνώπιον ἀγγέλων ἁγίων καὶ ἐνώπιον τοῦ ἀρνίου.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- boiraπίνωpinō piō poō · boireG4095
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- aussiκαίkai · etG2532
- duἐκek ex · hors de, depuisG1537
- vinοἶνοςoinos · vinG3631
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- fureurθυμόςthumos · colèreG2372
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- verséκεράννυμιkerannumi · mélangerG2767
- mélangeἄκρατοςakratos · non diluéG194
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- coupeποτήριονpotērion · coupeG4221
- colèreὀργήorgē · colèreG3709
- tourmentéβασανίζωbasanizō · torturerG928
- feuπῦρpur · feuG4442
- soufreθεῖονtheion · soufreG2303
- devantἐνώπιονenōpion · devantG1799
- saintsἅγιοςhagios · saintG40
- angesἄγγελοςaggelos · angeG32
- agneauἀρνίονarnion · agneauG721
Références croisées de Apocalypse 14:10
- Apocalypse 16:19La grande ville se brisa en trois parties et les villes de tous les pays s'écroulèrent. Dieu n'oublia pas la grande Babylone ; il lui fit boire le vin de sa coupe, le vin de son ardente colère.
- Apocalypse 18:3Tous les peuples ont bu le vin de sa furieuse débauche. Les rois de la terre se sont livrés à la débauche avec elle et les marchands de la terre se sont enrichis de son luxe insolent. »
- Job 21:20Qu'ils voient eux-mêmes leur propre ruine, qu'ils goûtent à la fureur du Dieu souverain !
- Psaumes 11:6Qu'il fasse tomber sur les méchants une pluie de catastrophes ! du soufre enflammé, un vent de tempête fondant sur eux. Voilà le sort qui les attend.
- Psaumes 60:3Dieu, tu nous as rejetés, tu as fait une brèche dans nos rangs. Malgré ta colère, rétablis-nous !
- Psaumes 75:8car celui qui juge, c'est Dieu : il abaisse l'un, il élève l'autre. »
- Ésaïe 29:9Soyez stupéfaits et restez sans voix, soyez aveuglés et restez sans voir, ivres, mais non de vin, titubants, mais sans avoir bu.
- Ésaïe 51:17Ressaisis-toi, Jérusalem, ressaisis-toi et lève-toi. Le Seigneur t'avait tendu la coupe remplie de sa colère, et tu as dû la boire jusqu'à la dernière goutte, jusqu'à en avoir le vertige.
- Jérémie 25:15Voici ce que me déclara le Seigneur, le Dieu d'Israël : Je te tends cette coupe à vin, qui est remplie de ma colère. Prends-la et que boivent à cette coupe tous les peuples vers lesquels je t'envoie.
- Jérémie 51:57J'enivrerai ses notables et ses experts, ses gouverneurs, ses préfets et ses troupes d'élite. Ils s'endormiront pour toujours, pour ne jamais se réveiller, déclare le grand roi, qui a pour nom “le Seigneur de l'univers”.
- Apocalypse 18:6Traitez-la comme elle a traité les autres, rendez-lui le double de ce qu'elle a fait. Remplissez sa coupe d'une boisson deux fois plus forte que celle qu'elle a fait boire aux autres.
- Psaumes 73:10C'est pourquoi tout le monde se tourne vers eux et boit leurs paroles comme de l'eau.
- Jérémie 49:12Voici ce que déclare le Seigneur : Écoutez bien : ceux que je n'avais pas condamnés à boire la coupe ont dû la boire quand même. Et toi, Édom, tu voudrais être traité en innocent ? Il n'en est pas question. Cette coupe, tu la boiras !
- Lamentations 4:21Éclate de joie, population d'Édom, qui habites le pays d'Ous ! Mais à toi aussi la coupe du jugement parviendra, tu t'enivreras et tu te mettras toute nue !
- Habacuc 2:16C'est vous qui vous couvrez de honte et non de gloire : buvez à votre tour et montrez-vous tout nus ! Le Seigneur vous forcera à vider la coupe de sa colère : votre honneur se changera en déshonneur.
- Matthieu 20:22« Vous ne savez pas ce que vous demandez, répondit Jésus. Pouvez-vous boire la coupe de douleur que je vais boire ? » – « Nous le pouvons », lui répondirent-ils.
Commentaires sur Apocalypse 14:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Le vin de la colère de Dieu - Après avoir bu le vin enivrant de l'idolâtrie ou de la fornication spirituelle, ils vont maintenant boire le vin de la colère de Dieu, versé dans la coupe de son indignation. C'est une allusion à la coupe empoisonnée que certains criminels étaient obligés de boire, et qui entraînait une mort rapide. Voir Hébreux 2:9(note). Seratourmenté par le feu et le soufre - Allusion au châtiment de Sodome et de Gomorrha pour leurs crimes…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Ilsboiront du vin de la colère de Dieu - Voir les notes sur Apocalypse 14:8. Le "vin de la colère de Dieu" est la coupe dans la main du Seigneur qui, une fois bue, les fait chanceler et tomber. L'image semble avoir été tirée de l'acte de tendre une coupe de poison à un condamné pour qu'il boive et meure. Voir le sentiment exprimé ici illustré dans les notes sur Ésaïe 51:17. Qui est versé sans mélange - Sans être dilué avec de l'eau - c'est-à-dire dans…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-11Le troisième ange annonce le jugement de Dieu (14.7) concernant le faux culte rendu à la bête et à sa statue (voir 13.12–18 ; 19.20 ; 20.4). La réponse de Dieu face à la rébellion contre son règne est la colère ou la fureur, représentée comme une coupe de vin amer (voir le chapitre 16 ; le verset 19.15). • le feu et le soufre brûlant… La fumée : cette description du jugement (voir aussi 19.20 ; 20.10, 14–15) reflète le jugement de Dieu sur Sodome et…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 10Après la chute de Babylone, le châtiment de ses adorateurs. Pour les images du verset 9, comparez Apocalypse 13.4,14-16, notes. Boire du vin de la fureur de Dieu, c'est encourir ses plus terribles jugements. (Jérémie 25.15 ; Esaïe 51.17 ; Psaumes 75.9) Ces jugements, nul des coupables ne pourra les éviter ; c'est ce qu'indique l'emploi du singulier : si quelqu'un adore,...lui aussi, comme Babylone, boira... Ce vin est versé pur (grec préparé…Lire le commentaire
Thèmes liés à Apocalypse 14:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Apocalypse 14
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires