Job 21:20

Job 21:20 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)C’est lui qui devrait contempler sa propre ruine, C’est lui qui devrait boire la colère du Tout-Puissant.
• Bible Segond 21 (S21)c'est lui qui devrait contempler sa propre ruine, c'est lui qui devrait être touché par la fureur du Tout-Puissant.
• Bible du Semeur (BDS)Que, de ses propres yeux, |il assiste à sa ruine et qu’il soit abreuvé |de la fureur du Tout-Puissant.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est lui qui devrait contempler sa propre ruine, C'est lui qui devrait boire la colère du Tout-Puissant.

Contexte de Job 21:20

18יִהְי֗וּ כְּתֶ֥בֶן לִפְנֵי־ר֑וּחַ וּ֝כְמֹ֗ץ גְּנָבַ֥תּוּ סוּפָֽה׃ 19אֱל֗וֹהַּ יִצְפֹּן־לְבָנָ֥יו אוֹנ֑וֹ יְשַׁלֵּ֖ם אֵלָ֣יו וְיֵדָֽע׃ יִרְא֣וּ (עינו)* עֵינָ֣יו* כִּיד֑וֹ וּמֵחֲמַ֖ת שַׁדַּ֣י יִשְׁתֶּֽה׃ 21כִּ֤י מַה־חֶפְצ֣וֹ בְּבֵית֣וֹ אַחֲרָ֑יו וּמִסְפַּ֖ר חֳדָשָׁ֣יו חֻצָּֽצוּ׃ 22הַלְאֵ֥ל יְלַמֶּד־דָּ֑עַת וְ֝ה֗וּא רָמִ֥ים יִשְׁפּֽוֹט׃

Job 21:20 mot à mot

יִרְא֣וּ עֵינָ֣יו כִּיד֑וֹ וּמֵחֲמַ֖ת שַׁדַּ֣י יִשְׁתֶּֽה׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• devraitרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
• contemplerעַ֫יִן‛ayin · œilH5869
• ruineכִּידkîyd · ruineH3589
• boireשָׁתָהshâthâh · boireH8354
• colèreחֵמָהchêmâh chêmâ' · fureurH2534
• Tout-Puissantשַׁדַּיshadday · Tout-PuissantH7706

Références croisées de Job 21:20

• Job 27:19עָשִׁ֣יר יִ֭שְׁכַּב וְלֹ֣א יֵאָסֵ֑ף עֵינָ֖יו פָּקַ֣ח וְאֵינֶֽנּוּ׃
• Luc 16:23‏ וַיְהִי בִשְׁאוֹל וּכְאֵבוֹ גָּדוֹל מְאֹד וַיִּשָׂא אֶת־עֵינָיו וַיַּרְא אֶת־אַבְרָהָם מֵרָחוֹק וְאֶת־לַעְזָר בְּחֵיקוֹ׃
• Psaumes 75:8כִּֽי־אֱלֹהִ֥ים שֹׁפֵ֑ט זֶ֥ה יַ֝שְׁפִּ֗יל וְזֶ֣ה יָרִֽים׃
• Ésaïe 51:17הִתְעוֹרְרִ֣י הִֽתְעוֹרְרִ֗י ק֚וּמִי יְר֣וּשָׁלִַ֔ם אֲשֶׁ֥ר שָׁתִ֛ית מִיַּ֥ד יְהוָ֖ה אֶת־כּ֣וֹס חֲמָת֑וֹ אֶת־קֻבַּ֜עַת כּ֧וֹס הַתַּרְעֵלָ֛ה שָׁתִ֖ית מָצִֽית׃
• Jérémie 25:15כִּ֣י כֹה֩ אָמַ֨ר יְהוָ֜ה אֱלֹהֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ אֵלַ֔י קַ֠ח אֶת־כּ֨וֹס הַיַּ֧יִן הַחֵמָ֛ה הַזֹּ֖את מִיָּדִ֑י וְהִשְׁקִיתָ֤ה אֹתוֹ֙ אֶת־כָּל־הַגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁ֧ר אָנֹכִ֛י שֹׁלֵ֥חַ אוֹתְךָ֖ אֲלֵיהֶֽם׃
• Jérémie 51:7כּוֹס־זָהָ֤ב בָּבֶל֙ בְּיַד־יְהוָ֔ה מְשַׁכֶּ֖רֶת כָּל־הָאָ֑רֶץ מִיֵּינָהּ֙ שָׁת֣וּ גוֹיִ֔ם עַל־כֵּ֖ן יִתְהֹלְל֥וּ גוֹיִֽם׃
• Apocalypse 14:10‏ גַּם־הוּא יִשְׁתֶּה מִיֵּין חֲמַת אֱלֹהִים הַנִּמְסָךְ וְלֹא מָהוּל בְּכוֹס זַעְמוֹ וְעֻנָּה בְּאֵשׁ וְגָפְרִית לִפְנֵי הַמַּלְאָכִים הַקְּדֹשִׁים וְלִפְנֵי הַשֶׂה׃
• Apocalypse 19:15‏ וּמִפִּיו יֹצֵאת חֶרֶב חַדָּה לְהַכּוֹת אֶת־הַגּוֹיִם וְהוּא יִרְעֵם בְּשֵׁבֶט בַּרְזֶל וְהוּא דֹרֵךְ פּוּרַת יֵין חֲמַת־אַף אֱלֹהֵי הַצְּבָאוֹת׃

Commentaires sur Job 21:20

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Ses yeux verront sa destruction - Il en percevra l'approche et subira le double châtiment de la peur et de la crainte ; il sentira mille morts en n'en craignant qu'une. La coupe de lacolère de Dieu, la coupe du tremblement, etc., est fréquemment exprimée ou mentionnée dans les écrits sacrés : Deutéronome 32:33; Isaïe 51:17-22; Jérémie 25:15; Apocalypse 14:8. Il semble qu'il s'agisse d'une métaphore tirée des coupes de poison que certains criminels étaient…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Ses yeux verrontsa ruine - C'est-à-dire que ses propres yeux verront sa ruine, ou les malheurs qui l'atteindront, c'est-à-dire : "Tu soutiens cela, ou c'est la position que tu défends". Job se propose d'y répondre et de montrer qu'il n'en est pas toujours ainsi. Il boira de la colère du Tout-Puissant - La colère est souvent représentée comme une coupe que les méchants sont obligés de boire. Voir les notes sur Ésaïe 51:17.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-26Job avait décrit jusqu'à présent la prospérité du pécheur ; ici, dans ce texte, il s'oppose à ce que maintenaient ses amis, au sujet de la ruine qui peut atteindre certains, ici-bas. Le patriarche s'en remet à la Sainteté et à la Justice divines. Au temps de leur prospérité, les pécheurs prennent à la légère tout ce qui concerne Dieu, ou la sagesse de certains. Du haut de la grandeur et de la puissance éventuelles de tels hommes, il n'y a cependant qu'un…Lire le commentaire
• Commentaires de saint Augustin · v. 2020. « Que ses yeux se voient mourir. » Il veut dire que cette prospérité n’est point appréciée même de ceux dont elle fait le bonheur, et que dans l’avenir elle fera souffrir les impies.Lire le commentaire

Thèmes liés à Job 21:20

• Méchants (Les gens)

Dans les dictionnaires

• Tout-Puissant
• Richesse
• Job

Commentaires sur Job 21

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary