Apocalypse 14:9

Apocalypse 14:9 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Et un autre, un troisième ange les suivit, en disant d’une voix forte : Si quelqu’un adore la bête et son image, et reçoit une marque sur son front ou sur sa main,
• Bible Segond 21 (S21)Et un autre, un troisième ange, les suivit en disant d'une voix forte: «Si quelqu'un adore la bête et son image et s'il reçoit la marque sur son front ou sur sa main,
• Bible du Semeur (BDS)Un troisième ange les suivit, proclamant d’une voix forte : Celui qui adore la bête et son image et qui accepte de recevoir sa marque sur le front et sur la main,
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et un autre, un troisième ange les suivit, en disant d'une voix forte: Si quelqu'un adore la bête et son image, et reçoit une marque sur son front ou sur sa main,

Contexte de Apocalypse 14:9

7‏ וַיִּקְרָא בְּקוֹל גָּדוֹל יִרְאוּ אֶת־הָאֱלֹהִים וְהָבוּ־לוֹ כָבוֹד כִּי בָאָה עֵת מִשְׁפָּטוֹ וְהִשְׁתַּחֲווּ לָעֹשֶׂה שָׁמַיִם וָאָרֶץ אֶת־הַיָּם וּמַעְיְנוֹת הַמָּיִם׃ 8‏ וּמַלְאָךְ אַחֵר בָּא אַחֲרָיו וַיֹּאמַר נָפְלָה נָפְלָה בָּבֶל הָעִיר הַגְּדוֹלָה כִּי הִשְׁקְתָה כָל־הַגּוֹיִם מִיֵּין חֲמַת תַּזְנֻתָהּ׃ ‏ וּמַלְאָךְ שְׁלִישִׁי בָּא אַחֲרֵיהֶם וַיִּקְרָא בְּקוֹל גָּדוֹל כָּל־אֲשֶׁר יִשְׁתַּחֲוֶה לִפְנֵי הַחַיָּה וְלִפְנֵי צַלְמָהּ וְנָשָׂא אֶת־תָּוָהּ עַל־מִצְחוֹ אוֹ עַל־יָדוֹ׃ 10‏ גַּם־הוּא יִשְׁתֶּה מִיֵּין חֲמַת אֱלֹהִים הַנִּמְסָךְ וְלֹא מָהוּל בְּכוֹס זַעְמוֹ וְעֻנָּה בְּאֵשׁ וְגָפְרִית לִפְנֵי הַמַּלְאָכִים הַקְּדֹשִׁים וְלִפְנֵי הַשֶׂה׃ 11‏ וְעָלָה עֲשַׁן עִנּוּיָם לְעוֹלְמֵי־עַד וְהַמִּשְׁתַּחֲוִים לַחַיָּה וּלְצַלְמָהּ וַאֲשֶׁר יִשָׂא אֶת־תָּו שְׁמָהּ לֹא יִמְצְאוּ מְנוּחָה יוֹמָם וָלָיְלָה׃

Apocalypse 14:9 mot à mot

Καὶ ἄλλος ἄγγελος τρίτος ἠκολούθησεν αὐτοῖς λέγων ἐν φωνῇ μεγάλῃ· εἴ τις προσκυνεῖ τὸ θηρίον καὶ τὴν εἰκόνα αὐτοῦ καὶ λαμβάνει χάραγμα ἐπὶ τοῦ μετώπου αὐτοῦ ἢ ἐπὶ τὴν χεῖρα αὐτοῦ,Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Etκαίkai · etG2532
• autreἄλλοςallos · autreG243
• troisièmeτρίτοςtritos · troisièmeG5154
• angeἄγγελοςaggelos · angeG32
• lesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• suivitἀκολουθέωakoloutheō · suivreG190
• disantλέγωlegō · direG3004
• uneἐνen · dans/sur/parmiG1722
• voixφωνήphōnē · voixG5456
• forteμέγαςmegas · grandG3173
• Siεἰei · siG1487
• quelqu’τιςtis · quelqu'unG5100
• adoreπροσκυνέωproskuneō · adorerG4352
• bêteθηρίονthērion · animal sauvageG2342
• sonὁho hē to · le/ce/quiG3588
• imageεἰκώνeikōn · imageG1504
• reçoitλαμβάνωlambanō · prendreG2983
• marqueχάραγμαcharagma · empreinte, marqueG5480
• surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
• frontμέτωπονmetopon · frontG3359
• ouἤē · ouG2228
• mainχείρcheir · mainG5495

Références croisées de Apocalypse 14:9

• Apocalypse 14:6‏ וָאֵרֶא מַלְאָךְ אַחֵר מְעוֹפֵף בַּחֲצִי הַשָּׁמָיִם וּבְפִיו בְּשׂוֹרַת עוֹלָם לְבַשֵׂר אֶת־ישְׁבֵי הָאָרֶץ וְאֶת־כָּל־גּוֹי וּמִשְׁפָּחָה וְלָשׁוֹן וָעָם׃
• Jérémie 44:4וָאֶשְׁלַ֤ח אֲלֵיכֶם֙ אֶת־כָּל־עֲבָדַ֣י הַנְּבִיאִ֔ים הַשְׁכֵּ֥ים וְשָׁלֹ֖חַ לֵאמֹ֑ר אַל־נָ֣א תַעֲשׂ֗וּ אֵ֛ת דְּבַֽר־הַתֹּעֵבָ֥ה הַזֹּ֖את אֲשֶׁ֥ר שָׂנֵֽאתִי׃
• Apocalypse 14:11‏ וְעָלָה עֲשַׁן עִנּוּיָם לְעוֹלְמֵי־עַד וְהַמִּשְׁתַּחֲוִים לַחַיָּה וּלְצַלְמָהּ וַאֲשֶׁר יִשָׂא אֶת־תָּו שְׁמָהּ לֹא יִמְצְאוּ מְנוּחָה יוֹמָם וָלָיְלָה׃
• Apocalypse 13:3‏ וָאֵרֶא וְהִנֵּה אֶחָד מֵרָאשֶׁיהָ כְּפָצוּעַ פֶּצַע לָמוּת וּמַכַּת מָוֶת אֲשֶׁר־לָהּ נִרְפָּאָה וַתִּשְׁתּוֹמֵם כָּל־הָאָרֶץ אַחֲרֵי הַחַיָּה׃

Commentaires sur Apocalypse 14:9

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Et le troisième ange suivit - L'évêque Bale considère ces trois anges comme trois descriptions de prédicateurs, qui devraient porter leur témoignage contre les corruptions de l'Église papale. La bête et son image - Voir les notes sur Apocalypse 13:1-18 (note). Marque sur son front - Comme les marques sectaires des Hindous idolâtres, ainsi qu'on l'a déjà observé.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Le troisième ange les suivit - Il s'agissait d'une nouvelle vision destinée à représenter l'élimination de tous les obstacles à la diffusion finale de l'Évangile. Nous ne devons pas nécessairement supposer que cet événement succède à ceux mentionnés précédemment dans l'ordre chronologique, bien que ce soit la construction naturelle. Le but est de montrer que les adorateurs de la bête et de son image seront certainement et définitivement détruits. Disant…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 9-11Le troisième ange annonce le jugement de Dieu (14.7) concernant le faux culte rendu à la bête et à sa statue (voir 13.12–18 ; 19.20 ; 20.4). La réponse de Dieu face à la rébellion contre son règne est la colère ou la fureur, représentée comme une coupe de vin amer (voir le chapitre 16 ; le verset 19.15). • le feu et le soufre brûlant… La fumée : cette description du jugement (voir aussi 19.20 ; 20.10, 14–15) reflète le jugement de Dieu sur Sodome et…Lire le commentaire

Thèmes liés à Apocalypse 14:9

• Animaux
• La peur de Dieu
• Méchants (Les gens)
• Vision

Dans les dictionnaires

• Nuée
• Guerre
• Chant
• Colère
• Main
• Apocalypse

Commentaires sur Apocalypse 14

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings