Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
1 Timothée 6:20
20 אַתָּה טִימוֹתִיּוֹס שְׁמֹר אֶת־הַפִּקָּדוֹן וְהִתְרַחֵק מִדִּבְרֵי הֶבֶל הַפְּסוּלִים וּמִן־וִכּוּחֵי הַמַּדָּע הַנִּקְרָא כֵן בְּטָעוּת׃
1 Timothée 6:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ô Timothée, garde le dépôt, en évitant les discours vains et profanes, et les disputes de la fausse science
- Bible Segond 21 (S21)Cher Timothée, garde le dépôt qui t’a été confié, évite les bavardages profanes et les objections de la pseudo-connaissance.
- Bible du Semeur (BDS)O Timothée, garde intact ce qui t’a été confié. Evite les discours creux et les arguments de ce que l’on appelle à tort « la connaissance », car ils sont contraires à la foi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)O Timothée, garde le dépôt, en évitant les discours vains et profanes, et les disputes de la fausse science
Contexte de 1 Timothée 6:20
18 וְיִגְמְלוּ טוֹב וְיַעְשִׁירוּ בְּמַעֲשִׂים טוֹבִים לָתֵת מֵהוֹנָם וְלַעֲזֹר לְזוּלָתָם׃ 19 וְיַאַצְרוּ לָהֶם אוֹצָר לִיסוֹד טוֹב לֶעָתִיד לָבֹא לְמַעַן יַשִׂיגוּ אֶת־חַיֵּי הָאֱמֶת׃ אַתָּה טִימוֹתִיּוֹס שְׁמֹר אֶת־הַפִּקָּדוֹן וְהִתְרַחֵק מִדִּבְרֵי הֶבֶל הַפְּסוּלִים וּמִן־וִכּוּחֵי הַמַּדָּע הַנִּקְרָא כֵן בְּטָעוּת׃ 21 אֲשֶׁר יֵשׁ מִתְפָּאֲרִים בּוֹ וַיִּתְעוּ מִן־הָאֱמוּנָה הַחֶסֶד עִמָּךְ אָמֵן׃
Lire 1 Timothée 6 en entier1 Timothée 6:20 mot à mot
Ὦ Τιμόθεε, τὴν παραθήκην φύλαξον ἐκτρεπόμενος τὰς βεβήλους κενοφωνίας καὶ ἀντιθέσεις τῆς ψευδωνύμου γνώσεως,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ôὦō · ô !G5599
- TimothéeΤιμόθεοςTimotheos · TimothéeG5095
- gardeφυλάσσωphulassō · protégerG5442
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- dépôtπαραθήκηparathēkē · dépôtG3866
- évitantἐκτρέπωektrepō · se détournerG1624
- discoursκενοφωνίαkenophōnia · vains discoursG2757
- profanesβέβηλοςbebēlos · profaneG952
- etκαίkai · etG2532
- disputesἀντίθεσιςantithesis · oppositionG477
- fausseψευδώνυμοςpseudōnumos · faussement nomméG5581
- scienceγνῶσιςgnōsis · connaissanceG1108
Références croisées de 1 Timothée 6:20
- 1 Timothée 6:11 וְאַתָּה אִישׁ הָאֱלֹהִים בְּרַח־לְךָ מֵאֵלֶּה וּרְדֹף צְדָקָה וַחֲסִידוּת וֶאֱמוּנָה וְאַהֲבָה וְסַבְלָנוּת וַעֲנָוָה׃
- 2 Timothée 2:1 וְעַתָּה בְּנִי הִתְחַזֵּק בַּחֶסֶד אֲשֶׁר בַּמָּשִׁיחַ יֵשׁוּעַ׃
- 1 Timothée 6:14 אֲשֶׁר תִּשְׁמֹר אֶת־הַמִּצְוָה בְּאֵין־שֶׁמֶץ וָדֹפִי עַד־הוֹפָעַת הַמָּשִׁיחַ יֵשׁוּעַ אֲדֹנֵינוּ׃
- 1 Timothée 1:11 כְּפִי בְשׂוֹרַת כְּבוֹד הַאֵל הַמְבֹרָךְ אֲשֶׁר הִפְקִיד בְּיָדִי׃
- Romains 3:2 הַרְבֵּה מִכָּל־פָּנִים תְּחִלָּתוֹ שֶׁבְּיָדָם הָפְקְדוּ דִּבְרֵי אֱלֹהִים׃
- 2 Thessaloniciens 1:4 עַד שֶׁנִּתְהַלֵּל בָּכֶם בִּקְהִלּוֹת אֱלֹהִים עַל־סַבְלָנוּתְכֶם וְעַל־אֱמוּנַתְכֶם בְּכָל־הָרְדִיפוֹת וּבְכָל־הַלַּחַץ אֲשֶׁר סְבַלְתֶּם׃
- 2 Thessaloniciens 2:15 לָכֵן אַחַי עִמְדוּ וְהַחֲזִיקוּ בַקַּבָּלוֹת אֲשֶׁר לֻמַּדְתֶּם אִם בִּדְבָרֵנוּ אִם בְּאִגַּרְתֵּנוּ׃
- 2 Timothée 1:13 הַחֲזֵקּ בְּתַבְנִית הַדְּבָרִים הַבְּרִיאִים אֲשֶׁר שָׁמַעְתָּ מִמֶּנִּי בָּאֱמוּנָה וּבָאַהֲבָה אֲשֶׁר בַּמָּשִׁיחַ יֵשׁוּעַ׃
- 2 Timothée 3:14 אֲבָל אַתָּה עֲמֹד בַּאֲשֶׁר לָמַדְתָּ וּבַאֲשֶׁר הָפְקַד אִתָּךְ כִּי יוֹדֵעַ אַתָּה מִי־הוּא אֲשֶׁר לָמַדְתָּ מִמֶּנּוּ׃
- Apocalypse 3:3 זְכוֹר אֵת אֲשֶׁר־קִבַּלְתָּ וְשָׁמָעְתָּ וְשָׁמְרָה־זֹּאת וְשׁוּבָה וְאִם־לֹא תִשְׁקֹד הִנְנִי בָא עָלֶיךָ כַּגַּנָּב וְלֹא תֵדַע הַשָּׁעָה אֲשֶׁר אָבֹא עָלֶיךָ׃
- 1 Timothée 6:4 נַפְשׁוֹ עֻפְּלָה וְלֹא יָדַע מְאוּמָה כִּי אִם־חֹלֶה הוּא בִּשְׁאֵלוֹת וְתוֹכְחוֹת מִלִּים הַמּוֹלִידוֹת קִנְאָה וּמְרִיבָה וְגִדּוּפִים וַחֲשָׁד רָע׃
- 1 Timothée 1:4 וְלֹא יָשִׂימוּ לִבָּם לְהַגָּדוֹת וּלְלִמּוּדֵי תוֹלָדוֹת שֶׁאֵין־לָהֶם סוֹף הַמְבִיאִים לִשְׁאֵלוֹת וְלֹא לִבְנוֹת בֵּית־אֱלֹהִים בָּאֱמוּנָה׃
- 1 Timothée 4:7 אַךְ הִתְרַחֵק מֵהַגָּדוֹת פְּסוּלוֹת וּבָלוֹת וְהַרְגֵּל נַפְשְׁךָ בַּחֲסִידוּת׃
- Actes 17:18 וְגַם־מִקְצָת הַפִילוֹסוֹפִים מִתַּלְמִידֵי בֵּית אַפִּיקוֹרוֹס וּמִתַּלְמִידֵי בֵּית הָאִסְטְוָא הִתְגָּרוּ בוֹ וְיֵשׁ אֲשֶׁר אָמְרוּ מַה־יֹּאמַר הַמְּפַטְפֵּט הַלָּז וַאֲחֵרִים אֹמְרִים כִּמְדֻמֶּה שֶׁהוּא מַגִּיד אֱלֹהֵי נֵכָר כִּי־בִשָּׂר אֹתָם אֶת־יֵשׁוּעַ וְאֵת הַתְּחִיָּה׃
- Romains 1:22 וּבְאָמְרָם חֲכָמִים אֲנָחְנוּ הָיוּ לִכְסִילִים׃
- 1 Corinthiens 1:19 כִּי־כֵן כָּתוּב אֲאַבֵּד חָכְמַת חֲכָמִים וּבִינַת נְבוֹנִים אַסְתִּיר׃
Commentaires sur 1 Timothée 6:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Ô Timothée, garde ce qui t'est confié - C'est une nouvelle répétition de la charge apostolique. (Voir 1 Timothée 1:5, 1 Timothée 1: 18, 1 Timothée 1: 19; 1 Timothée 4:6, 1 Timothée 4: 7, 1 Timothée 4: 14, 1 Timothée 4: 15, 1 Timothée 4: 16; 1 Timothée 5:21; 1 Timothée 6:13) Conserve soigneusement la doctrine que je t'ai livrée. Rien ne peut être plus solennel et plus affectueux que cette accusation. Éviter les bavardages profanes et vains - Voir sur 1…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Garde ce qui est confié à ta confiance - Tout ce qui t'est confié, et auquel il a été fait particulièrement allusion dans cette épître. L'honneur de l'Évangile et les intérêts de la religion lui avaient été spécialement confiés, et il devait garder saintement cette sainte confiance, et ne pas permettre qu'on la lui arrache. Éviter les paroles profanes et vaines - grec, "paroles profanes et vaines", c'est-à-dire les controverses et les doctrines qui ne…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-21« Être riche » ici-bas est complètement différent que de l’être envers Dieu. Rien n’est plus incertain que les richesses de ce monde ! Ceux qui en possèdent, doivent savoir que c’est Dieu qui leur a permis d’en avoir, pour qu’ils puissent en jouir en toute libéralité ; beaucoup de personnes possèdent des biens, mais en profitent de mauvaise manière, n’ayant pas un cœur apte à les utiliser convenablement. Qu’y a-t-il de meilleur que l’opportunité de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20garde le dépôt : La Bonne Nouvelle est un dépôt confié à l'Église et à ses dirigeants pour être préservée avec fidélité (1.15 ; 2.5–6 ; 3.16). Elle ne se réduit pas à un simple message, mais façonne toute une manière de vivre (2Tm 1.13–14 ; 3.10–11). Face aux troubles et aux contrefaçons qui menacent l'Église, elle est un ancrage qui la stabilise et la purifie (2Tm 3.1). Ce dépôt appartient à la « tradition » de l'Église (voir 2Tm 2.2 ; 1Co 11.23–25…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Timothée 6:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Timothée 6
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires