Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
1 Timothée 5:19
19 אַל־תְּקַבֵּל עֵדוּת בַּזָּקֵן בִּלְתִּי אִם־עַל־פִּי שְׁנַיִם אוֹ־שְׁלשָׁה עֵדִים׃
1 Timothée 5:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ne reçois point d’accusation contre un ancien, si ce n’est sur la déposition de deux ou trois témoins.
- Bible Segond 21 (S21)N’accepte pas d'accusation contre un ancien, si ce n’est sur la déposition de deux ou trois témoins.
- Bible du Semeur (BDS)N’accepte pas d’accusation contre un responsable d’Eglise si elle n’est pas appuyée par deux ou trois témoins.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ne reçois point d'accusation contre un ancien, si ce n'est sur la déposition de deux ou de trois témoins.
Contexte de 1 Timothée 5:19
17 הַזְּקֵנִים הַמֵּיטִיבִים לְנַהֵל רְאוּיִם הֵם לְמִשְׁנֵה כָבוֹד וְעַל־כֻּלָּם הָעֲמֵלִים בַּדָּבָר וּבַהוֹרָאָה׃ 18 כִּי־הַכָּתוּב אֹמֵר לֹא־תַחְסֹם שׁוֹר בְּדִישׁוֹ וְנֶאֱמַר רָאוּי הַפֹּעֵל לִשְׂכָרוֹ׃ אַל־תְּקַבֵּל עֵדוּת בַּזָּקֵן בִּלְתִּי אִם־עַל־פִּי שְׁנַיִם אוֹ־שְׁלשָׁה עֵדִים׃ 20 אֶת־הַחֹטְאִים תּוֹכִיחַ בִּפְנֵי כֹל לְמַעַן יִירְאוּ גַּם־הָאֲחֵרִים׃ 21 הִנְנִי מֵעִיד בְּךָ נֶגֶד הָאֱלֹהִים וַאֲדֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ וְנֶגֶד הַמַּלְאָכִים בְּחִירֵי־יָהּ אֲשֶׁר־תִּשְׁמֹר אֶת־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה וְלֹא תִשְׁפֹּט בְּאֵין חֲקִירָה וְלֹא־תַעֲשֶׂה דָבָר בְּמַשֹּׂא פָנִים׃
Lire 1 Timothée 5 en entier1 Timothée 5:19 mot à mot
κατὰ πρεσβυτέρου κατηγορίαν μὴ παραδέχου ἐκτὸς εἰ μὴ ἐπὶ δύο ἢ τριῶν μαρτύρων.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- reçoisπαραδέχομαιparadechomai · recevoirG3858
- pointμήmē · ne pasG3361
- accusationκατηγορίαkatēgoria · accusationG2724
- contreκατάkata · selonG2596
- ancienπρεσβύτεροςpresbuteros · ancien (dirigeant)G4245
- ·ἐκτόςektos · dehors/saufG1622
- siεἰei · si : nonG1487
- surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- deuxδύοduo · deuxG1417
- ouἤē · ouG2228
- troisτρεῖςtreis tria · troisG5140
- témoinsμάρτυςmartus · témoinG3144
Références croisées de 1 Timothée 5:19
- Jean 18:29 וַיֵּצֵא פִילָטוֹס אֲלֵיהֶם וַיֹּאמַר מַה־תַּאֲשִׁימוּ אֶת־הָאִישׁ הַזֶּה׃
- Actes 24:2 וַיְהִי כַּאֲשֶׁר קָרְאוּ־לוֹ וַיָּחֶל טַרְטֻלּוֹס לְחַיֵּב אֹתוֹ וַיֹּאמַר׃
- Actes 25:16 וָאֹמַר אֲלֵיהֶם כִּי אֵין דֶּרֶךְ הָרוֹמִיִּים לְהַסְגִּיר אִישׁ בְּטֶרֶם יַעֲמֹד הַנִּטְעָן בִּפְנֵי טֹעֲנָיו וְנִתַּן־לוֹ מָקוֹם לְהִצְטַדֵּק מִן־הַשִּׂטְנָה׃
- Deutéronome 17:6עַל־פִּ֣י ׀ שְׁנַ֣יִם עֵדִ֗ים א֛וֹ שְׁלֹשָׁ֥ה עֵדִ֖ים יוּמַ֣ת הַמֵּ֑ת לֹ֣א יוּמַ֔ת עַל־פִּ֖י עֵ֥ד אֶחָֽד׃
- Deutéronome 19:15לֹֽא־יָקוּם֩ עֵ֨ד אֶחָ֜ד בְּאִ֗ישׁ לְכָל־עָוֺן֙ וּלְכָל־חַטָּ֔את בְּכָל־חֵ֖טְא אֲשֶׁ֣ר יֶֽחֱטָ֑א עַל־פִּ֣י ׀ שְׁנֵ֣י עֵדִ֗ים א֛וֹ עַל־פִּ֥י שְׁלֹשָֽׁה־עֵדִ֖ים יָק֥וּם דָּבָֽר׃
- Matthieu 18:16 וְאִם־לֹא יִשְׁמַע וְלָקַחַתָּ עִמְּךָ עוֹד אֶחָד אוֹ שְׁנָיִם כִּי עַל־פִּי שְׁנַיִם אוֹ שְׁלֹשָׁה עֵדִים יָקוּם כָּל־דָּבָר׃
- Jean 8:17 וְגַם בְּתוֹרַתְכֶם כָּתוּב כִּי עֵדוּת שְׁנֵי אֲנָשִׁים נֶאֱמָנָה הִיא׃
- 2 Corinthiens 13:1 שְׁלִישִׁית עַתָּה אָבוֹא אֲלֵיכֶם עַל־פִּי שְׁנַיִם עֵדִים אוֹ שְׂלשָׁה יָקוּם כָּל־דָּבָר׃
- Hébreux 10:28 הֵן אִישׁ כִּי־יָפֵר תּוֹרַת משֶׁה מוֹת יָמוּת בְּלִי חֶמְלָה עַל־פִּי שְׁנַיִם עֵדִים אוֹ־שְׁלֹשָׂה׃
Commentaires sur 1 Timothée 5:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Contre un ancien - Soyez très prudent lorsque vous recevez de mauvaises nouvelles de ceux qui ont pour mission de prêcher aux autres et de corriger leurs vices. Ne considérez pas un ancien comme coupable d'un crime supposé, à moins qu'il ne soit prouvé par deux ou trois témoins. C'est ce que la loi de Moïse exigeait à l'égard de tous. Chez les Romains, un plébéien pouvait être condamné sur la déposition d'un témoin digne de foi, mais il en fallait deux…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Contre un ancien - Le mot " ancien " semble être employé ici dans le sens où il l'est dans le verset précédent, c'est-à-dire dans le sens d'une " fonction ", et non dans le sens d'un homme âgé, comme dans 1 Timothée 5:1. La relation exige cette interprétation. Ne pas recevoir d'accusation - Il ne devait pas considérer une telle accusation comme fondée, à moins qu'elle ne soit appuyée par deux ou trois témoins. Il est clair que Paul supposait que Timothée…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19-21Le climat instauré par les faux enseignants a peut-être favorisé la diffusion d’accusations infondées contre les dirigeants de la communauté. Ce passage suit le modèle de Dt 19.15–21. • deux ou trois témoins : Voir Dt 17.6 ; 19.15 ; Mt 18.16 ; 2Co 13.1 ; Hé 10.28.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Timothée 5:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Timothée 5
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires