14Siאִם־'im-H518sesfilsבָנָ֣יוva.NavH1121semultiplientיִרְבּ֣וּyir.BuH7235, c’estpourלְמוֹ־le.mov-H3926l’épéeחָ֑רֶבCha.revH2719, et sesdescendantsוְ֝צֶאֱצָאָ֗יוve.tze.'e.tza.'AvH6631ne sontpasלֹ֣אlo'H3808rassasiésיִשְׂבְּעוּ־yis.be.'u-H7646depainלָֽחֶם׃La.chemH3899.
15Ceux quirestentשְׂ֭רִידָיוse.ri.dovH8300après lui serontenterrésיִקָּבֵ֑רוּyi.ka.Ve.ruH6912dans lamortבַּמָּ֣וֶתba.Ma.vetH4194, et sesveuvesוְ֝אַלְמְנֹתָ֗יוve.'al.me.no.TavH490nepleurerontתִבְכֶּֽינָה׃tiv.Kei.nahH1058pasלֹ֣אlo'H3808.
16S’אִם־'im-H518ilentasseיִצְבֹּ֣רyitz.BorH6651l’argentכָּ֑סֶףKa.sefH3701comme lapoussièreכֶּעָפָ֣רke.'a.FarH6083et seprépareיָכִ֥יןya.KhinH3559desvêtementsמַלְבּֽוּשׁ׃mal.BushH4403comme de laboueוְ֝כַחֹ֗מֶרve.kha.Cho.merH2563,
17Il se lesprépareיָ֭כִיןYa.khinH3559, mais lejusteוְצַדִּ֣יקve.tza.DikH6662s’envêtiraיִלְבָּ֑שׁyil.BashH3847; et l’argentוְ֝כֶ֗סֶףve.Khe.sefH3701, c’est l’innocentנָקִ֥יna.KiH5355qui se lepartageraיַחֲלֹֽק׃ya.cha.LokH2505.
18Il abâtiבָּנָ֣הba.NahH1129samaisonבֵּית֑וֹbei.ToH1004comme lateigneכָעָ֣שׁkha.'AshH6211, comme unecabaneוּ֝כְסֻכָּ֗הu.khe.su.KahH5521quefaitעָשָׂ֥ה'a.SahH6213celui quigardeנֹצֵֽר׃no.TzerH5341[les vignes].
Commentaires