Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
Apocalypse 14:10
10καὶ αὐτὸς πίεται ἐκ τοῦ οἴνου τοῦ θυμοῦ τοῦ Θεοῦ, τοῦ κεκερασμένου ἀκράτου ἐν τῷ ποτηρίῳ τῆς ὀργῆς αὐτοῦ, καὶ βασανισθήσεται ἐν πυρὶ καὶ θείῳ ἐνώπιον τῶν ἁγίων ἀγγέλων, καὶ ἐνώπιον τοῦ ἀρνίου·
Apocalypse 14:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)il boira, lui aussi, du vin de la fureur de Dieu, versé sans mélange dans la coupe de sa colère, et il sera tourmenté dans le feu et le soufre, devant les saints anges et devant l’agneau.
- Bible Segond 21 (S21)il boira, lui aussi, du vin de la fureur de Dieu, versé sans mélange dans la coupe de sa colère, et il sera tourmenté dans le feu et le soufre, devant les saints anges et devant l'Agneau.
- Bible du Semeur (BDS)devra aussi boire du vin de la fureur de Dieu. Ce vin lui sera versé pur dans la coupe de la colère divine, et il souffrira des tourments dans le feu et le soufre devant les saints anges et devant l’Agneau.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)il boira, lui aussi, du vin de la fureur de Dieu, versé sans mélange dans la coupe de sa colère, et il sera tourmenté dans le feu et le soufre, devant les saints anges et devant l'Agneau.
Contexte de Apocalypse 14:10
8Καὶ ἄλλος ἄγγελος ἠκολούθησε λέγων, Ἔπεσεν ἔπεσε Βαβυλὼν ἡ πόλις, ἡ μεγάλη ὅτι ἐκ τοῦ οἴνου τοῦ θυμοῦ τῆς πορνείας αὐτῆς πεπότικε πάντα ἔθνη 9Καὶ τρίτος ἄγγελος ἠκολούθησεν αὐτοῖς, λέγων ἐν φωνῇ μεγάλῃ, Εἴ τις τὸ θηρίον προσκυνεῖ καὶ τὴν εἰκόνα αὐτοῦ, καὶ λαμβάνει χάραγμα ἐπὶ τοῦ μετώπου αὐτοῦ, ἢ ἐπὶ τὴν χεῖρα αὐτοῦ, καὶ αὐτὸς πίεται ἐκ τοῦ οἴνου τοῦ θυμοῦ τοῦ Θεοῦ, τοῦ κεκερασμένου ἀκράτου ἐν τῷ ποτηρίῳ τῆς ὀργῆς αὐτοῦ, καὶ βασανισθήσεται ἐν πυρὶ καὶ θείῳ ἐνώπιον τῶν ἁγίων ἀγγέλων, καὶ ἐνώπιον τοῦ ἀρνίου· 11καὶ ὁ καπνὸς τοῦ βασανισμοῦ αὐτῶν ἀναβαίνει εἰς αἰῶνας αἰώνων· καὶ οὐκ ἔχουσιν ἀνάπαυσιν ἡμέρας καὶ νυκτός οἱ προσκυνοῦντες τὸ θηρίον καὶ τὴν εἰκόνα αὐτοῦ, καὶ εἴ τις λαμβάνει τὸ χάραγμα τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ. 12ὧδε ὑπομονὴ τῶν ἁγίων ἐστίν· ὧδε οἱ τηροῦντες τὰς ἐντολὰς τοῦ Θεοῦ καὶ τὴν πίστιν Ἰησοῦ.
Lire Apocalypse 14 en entierApocalypse 14:10 mot à mot
καὶ αὐτὸς πίεται ἐκ τοῦ οἴνου τοῦ θυμοῦ τοῦ θεοῦ τοῦ κεκερασμένου ἀκράτου ἐν τῷ ποτηρίῳ τῆς ὀργῆς αὐτοῦ καὶ βασανισθήσεται ἐν πυρὶ καὶ θείῳ ἐνώπιον ἀγγέλων ἁγίων καὶ ἐνώπιον τοῦ ἀρνίου.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- boiraπίνωpinō piō poō · boireG4095
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- aussiκαίkai · etG2532
- duἐκek ex · hors de, depuisG1537
- vinοἶνοςoinos · vinG3631
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- fureurθυμόςthumos · colèreG2372
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- verséκεράννυμιkerannumi · mélangerG2767
- mélangeἄκρατοςakratos · non diluéG194
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- coupeποτήριονpotērion · coupeG4221
- colèreὀργήorgē · colèreG3709
- tourmentéβασανίζωbasanizō · torturerG928
- feuπῦρpur · feuG4442
- soufreθεῖονtheion · soufreG2303
- devantἐνώπιονenōpion · devantG1799
- saintsἅγιοςhagios · saintG40
- angesἄγγελοςaggelos · angeG32
- agneauἀρνίονarnion · agneauG721
Références croisées de Apocalypse 14:10
- Apocalypse 16:19καὶ ἐγένετο ἡ πόλις ἡ μεγάλη εἰς τρία μέρη, καὶ αἱ πόλεις τῶν ἐθνῶν ἔπεσον· καὶ Βαβυλὼν ἡ μεγάλη ἐμνήσθη ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ, δοῦναι αὐτῇ τὸ ποτήριον τοῦ οἴνου τοῦ θυμοῦ τῆς ὀργῆς αὐτοῦ.
- Apocalypse 18:3ὅτι ἐκ τοῦ οἴνου τοῦ θυμοῦ τῆς πορνείας αὐτῆς πέπωκε πάντα τὰ ἔθνη, καὶ οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς μετ’ αὐτῆς ἐπόρνευσαν, καὶ οἱ ἔμποροι τῆς γῆς ἐκ τῆς δυνάμεως τοῦ στρήνους αὐτῆς ἐπλούτησαν.
- Apocalypse 18:6ἀπόδοτε αὐτῇ ὡς καὶ αὐτὴ ἀπέδωκεν ὑμῖν, καὶ διπλώσατε αὐτῇ διπλᾶ κατὰ τὰ ἔργα αὐτῆς· ἐν τῷ ποτηρίῳ ᾧ ἐκέρασε, κεράσατε αὐτῇ διπλοῦν.
- Matthieu 20:22ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν, Οὐκ οἴδατε τί αἰτεῖσθε δύνασθε πιεῖν τὸ ποτήριον ὃ ἐγὼ μέλλω πίνειν, καὶ τὸ βάπτισμα ὅ ἐγὼ βαπτίζομαι βαπτισθῆναι; λέγουσιν αὐτῷ, Δυνάμεθα.
Commentaires sur Apocalypse 14:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Le vin de la colère de Dieu - Après avoir bu le vin enivrant de l'idolâtrie ou de la fornication spirituelle, ils vont maintenant boire le vin de la colère de Dieu, versé dans la coupe de son indignation. C'est une allusion à la coupe empoisonnée que certains criminels étaient obligés de boire, et qui entraînait une mort rapide. Voir Hébreux 2:9(note). Seratourmenté par le feu et le soufre - Allusion au châtiment de Sodome et de Gomorrha pour leurs crimes…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Ilsboiront du vin de la colère de Dieu - Voir les notes sur Apocalypse 14:8. Le "vin de la colère de Dieu" est la coupe dans la main du Seigneur qui, une fois bue, les fait chanceler et tomber. L'image semble avoir été tirée de l'acte de tendre une coupe de poison à un condamné pour qu'il boive et meure. Voir le sentiment exprimé ici illustré dans les notes sur Ésaïe 51:17. Qui est versé sans mélange - Sans être dilué avec de l'eau - c'est-à-dire dans…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-11Le troisième ange annonce le jugement de Dieu (14.7) concernant le faux culte rendu à la bête et à sa statue (voir 13.12–18 ; 19.20 ; 20.4). La réponse de Dieu face à la rébellion contre son règne est la colère ou la fureur, représentée comme une coupe de vin amer (voir le chapitre 16 ; le verset 19.15). • le feu et le soufre brûlant… La fumée : cette description du jugement (voir aussi 19.20 ; 20.10, 14–15) reflète le jugement de Dieu sur Sodome et…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 10Après la chute de Babylone, le châtiment de ses adorateurs. Pour les images du verset 9, comparez Apocalypse 13.4,14-16, notes. Boire du vin de la fureur de Dieu, c'est encourir ses plus terribles jugements. (Jérémie 25.15 ; Esaïe 51.17 ; Psaumes 75.9) Ces jugements, nul des coupables ne pourra les éviter ; c'est ce qu'indique l'emploi du singulier : si quelqu'un adore,...lui aussi, comme Babylone, boira... Ce vin est versé pur (grec préparé…Lire le commentaire
Commentaires