31Et saconcubineוּפִֽילַגְשׁוֹ֙u.fi.lag.ShoH6370quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834était àSichemבִּשְׁכֶ֔םbish.KhemH7927,elleהִ֖יאhi'H1931aussiגַם־gam-H1571, luienfantaיָֽלְדָה־Yal.dah-H3205unfilsבֵּ֑ןBenH1121; et il luidonnaוַיָּ֥שֶׂםvai.Ya.semH7760lenomשְׁמ֖וֹshe.MoH8034d’Abimélecאֲבִימֶֽלֶךְ׃'a.vi.Me.lekhH40.
32EtGédéonגִּדְע֥וֹןgid.'onH1439,filsבֶּן־ben-H1121deJoasיוֹאָ֖שׁyo.'AshH3101,mourutוַיָּ֛מָתvai.Ya.motH4191dans unebonneטוֹבָ֑הto.VahH2896vieillesseבְּשֵׂיבָ֣הbe.sei.VahH7872, et futenterréוַיִּקָּבֵ֗רvai.yi.ka.VerH6912dans lesépulcreבְּקֶ֙בֶר֙be.Ke.verH6913deJoasיוֹאָ֣שׁyo.'AshH3101, sonpèreאָבִ֔יו'a.VivH1, àOphraבְּעָפְרָ֖הbe.'a.fe.RahH6084desAbiézeritesH33.
Commentaires